Noites Traiçoeiras [Ao Vivo]
Jose Carlos Papae
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(E muito amor, vambora)
Deus está aqui neste momento (o que)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Ôôh
Deus me trouxe aqui
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
É Ele o autor da fé
Do princípio ao fim
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Se a cruz pesada for (e o que)
E Cristo estará contigo
O mundo pode até
Fazer você chorar
Mas Deus te quer sorrindo
Sorrindo
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
O mundo pode até
Fazer você chorar
Mas Deus te quer sorrindo
(Seja qual for o seu problema
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
Seja qual for o seu problema
Fale com Deus
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Após a dor, sempre vem a alegria
Após a dor, vem a alegria
Deus é amor
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
Os meus sofrimentos
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
De todos os meus momentos
E ainda, e ainda
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
O mundo pode até
Fazer você chorar
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
O mundo pode até
Fazer você chorar
Mas Deus te quer sorrindo
Sorrindo
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(Cette chanson, je l'offre à la vie de chacun d'entre vous, célébrons la vie)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(Et d'être en vie, d'avoir la paix, d'avoir la santé, d'avoir une famille)
(E muito amor, vambora)
(Et beaucoup d'amour, allons-y)
Deus está aqui neste momento (o que)
Dieu est ici en ce moment (quoi)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
Sa présence est réelle dans ma vie (donne)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Donne ta vie et tes problèmes (parle avec lui)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Parle avec Dieu, il va t'aider
Ôôh
Ôôh
Deus me trouxe aqui
Dieu m'a amené ici
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
Pour soulager mes souffrances (ah-ah)
É Ele o autor da fé
C'est lui l'auteur de la foi
Do princípio ao fim
Du début à la fin
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
De tous vos moments (viens, São Paulo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Et même si viennent, des nuits traîtresses
Se a cruz pesada for (e o que)
Si la croix est lourde (et quoi)
E Cristo estará contigo
Et Christ sera avec toi
O mundo pode até
Le monde peut même
Fazer você chorar
Te faire pleurer
Mas Deus te quer sorrindo
Mais Dieu te veut souriant
Sorrindo
Souriant
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Et même si viennent, des nuits traîtresses
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Si la croix est lourde, Christ sera avec toi
O mundo pode até
Le monde peut même
Fazer você chorar
Te faire pleurer
Mas Deus te quer sorrindo
Mais Dieu te veut souriant
(Seja qual for o seu problema
(Quel que soit ton problème
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Parle avec lui, car il est notre Dieu
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
Il est le Vrai, il est le Nôtre)
Seja qual for o seu problema
Quel que soit ton problème
Fale com Deus
Parle avec Dieu
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Parle avec Dieu, il va t'aider
Após a dor, sempre vem a alegria
Après la douleur, vient toujours la joie
Após a dor, vem a alegria
Après la douleur, vient la joie
Deus é amor
Dieu est amour
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Car Dieu est amour, il ne te laissera pas souffrir (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
Dieu (Dieu m'a amené ici)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
Pourquoi, pour quoi (pour soulager) quelle force, les gens
Os meus sofrimentos
Mes souffrances
(Ah-ah)
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
C'est lui l'auteur de la foi
De todos os meus momentos
De tous mes moments
E ainda, e ainda
Et encore, et encore
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Et même si viennent, des nuits traîtresses
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Si la croix est lourde, Christ sera avec toi
O mundo pode até
Le monde peut même
Fazer você chorar
Te faire pleurer
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
Mais Dieu te veut souriant (souriant)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(Et même si viennent, des nuits traîtresses) traîtresses
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
(Si la croix est lourde) et Christ sera avec toi
