Holiday
BARRY GIBB, ROBIN HUGH GIBB
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh you're a holiday, such a holiday
It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
Ooh it's a funny game
Don't believe that it's all the same
Can't think what I've just said
Put the soft pillow on my head
Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind
Yet millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
It's something I thinks worthwhile
If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones
Throwing stones, throwing stones
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh tu es un jour férié, un tel jour férié
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh tu es un jour férié, un tel jour férié
It's something I thinks worthwhile
C'est quelque chose que je pense valoir la peine
If the puppet makes you smile
Si la marionnette te fait sourire
If not then you're throwing stones
Sinon, alors tu jettes des pierres
Throwing stones, throwing stones
Jetant des pierres, jetant des pierres
Ooh it's a funny game
Ooh c'est un jeu drôle
Don't believe that it's all the same
Ne crois pas que tout est pareil
Can't think what I've just said
Je ne peux pas penser à ce que je viens de dire
Put the soft pillow on my head
Mets l'oreiller doux sur ma tête
Millions of eyes can see
Des millions d'yeux peuvent voir
Yet why am I so blind
Pourtant, pourquoi suis-je si aveugle
When the someone else is me
Quand quelqu'un d'autre est moi
It's unkind, it's unkind
C'est méchant, c'est méchant
Yet millions of eyes can see
Pourtant, des millions d'yeux peuvent voir
Yet why am I so blind
Pourtant, pourquoi suis-je si aveugle
When the someone else is me
Quand quelqu'un d'autre est moi
It's unkind, it's unkind
C'est méchant, c'est méchant
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Ooh tu es un jour férié, tous les jours, un tel jour férié
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Maintenant c'est à mon tour de le dire, et je dis que tu es un jour férié
It's something I thinks worthwhile
C'est quelque chose que je pense valoir la peine
If the puppet makes you smile
Si la marionnette te fait sourire
If not then you're throwing stones
Sinon, alors tu jettes des pierres
Throwing stones, throwing stones
Jetant des pierres, jetant des pierres
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, você é um feriado, que feriado
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, você é um feriado, que feriado
It's something I thinks worthwhile
É algo que eu acho que vale a pena
If the puppet makes you smile
Se o fantoche te faz sorrir
If not then you're throwing stones
Se não, então você está jogando pedras
Throwing stones, throwing stones
Jogando pedras, jogando pedras
Ooh it's a funny game
Ooh, é um jogo engraçado
Don't believe that it's all the same
Não acredite que é tudo a mesma coisa
Can't think what I've just said
Não consigo pensar no que acabei de dizer
Put the soft pillow on my head
Coloque o travesseiro macio na minha cabeça
Millions of eyes can see
Milhões de olhos podem ver
Yet why am I so blind
Então, por que estou tão cego
When the someone else is me
Quando o outro sou eu
It's unkind, it's unkind
É cruel, é cruel
Yet millions of eyes can see
Ainda milhões de olhos podem ver
Yet why am I so blind
Então, por que estou tão cego
When the someone else is me
Quando o outro sou eu
It's unkind, it's unkind
É cruel, é cruel
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Ooh, você é um feriado, todos os dias, que feriado
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Agora é a minha vez de dizer, e eu digo que você é um feriado
It's something I thinks worthwhile
É algo que eu acho que vale a pena
If the puppet makes you smile
Se o fantoche te faz sorrir
If not then you're throwing stones
Se não, então você está jogando pedras
Throwing stones, throwing stones
Jogando pedras, jogando pedras
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, eres un feriado, un gran feriado
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, eres un feriado, un gran feriado
It's something I thinks worthwhile
Es algo que creo que vale la pena
If the puppet makes you smile
Si el títere te hace sonreír
If not then you're throwing stones
Si no, entonces estás lanzando piedras
Throwing stones, throwing stones
Lanzando piedras, lanzando piedras
Ooh it's a funny game
Oh, es un juego divertido
Don't believe that it's all the same
No creo que todo sea lo mismo
Can't think what I've just said
No puedo pensar en lo que acabo de decir
Put the soft pillow on my head
Pon la almohada suave en mi cabeza
Millions of eyes can see
Millones de ojos pueden ver
Yet why am I so blind
Entonces, ¿por qué estoy tan ciego?
When the someone else is me
Cuando el alguien más soy yo
It's unkind, it's unkind
Es cruel, es cruel
Yet millions of eyes can see
Aún millones de ojos pueden ver
Yet why am I so blind
Entonces, ¿por qué estoy tan ciego?
