Ti Dico Solo
Annalisa Scarrone, Lorenzo Santarelli, Marco Salvaderi, Gabriel Rossi
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
E stare mano nella mano io e te
Mentre tutti ci guardano entrare
Non so se vorrei ballare
Ti dovrei dire troppe cose
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Tu come stai?"
Ti dico solo
"Domani che cosa fai?"
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
E alla fine ti dico
"Come va? Come va? Come va?"
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
E mi convinco di un ricordo diverso
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
Mentre tutti ci guardano entrare
Non so se voglio ballare
Ti dovrei dire troppe cose
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Tu come stai?"
Ti dico solo
"Domani che cosa fai?"
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
E alla fine ti dico
"Come va? Come va? Come va?"
"Come va? Come va? Come va?"
"Come va?"
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Tu come stai?"
Ti dico solo
"Domani che cosa fai?"
E alla fine ti dico solo
"Come va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
E alla fine ti dico
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Je voudrais te dire que je n'ai pas dormi une seule seconde
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Cette nuit, j'avais une idée fixe dans la tête
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
Un mot, deux mots et ensuite on en parle
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
Et j'aimerais, j'aimerais t'emmener à une fête
E stare mano nella mano io e te
Et marcher main dans la main, toi et moi
Mentre tutti ci guardano entrare
Alors que tout le monde nous regarde entrer
Non so se vorrei ballare
Je ne sais pas si je voudrais danser
Ti dovrei dire troppe cose
Je devrais te dire tant de choses
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Tu come stai?"
"Comment vas-tu?"
Ti dico solo
Je te dis seulement
"Domani che cosa fai?"
"Qu'est-ce que tu fais demain?"
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Sais-tu déjà où tu veux aller demain?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
À la maison pour recommencer la même série, il pleut de toute façon
E alla fine ti dico
Et à la fin je te dis
"Come va? Come va? Come va?"
"Comment ça va? Comment ça va? Comment ça va?"
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
Je voudrais te dire que j'ai essayé de ne pas penser à ces choses que tu m'as dites
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Tu ne te souviens sûrement même pas
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
Mais je n'y arrive pas, je sais déjà que je n'y arrive pas
E mi convinco di un ricordo diverso
Et je me convaincs d'un souvenir différent
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
Et je me perds à marcher main dans la main, toi et moi
Mentre tutti ci guardano entrare
Alors que tout le monde nous regarde entrer
Non so se voglio ballare
Je ne sais pas si je veux danser
Ti dovrei dire troppe cose
Je devrais te dire tant de choses
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Tu come stai?"
"Comment vas-tu?"
Ti dico solo
Je te dis seulement
"Domani che cosa fai?"
"Qu'est-ce que tu fais demain?"
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Sais-tu déjà où tu veux aller demain?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
À la maison pour recommencer la même série, il pleut de toute façon
E alla fine ti dico
Et à la fin je te dis
"Come va? Come va? Come va?"
"Comment ça va? Comment ça va? Comment ça va?"
"Come va? Come va? Come va?"
"Comment ça va? Comment ça va? Comment ça va?"
"Come va?"
"Comment ça va?"
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Je voudrais te dire que je n'ai pas dormi une seule seconde
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Cette nuit, j'avais une idée fixe dans la tête
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Tu come stai?"
"Comment vas-tu?"
Ti dico solo
Je te dis seulement
"Domani che cosa fai?"
"Qu'est-ce que tu fais demain?"
E alla fine ti dico solo
Et à la fin je te dis seulement
"Come va?"
"Comment ça va?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Sais-tu déjà où tu veux aller demain?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
À la maison pour recommencer la même série, il pleut de toute façon
E alla fine ti dico
Et à la fin je te dis
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Gostaria de te dizer que não dormi nem um único segundo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Esta noite eu tinha uma obsessão na cabeça
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
Uma palavra, duas palavras e depois falamos sobre isso
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
E eu gostaria, gostaria de te levar a uma festa
E stare mano nella mano io e te
E ficar de mãos dadas, eu e você
Mentre tutti ci guardano entrare
Enquanto todos nos olham entrar
Non so se vorrei ballare
Não sei se quero dançar
Ti dovrei dire troppe cose
Deveria te dizer muitas coisas
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Tu come stai?"
"Como você está?"
Ti dico solo
Eu só te digo
"Domani che cosa fai?"
"O que você vai fazer amanhã?"
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Você já sabe onde quer ir amanhã?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Em casa para começar a mesma série novamente, já que está chovendo
E alla fine ti dico
E no final eu te digo
"Come va? Come va? Come va?"
"Como vai? Como vai? Como vai?"