O mundo pode até
Le monde peut même
Fazer você chorar
Te faire pleurer
Mas Deus te quer sorrindo
Mais Dieu te veut souriant
Sorrindo
Souriant
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(This song I dedicate to the life of each one of you, let's celebrate life)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(And being alive, having peace, having health, having family)
(E muito amor, vambora)
(And lots of love, let's go)
Deus está aqui neste momento (o que)
God is here at this moment (what)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
His presence is real in my life (surrender)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Surrender your life and your problems (talk to Him)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Talk to God, He will help you
Ôôh
Ohh
Deus me trouxe aqui
God brought me here
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
To alleviate my sufferings (ah-ah)
É Ele o autor da fé
He is the author of faith
Do princípio ao fim
From beginning to end
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
Of all your moments (come, São Paulo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
And even if treacherous nights come
Se a cruz pesada for (e o que)
If the cross is heavy (and what)
E Cristo estará contigo
And Christ will be with you
O mundo pode até
The world can even
Fazer você chorar
Make you cry
Mas Deus te quer sorrindo
But God wants you smiling
Sorrindo
Smiling
E ainda se vier, noites traiçoeiras
And even if treacherous nights come
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
If the cross is heavy, Christ will be with you
O mundo pode até
The world can even
Fazer você chorar
Make you cry
Mas Deus te quer sorrindo
But God wants you smiling
(Seja qual for o seu problema
(Whatever your problem is
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Talk to Him, because He is our God
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
He is the True One, He is Ours)
Seja qual for o seu problema
Whatever your problem is
Fale com Deus
Talk to God
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Talk to God, He will help you
Após a dor, sempre vem a alegria
After the pain, joy always comes
Após a dor, vem a alegria
After the pain, joy comes
Deus é amor
God is love
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Because God is love, He will not let you suffer (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
God (God brought me here)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
For what, why (to alleviate) such strength, people
Os meus sofrimentos
My sufferings
(Ah-ah)
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
He is the author of faith
De todos os meus momentos
Of all my moments
E ainda, e ainda
And still, and still
E ainda se vier, noites traiçoeiras
And even if treacherous nights come
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
If the cross is heavy, Christ will be with you
O mundo pode até
The world can even
Fazer você chorar
Make you cry
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
But God wants you smiling (smiling)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(And even if treacherous nights come) treacherous
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
(If the cross is heavy) and Christ will be with you
O mundo pode até
The world can even
Fazer você chorar
Make you cry
Mas Deus te quer sorrindo
But God wants you smiling
Sorrindo
Smiling
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(Esta canción la dedico a la vida de cada uno de vosotros, vamos a celebrar la vida)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(Y estar vivos, tener paz, tener salud, tener familia)
(E muito amor, vambora)
(Y mucho amor, vamos allá)
Deus está aqui neste momento (o que)
Dios está aquí en este momento (¿qué?)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
Su presencia es real en mi vida (entrega)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Entrega tu vida y tus problemas (habla con Él)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Habla con Dios, Él te ayudará
Ôôh
Oh
Deus me trouxe aqui
Dios me trajo aquí
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
Para aliviar mis sufrimientos (ah-ah)
É Ele o autor da fé
Él es el autor de la fe
Do princípio ao fim
Del principio al fin
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
De todos tus momentos (ven, San Pablo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Y aún si vienen, noches traicioneras
Se a cruz pesada for (e o que)
Si la cruz es pesada (¿y qué?)
