Uninvited
Alanis Morissette
Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet shepherd
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate
Like anyone would be
Comme tout le monde le serait
I am flattered by your fascination with me
Je suis flattée par ta fascination envers moi
Like any hot blooded woman
Comme toute femme au sang chaud
I have simply wanted an object to crave
Je voulais simplement un objet à désirer
But you, you're not allowed
Mais toi, tu n'as pas le droit
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Un affront malheureux
Must be strangely exciting
Ça doit être étrangement excitant
To watch the stoic squirm
De regarder le stoïque se tortiller
Must be somewhat heartening
Cela doit être quelque peu réconfortant
To watch shepherd meet shepherd
De voir Shepard rencontrer Shepard
But you, you're not allowed
Mais toi, tu n'as pas le droit
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Un affront malheureux
Like any uncharted territory
Comme tout territoire inexploré
I must seem greatly intriguing
Je dois être grandement intrigante
You speak of my love like
Tu parles comme mon amour comme si
You have experienced love like mine before
Tu avais fais l'expérience d'un amour comme le mien par le passé
But this is not allowed
Mais ce n'est pas permis
You're uninvited
Tu n'es pas invité
An unfortunate slight
Un affront malheureux
I don't think you unworthy
Je ne pense pas que tu n'en vaux pas la peine
I need a moment to deliberate
J'ai besoin d'un moment pour prendre une décision
Like anyone would be
Como qualquer um seria
I am flattered by your fascination with me
Estou lisonjeada com a sua fascinação por mim
Like any hot blooded woman
Como qualquer mulher de sangue quente
I have simply wanted an object to crave
Eu simplesmente queria um objeto para desejar
But you, you're not allowed
Mas você, você não está permitido
You're uninvited
Você não é convidado
An unfortunate slight
Um infeliz deslize
Must be strangely exciting
Deve ser estranhamente excitante
To watch the stoic squirm
Ver o estoico se contorcer
Must be somewhat heartening
Deve ser de certa forma reconfortante
To watch shepherd meet shepherd
Ver pastor encontrar pastor
But you, you're not allowed
Mas você, você não está permitido
You're uninvited
Você não é convidado
An unfortunate slight
Um infeliz deslize
Like any uncharted territory
Como qualquer território inexplorado
I must seem greatly intriguing
Devo parecer extremamente intrigante
You speak of my love like
Você fala do meu amor como
You have experienced love like mine before
Você já experimentou um amor como o meu antes
But this is not allowed
Mas isso não é permitido
You're uninvited
Você não é convidado
An unfortunate slight
Um infeliz deslize
I don't think you unworthy
Eu não acho você indigno
I need a moment to deliberate
Eu preciso de um momento para deliberar
Like anyone would be
Como cualquier persona estaría
I am flattered by your fascination with me
Me halaga tu fascinación por mí
Like any hot blooded woman
Como cualquier mujer de sangre caliente
I have simply wanted an object to crave
Simplemente he querido un objeto para anhelar
But you, you're not allowed
Pero tú, no estás permitido
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un lamentable desaire
Must be strangely exciting
Debe ser extrañamente emocionante
To watch the stoic squirm
Ver al estoico retorcerse
Must be somewhat heartening
Debe ser algo reconfortante
To watch shepherd meet shepherd