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
Gostaria de te dizer que tentei não pensar nas coisas que você me disse
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Com certeza você nem se lembra
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
Mas eu não consigo, eu sei que não consigo
E mi convinco di un ricordo diverso
E me convenço de uma memória diferente
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
E me perco de mãos dadas com você
Mentre tutti ci guardano entrare
Enquanto todos nos olham entrar
Non so se voglio ballare
Não sei se quero dançar
Ti dovrei dire troppe cose
Deveria te dizer muitas coisas
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Tu come stai?"
"Como você está?"
Ti dico solo
Eu só te digo
"Domani che cosa fai?"
"O que você vai fazer amanhã?"
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Você já sabe onde quer ir amanhã?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Em casa para começar a mesma série novamente, já que está chovendo
E alla fine ti dico
E no final eu te digo
"Come va? Come va? Come va?"
"Como vai? Como vai? Como vai?"
"Come va? Come va? Come va?"
"Como vai? Como vai? Como vai?"
"Come va?"
"Como vai?"
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Gostaria de te dizer que não dormi nem um único segundo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Esta noite eu tinha uma obsessão na cabeça
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Tu come stai?"
"Como você está?"
Ti dico solo
Eu só te digo
"Domani che cosa fai?"
"O que você vai fazer amanhã?"
E alla fine ti dico solo
E no final eu só te digo
"Come va?"
"Como vai?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Você já sabe onde quer ir amanhã?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Em casa para começar a mesma série novamente, já que está chovendo
E alla fine ti dico
E no final eu te digo
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
I want to tell you that I didn't sleep even a single second
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Last night I had a fixed idea in my head
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
One word, two words and then we talk about it
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
And I would like, I would like to take you to a party
E stare mano nella mano io e te
And to be hand in hand, you and me
Mentre tutti ci guardano entrare
While everyone watches us enter
Non so se vorrei ballare
I don't know if I want to dance
Ti dovrei dire troppe cose
I should tell you too many things
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Tu come stai?"
"How are you?"
Ti dico solo
I only tell you
"Domani che cosa fai?"
"What are you doing tomorrow?"
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Do you already know where you want to go tomorrow?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
At home to start the same series again, it's raining anyway
E alla fine ti dico
And in the end I tell you
"Come va? Come va? Come va?"
"How's it going? How's it going? How's it going?"
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
I want to tell you that I tried not to think about those things you told me
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Surely you don't even remember
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
But I can't do it, I already know I can't do it
E mi convinco di un ricordo diverso
And I convince myself of a different memory
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
And I lose myself to be hand in hand, you and me
Mentre tutti ci guardano entrare
While everyone watches us enter
Non so se voglio ballare
I don't know if I want to dance
Ti dovrei dire troppe cose
I should tell you too many things
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Tu come stai?"
"How are you?"
Ti dico solo
I only tell you
"Domani che cosa fai?"
"What are you doing tomorrow?"
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Do you already know where you want to go tomorrow?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
At home to start the same series again, it's raining anyway
E alla fine ti dico
And in the end I tell you
"Come va? Come va? Come va?"
"How's it going? How's it going? How's it going?"
"Come va? Come va? Come va?"
"How's it going? How's it going? How's it going?"
"Come va?"
"How's it going?"
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
I want to tell you that I didn't sleep even a single second
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Last night I had a fixed idea in my head
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Tu come stai?"
"How are you?"
Ti dico solo
I only tell you
"Domani che cosa fai?"
"What are you doing tomorrow?"
E alla fine ti dico solo
And in the end I only tell you
"Come va?"
"How's it going?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"Do you already know where you want to go tomorrow?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
At home to start the same series again, it's raining anyway
E alla fine ti dico
And in the end I tell you
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Quisiera decirte que no he dormido ni un solo segundo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Esta noche tenía una obsesión en la cabeza
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
Una palabra, dos palabras y luego hablamos sobre ello
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
Y quisiera, quisiera llevarte a una fiesta
E stare mano nella mano io e te
Y estar de la mano tú y yo
Mentre tutti ci guardano entrare
Mientras todos nos miran entrar
Non so se vorrei ballare
No sé si quisiera bailar
Ti dovrei dire troppe cose
Debería decirte muchas cosas
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Tu come stai?"
"¿Cómo te encuentras?"
Ti dico solo
Solo te digo
"Domani che cosa fai?"
"¿Qué haces mañana?"
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"¿Ya sabes a dónde quieres ir mañana?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
A casa para empezar de nuevo la misma serie, tanto llueve
E alla fine ti dico
Y al final te digo
"Come va? Come va? Come va?"
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
Quisiera decirte que he intentado no pensar en esas cosas que me dijiste
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Seguro que ni siquiera te acuerdas
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
Pero no puedo, ya sé que no puedo
E mi convinco di un ricordo diverso
Y me convenzo de un recuerdo diferente
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
Y me pierdo estando de la mano tú y yo
Mentre tutti ci guardano entrare
Mientras todos nos miran entrar
Non so se voglio ballare
No sé si quiero bailar
Ti dovrei dire troppe cose
Debería decirte muchas cosas
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Tu come stai?"