When the someone else is me
Cuando el alguien más soy yo
It's unkind, it's unkind
Es cruel, es cruel
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Oh, eres un feriado, todos los días, un gran feriado
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Ahora es mi turno de decir, y digo que eres un feriado
It's something I thinks worthwhile
Es algo que creo que vale la pena
If the puppet makes you smile
Si el títere te hace sonreír
If not then you're throwing stones
Si no, entonces estás lanzando piedras
Throwing stones, throwing stones
Lanzando piedras, lanzando piedras
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, du bist ein Feiertag, so ein Feiertag
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh, du bist ein Feiertag, so ein Feiertag
It's something I thinks worthwhile
Es ist etwas, das ich für lohnenswert halte
If the puppet makes you smile
Wenn die Marionette dich zum Lächeln bringt
If not then you're throwing stones
Wenn nicht, dann wirfst du Steine
Throwing stones, throwing stones
Steine werfen, Steine werfen
Ooh it's a funny game
Ooh, es ist ein lustiges Spiel
Don't believe that it's all the same
Glaube nicht, dass alles gleich ist
Can't think what I've just said
Kann nicht denken, was ich gerade gesagt habe
Put the soft pillow on my head
Leg das weiche Kissen auf meinen Kopf
Millions of eyes can see
Millionen von Augen können sehen
Yet why am I so blind
Doch warum bin ich so blind
When the someone else is me
Wenn der andere ich bin
It's unkind, it's unkind
Es ist gemein, es ist gemein
Yet millions of eyes can see
Doch Millionen von Augen können sehen
Yet why am I so blind
Doch warum bin ich so blind
When the someone else is me
Wenn der andere ich bin
It's unkind, it's unkind
Es ist gemein, es ist gemein
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Ooh, du bist ein Feiertag, jeden Tag, so ein Feiertag
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Jetzt ist es an mir zu sagen, und ich sage, du bist ein Feiertag
It's something I thinks worthwhile
Es ist etwas, das ich für lohnenswert halte
If the puppet makes you smile
Wenn die Marionette dich zum Lächeln bringt
If not then you're throwing stones
Wenn nicht, dann wirfst du Steine
Throwing stones, throwing stones
Steine werfen, Steine werfen
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh sei una vacanza, una tale vacanza
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh sei una vacanza, una tale vacanza
It's something I thinks worthwhile
È qualcosa che penso valga la pena
If the puppet makes you smile
Se il burattino ti fa sorridere
If not then you're throwing stones
Se no, allora stai lanciando pietre
Throwing stones, throwing stones
Lanciando pietre, lanciando pietre
Ooh it's a funny game
Ooh è un gioco divertente
Don't believe that it's all the same
Non credere che sia tutto uguale
Can't think what I've just said
Non riesco a pensare a quello che ho appena detto
Put the soft pillow on my head
Metti il cuscino morbido sulla mia testa
Millions of eyes can see
Milioni di occhi possono vedere
Yet why am I so blind
Eppure perché sono così cieco
When the someone else is me
Quando l'altro sono io
It's unkind, it's unkind
È crudele, è crudele
Yet millions of eyes can see
Eppure milioni di occhi possono vedere
Yet why am I so blind
Eppure perché sono così cieco
When the someone else is me
Quando l'altro sono io
It's unkind, it's unkind
È crudele, è crudele
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Ooh sei una vacanza, ogni giorno, una tale vacanza
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Ora è il mio turno di dire, e dico che sei una vacanza
It's something I thinks worthwhile
È qualcosa che penso valga la pena
If the puppet makes you smile
Se il burattino ti fa sorridere
If not then you're throwing stones
Se no, allora stai lanciando pietre
Throwing stones, throwing stones
Lanciando pietre, lanciando pietre
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh kamu adalah liburan, liburan yang indah
Oh you're a holiday, such a holiday
Oh kamu adalah liburan, liburan yang indah