Ver a Shepard encontrarse con Shepard
But you, you're not allowed
Pero tú, no estás permitido
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un lamentable desaire
Like any uncharted territory
Como cualquier territorio desconocido
I must seem greatly intriguing
Debo parecer sumamente intrigante
You speak of my love like
Hablas de mi amor como si
You have experienced love like mine before
Hubieras experimentado un amor como el mío antes
But this is not allowed
Pero esto no está permitido
You're uninvited
No estás invitado
An unfortunate slight
Un lamentable desaire
I don't think you unworthy
No creo que seas indigno
I need a moment to deliberate
Necesito un momento para deliberar
Like anyone would be
Wie es jeder tun würde
I am flattered by your fascination with me
Ich fühle mich geschmeichelt von deiner Faszination für mich
Like any hot blooded woman
Wie jede heißblütige Frau
I have simply wanted an object to crave
Wollte ich einfach ein Objekt, das ich begehre
But you, you're not allowed
Aber du, du darfst nicht
You're uninvited
Du bist uneingeladen
An unfortunate slight
Eine unglückliche Beleidigung
Must be strangely exciting
Muss seltsam aufregend sein
To watch the stoic squirm
Zu sehen, wie der Stoiker sich windet
Must be somewhat heartening
Muss irgendwie ermutigend sein
To watch shepherd meet shepherd
Zu sehen, wie Shepard auf Shepard trifft
But you, you're not allowed
Aber du, du darfst nicht
You're uninvited
Du bist uneingeladen
An unfortunate slight
Eine unglückliche Beleidigung
Like any uncharted territory
Wie jedes unerforschte Gebiet
I must seem greatly intriguing
Ich muss sehr faszinierend wirken
You speak of my love like
Du sprichst von meiner Liebe als ob
You have experienced love like mine before
Du eine Liebe wie die meine schon erlebt hast
But this is not allowed
Aber das ist nicht erlaubt
You're uninvited
Du bist uneingeladen
An unfortunate slight
Eine unglückliche Beleidigung
I don't think you unworthy
Ich halte dich nicht für unwürdig
I need a moment to deliberate
Ich brauche einen Moment zum Überlegen
Like anyone would be
Come chiunque sarebbe
I am flattered by your fascination with me
Sono lusingata dalla tua fascinazione per me
Like any hot blooded woman
Come qualsiasi donna di sangue caldo
I have simply wanted an object to crave
Ho semplicemente desiderato un oggetto da desiderare
But you, you're not allowed
Ma tu, tu non sei ammesso
You're uninvited
Sei indesiderato
An unfortunate slight
Un sfortunato affronto
Must be strangely exciting
Deve essere stranamente eccitante
To watch the stoic squirm
Guardare lo stoico contorcersi
Must be somewhat heartening
Deve essere in qualche modo confortante
To watch shepherd meet shepherd
Guardare il pastore incontrare il pastore
But you, you're not allowed
Ma tu, tu non sei ammesso
You're uninvited
Sei indesiderato
An unfortunate slight
Un sfortunato affronto
Like any uncharted territory
Come qualsiasi territorio inesplorato
I must seem greatly intriguing
Devo sembrare molto intrigante
You speak of my love like
Parli del mio amore come
You have experienced love like mine before
Hai sperimentato un amore come il mio prima
But this is not allowed
Ma questo non è permesso
You're uninvited
Sei indesiderato
An unfortunate slight
Un sfortunato affronto
I don't think you unworthy
Non penso che tu sia indegno
I need a moment to deliberate
Ho bisogno di un momento per deliberare
Like anyone would be
Seperti siapa pun akan merasa