"¿Cómo te encuentras?"
Ti dico solo
Solo te digo
"Domani che cosa fai?"
"¿Qué haces mañana?"
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"¿Ya sabes a dónde quieres ir mañana?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
A casa para empezar de nuevo la misma serie, tanto llueve
E alla fine ti dico
Y al final te digo
"Come va? Come va? Come va?"
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"
"Come va? Come va? Come va?"
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Quisiera decirte que no he dormido ni un solo segundo
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Esta noche tenía una obsesión en la cabeza
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Tu come stai?"
"¿Cómo te encuentras?"
Ti dico solo
Solo te digo
"Domani che cosa fai?"
"¿Qué haces mañana?"
E alla fine ti dico solo
Y al final solo te digo
"Come va?"
"¿Cómo estás?"
"Sai già domani dove vuoi andare?"
"¿Ya sabes a dónde quieres ir mañana?"
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
A casa para empezar de nuevo la misma serie, tanto llueve
E alla fine ti dico
Y al final te digo
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Ich möchte dir sagen, dass ich nicht eine einzige Sekunde geschlafen habe
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Diese Nacht hatte ich einen festen Nagel im Kopf
Una parola, due parole e dopo ci parliamo sopra
Ein Wort, zwei Worte und dann reden wir darüber
E vorrei, vorrei portarti ad una festa
Und ich würde, ich würde dich gerne zu einer Party mitnehmen
E stare mano nella mano io e te
Und Hand in Hand mit dir sein
Mentre tutti ci guardano entrare
Während alle uns beim Betreten beobachten
Non so se vorrei ballare
Ich weiß nicht, ob ich tanzen möchte
Ti dovrei dire troppe cose
Ich sollte dir so viele Dinge sagen
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Tu come stai?"
„Wie geht es dir?“
Ti dico solo
Ich sage dir nur
"Domani che cosa fai?"
„Was machst du morgen?“
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Sai già domani dove vuoi andare?"
„Weißt du schon, wo du morgen hin willst?“
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Zu Hause, um die gleiche Serie noch einmal zu starten, es regnet sowieso
E alla fine ti dico
Und am Ende frage ich dich
"Come va? Come va? Come va?"
„Wie geht's? Wie geht's? Wie geht's?“
Ti vorrei dire che ho provato a non pensare a quelle cose che mi hai detto
Ich möchte dir sagen, dass ich versucht habe, nicht an die Dinge zu denken, die du mir gesagt hast
Di sicuro tu nemmeno ti ricordi
Sicherlich erinnerst du dich nicht einmal
Ma tanto non ci riesco, so già che non ci riesco
Aber ich schaffe es sowieso nicht, ich weiß schon, dass ich es nicht schaffe
E mi convinco di un ricordo diverso
Und ich überzeuge mich von einer anderen Erinnerung
E mi perdo a stare mano nella mano io e te
Und ich verliere mich darin, Hand in Hand mit dir zu sein
Mentre tutti ci guardano entrare
Während alle uns beim Betreten beobachten
Non so se voglio ballare
Ich weiß nicht, ob ich tanzen will
Ti dovrei dire troppe cose
Ich sollte dir so viele Dinge sagen
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Tu come stai?"
„Wie geht es dir?“
Ti dico solo
Ich sage dir nur
"Domani che cosa fai?"
„Was machst du morgen?“
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Sai già domani dove vuoi andare?"
„Weißt du schon, wo du morgen hin willst?“
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Zu Hause, um die gleiche Serie noch einmal zu starten, es regnet sowieso
E alla fine ti dico
Und am Ende frage ich dich
"Come va? Come va? Come va?"
„Wie geht's? Wie geht's? Wie geht's?“
"Come va? Come va? Come va?"
„Wie geht's? Wie geht's? Wie geht's?“
"Come va?"
„Wie geht's?“
Ti vorrei dire che non ho dormito neanche un solo singolo secondo
Ich möchte dir sagen, dass ich nicht eine einzige Sekunde geschlafen habe
Questa notte avevo un chiodo fisso nella testa
Diese Nacht hatte ich einen festen Nagel im Kopf
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Tu come stai?"
„Wie geht es dir?“
Ti dico solo
Ich sage dir nur
"Domani che cosa fai?"
„Was machst du morgen?“
E alla fine ti dico solo
Und am Ende sage ich dir nur
"Come va?"
„Wie geht's?“
"Sai già domani dove vuoi andare?"
„Weißt du schon, wo du morgen hin willst?“
A casa a ricominciare ancora la stessa serie, tanto piove
Zu Hause, um die gleiche Serie noch einmal zu starten, es regnet sowieso
E alla fine ti dico
Und am Ende frage ich dich