It's something I thinks worthwhile
Ini adalah sesuatu yang menurutku berharga
If the puppet makes you smile
Jika boneka membuatmu tersenyum
If not then you're throwing stones
Jika tidak, maka kamu melempar batu
Throwing stones, throwing stones
Melempar batu, melempar batu
Ooh it's a funny game
Ooh ini adalah permainan yang lucu
Don't believe that it's all the same
Jangan percaya bahwa semuanya sama saja
Can't think what I've just said
Tidak bisa mengingat apa yang baru saja kukatakan
Put the soft pillow on my head
Letakkan bantal lembut di kepalaku
Millions of eyes can see
Jutaan mata bisa melihat
Yet why am I so blind
Namun mengapa aku begitu buta
When the someone else is me
Ketika orang lain itu adalah aku
It's unkind, it's unkind
Ini tidak baik, ini tidak baik
Yet millions of eyes can see
Namun jutaan mata bisa melihat
Yet why am I so blind
Namun mengapa aku begitu buta
When the someone else is me
Ketika orang lain itu adalah aku
It's unkind, it's unkind
Ini tidak baik, ini tidak baik
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
Ooh kamu adalah liburan, setiap hari, liburan yang indah
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
Sekarang giliranku untuk berkata, dan aku berkata kamu adalah liburan
It's something I thinks worthwhile
Ini adalah sesuatu yang menurutku berharga
If the puppet makes you smile
Jika boneka membuatmu tersenyum
If not then you're throwing stones
Jika tidak, maka kamu melempar batu
Throwing stones, throwing stones
Melempar batu, melempar batu
Oh you're a holiday, such a holiday
โอ้ คุณเป็นวันหยุดพักผ่อน วันหยุดพักผ่อนที่แสนวิเศษ
Oh you're a holiday, such a holiday
โอ้ คุณเป็นวันหยุดพักผ่อน วันหยุดพักผ่อนที่แสนวิเศษ
It's something I thinks worthwhile
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าคุ้มค่า
If the puppet makes you smile
ถ้าตุ๊กตาทำให้คุณยิ้มได้
If not then you're throwing stones
ถ้าไม่ แสดงว่าคุณกำลังโยนหิน
Throwing stones, throwing stones
โยนหิน, โยนหิน
Ooh it's a funny game
โอ้ มันเป็นเกมที่ตลก
Don't believe that it's all the same
อย่าเชื่อว่ามันเหมือนกันหมด
Can't think what I've just said
คิดไม่ออกว่าฉันพูดอะไรไปบ้าง
Put the soft pillow on my head
วางหมอนนุ่มๆ ไว้ที่หัวของฉัน
Millions of eyes can see
ล้านตาสามารถเห็นได้
Yet why am I so blind
แต่ทำไมฉันถึงมองไม่เห็น
When the someone else is me
เมื่อคนอื่นคือตัวฉันเอง
It's unkind, it's unkind
มันไม่ดี, มันไม่ดี
Yet millions of eyes can see
แม้ว่าล้านตาสามารถเห็นได้
Yet why am I so blind
แต่ทำไมฉันถึงมองไม่เห็น
When the someone else is me
เมื่อคนอื่นคือตัวฉันเอง
It's unkind, it's unkind
มันไม่ดี, มันไม่ดี
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
โอ้ คุณเป็นวันหยุดพักผ่อน ทุกวัน, วันหยุดพักผ่อนที่แสนวิเศษ
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะพูด และฉันจะพูดว่าคุณเป็นวันหยุดพักผ่อน
It's something I thinks worthwhile
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าคุ้มค่า
If the puppet makes you smile
ถ้าตุ๊กตาทำให้คุณยิ้มได้
If not then you're throwing stones
ถ้าไม่ แสดงว่าคุณกำลังโยนหิน
Throwing stones, throwing stones
โยนหิน, โยนหิน
Oh you're a holiday, such a holiday
哦，你是一个假期，这样一个假期
Oh you're a holiday, such a holiday
哦，你是一个假期，这样一个假期
It's something I thinks worthwhile
这是我认为值得的事情
If the puppet makes you smile
如果木偶让你微笑
If not then you're throwing stones
如果不是，那你就在扔石头
Throwing stones, throwing stones
扔石头，扔石头
Ooh it's a funny game
哦，这是一个有趣的游戏
Don't believe that it's all the same
不要相信一切都是相同的
Can't think what I've just said
想不起我刚才说了什么
Put the soft pillow on my head
把软枕头放在我的头上
Millions of eyes can see
数百万双眼睛能看见
Yet why am I so blind
然而我为何如此盲目
When the someone else is me
当那个人是我自己时
It's unkind, it's unkind
这是不仁慈的，这是不仁慈的
Yet millions of eyes can see
然而数百万双眼睛能看见
Yet why am I so blind
然而我为何如此盲目
When the someone else is me
当那个人是我自己时
It's unkind, it's unkind
这是不仁慈的，这是不仁慈的
Ooh you're a holiday, every day , such a holiday
哦，你是一个假期，每天，这样一个假期
Now it's my turn to say, and I say you're a holiday
现在轮到我说了，我说你是一个假期
It's something I thinks worthwhile
这是我认为值得的事情
If the puppet makes you smile
如果木偶让你微笑
If not then you're throwing stones
如果不是，那你就在扔石头
Throwing stones, throwing stones
扔石头，扔石头