I am flattered by your fascination with me
Aku tersanjung dengan ketertarikanmu padaku
Like any hot blooded woman
Seperti wanita berdarah panas
I have simply wanted an object to crave
Aku hanya ingin sebuah objek untuk dirindukan
But you, you're not allowed
Tapi kamu, kamu tidak diizinkan
You're uninvited
Kamu tidak diundang
An unfortunate slight
Sebuah penghinaan yang disayangkan
Must be strangely exciting
Harusnya sangat menarik
To watch the stoic squirm
Untuk melihat orang tenang merasa tidak nyaman
Must be somewhat heartening
Harusnya agak menggembirakan
To watch shepherd meet shepherd
Untuk melihat gembala bertemu gembala
But you, you're not allowed
Tapi kamu, kamu tidak diizinkan
You're uninvited
Kamu tidak diundang
An unfortunate slight
Sebuah penghinaan yang disayangkan
Like any uncharted territory
Seperti wilayah yang belum dipetakan
I must seem greatly intriguing
Aku harus tampak sangat menarik
You speak of my love like
Kamu berbicara tentang cintaku seperti
You have experienced love like mine before
Kamu pernah merasakan cinta seperti milikku sebelumnya
But this is not allowed
Tapi ini tidak diizinkan
You're uninvited
Kamu tidak diundang
An unfortunate slight
Sebuah penghinaan yang disayangkan
I don't think you unworthy
Aku tidak menganggapmu tidak layak
I need a moment to deliberate
Aku butuh waktu untuk berpikir
Like anyone would be
เหมือนทุกคนที่จะเป็น
I am flattered by your fascination with me
ฉันยินดีที่คุณหลงใหลในฉัน
Like any hot blooded woman
เหมือนผู้หญิงที่มีเลือดร้อน
I have simply wanted an object to crave
ฉันเพียงแค่ต้องการวัตถุที่จะให้ความใคร่
But you, you're not allowed
แต่คุณ, คุณไม่ได้รับอนุญาต
You're uninvited
คุณไม่ได้รับเชิญ
An unfortunate slight
การเล็งเกินไปที่ไม่โชคดี
Must be strangely exciting
ต้องเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นอย่างแปลกประหลาด
To watch the stoic squirm
ที่จะดูคนที่เงียบสงบเข้าใจ
Must be somewhat heartening
ต้องเป็นเรื่องที่ให้กำลังใจบ้าง
To watch shepherd meet shepherd
ที่จะดูเจ้าหญิงพบกับเจ้าหญิง
But you, you're not allowed
แต่คุณ, คุณไม่ได้รับอนุญาต
You're uninvited
คุณไม่ได้รับเชิญ
An unfortunate slight
การเล็งเกินไปที่ไม่โชคดี
Like any uncharted territory
เหมือนดินแดนที่ไม่เคยมีใครสำรวจ
I must seem greatly intriguing
ฉันต้องดูเหมือนที่น่าสนใจมาก
You speak of my love like
คุณพูดถึงความรักของฉันเหมือน
You have experienced love like mine before
คุณเคยประสบความรักเหมือนของฉันมาก่อน
But this is not allowed
แต่นี่ไม่ได้รับอนุญาต
You're uninvited
คุณไม่ได้รับเชิญ
An unfortunate slight
การเล็งเกินไปที่ไม่โชคดี
I don't think you unworthy
ฉันไม่คิดว่าคุณไม่คู่ควร
I need a moment to deliberate
ฉันต้องการเวลาเพื่อพิจารณา
Like anyone would be
像任何人一样
I am flattered by your fascination with me
我对你对我的迷恋感到荣幸
Like any hot blooded woman
像任何热血的女人
I have simply wanted an object to crave
我只是想要一个令我渴望的对象
But you, you're not allowed
但是你，你是不被允许的
You're uninvited
你是不受欢迎的
An unfortunate slight
一个不幸的轻视
Must be strangely exciting
一定是奇怪地令人兴奋
To watch the stoic squirm
看着冷静的人挣扎
Must be somewhat heartening
一定有些让人振奋
To watch shepherd meet shepherd
看着牧羊人遇见牧羊人
But you, you're not allowed
但是你，你是不被允许的
You're uninvited
你是不受欢迎的
An unfortunate slight
一个不幸的轻视
Like any uncharted territory
像任何未知的领域
I must seem greatly intriguing
我一定显得非常有趣
You speak of my love like
你谈论我的爱
You have experienced love like mine before
就像你以前经历过像我这样的爱
But this is not allowed
但这是不被允许的
You're uninvited
你是不受欢迎的
An unfortunate slight
一个不幸的轻视
I don't think you unworthy
我不认为你不配
I need a moment to deliberate
我需要一点时间来思考