E Cristo estará contigo
Y Cristo estará contigo
O mundo pode até
El mundo puede incluso
Fazer você chorar
Hacerte llorar
Mas Deus te quer sorrindo
Pero Dios quiere verte sonriendo
Sorrindo
Sonriendo
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Y aún si vienen, noches traicioneras
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Si la cruz es pesada, Cristo estará contigo
O mundo pode até
El mundo puede incluso
Fazer você chorar
Hacerte llorar
Mas Deus te quer sorrindo
Pero Dios quiere verte sonriendo
(Seja qual for o seu problema
(Cualquiera que sea tu problema
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Habla con Él, que Él es nuestro Dios
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
Él es el Verdadero, es el Nuestro)
Seja qual for o seu problema
Cualquiera que sea tu problema
Fale com Deus
Habla con Dios
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Habla con Dios, Él te ayudará
Após a dor, sempre vem a alegria
Después del dolor, siempre viene la alegría
Após a dor, vem a alegria
Después del dolor, viene la alegría
Deus é amor
Dios es amor
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Porque Dios es amor, Él no te dejará sufrir (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
Dios (Dios me trajo aquí)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
Para qué, para qué (para aliviar) vaya fuerza, gente
Os meus sofrimentos
Mis sufrimientos
(Ah-ah)
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
Él es el autor de la fe
De todos os meus momentos
De todos mis momentos
E ainda, e ainda
Y aún, y aún
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Y aún si vienen, noches traicioneras
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Si la cruz es pesada, Cristo estará contigo
O mundo pode até
El mundo puede incluso
Fazer você chorar
Hacerte llorar
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
Pero Dios quiere verte sonriendo (sonriendo)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(Y aún si vienen, noches traicioneras) traicioneras
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
(Si la cruz es pesada) y Cristo estará contigo
O mundo pode até
El mundo puede incluso
Fazer você chorar
Hacerte llorar
Mas Deus te quer sorrindo
Pero Dios quiere verte sonriendo
Sorrindo
Sonriendo
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(Dieses Lied widme ich dem Leben jedes Einzelnen von euch, lasst uns das Leben feiern)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(Und am Leben zu sein, Frieden zu haben, gesund zu sein, eine Familie zu haben)
(E muito amor, vambora)
(Und viel Liebe, los geht's)
Deus está aqui neste momento (o que)
Gott ist hier in diesem Moment (was)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
Seine Präsenz ist real in meinem Leben (hingeben)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Gib dein Leben und deine Probleme hin (sprich mit Ihm)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Sprich mit Gott, Er wird dir helfen
Ôôh
Ohh
Deus me trouxe aqui
Gott hat mich hierher gebracht
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
Um meine Leiden zu lindern (ah-ah)
É Ele o autor da fé
Er ist der Autor des Glaubens
Do princípio ao fim
Vom Anfang bis zum Ende
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
All deiner Momente (komm, São Paulo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Und selbst wenn betrügerische Nächte kommen
Se a cruz pesada for (e o que)
Wenn das Kreuz schwer ist (und was)
E Cristo estará contigo
Christus wird bei dir sein
O mundo pode até
Die Welt kann dich sogar
Fazer você chorar
Zum Weinen bringen
Mas Deus te quer sorrindo
Aber Gott will, dass du lächelst
Sorrindo
Lächelnd
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Und selbst wenn betrügerische Nächte kommen
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Wenn das Kreuz schwer ist, wird Christus bei dir sein
O mundo pode até
Die Welt kann dich sogar
Fazer você chorar
Zum Weinen bringen
Mas Deus te quer sorrindo
Aber Gott will, dass du lächelst
(Seja qual for o seu problema
(Was auch immer dein Problem ist
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Sprich mit Ihm, denn Er ist unser Gott
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
Er ist der Wahre, Er ist der Unsere)
Seja qual for o seu problema
Was auch immer dein Problem ist
Fale com Deus
Sprich mit Gott
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Sprich mit Gott, Er wird dir helfen
Após a dor, sempre vem a alegria
Nach dem Schmerz kommt immer Freude
Após a dor, vem a alegria
Nach dem Schmerz kommt Freude
Deus é amor
Gott ist Liebe
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Denn Gott ist Liebe, Er wird dich nicht leiden lassen (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
Gott (Gott hat mich hierher gebracht)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
Warum, warum (um zu lindern) oh welche Kraft, Leute
Os meus sofrimentos
Meine Leiden
(Ah-ah)
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
Er ist der Autor des Glaubens
De todos os meus momentos
All meiner Momente
E ainda, e ainda
Und noch, und noch
E ainda se vier, noites traiçoeiras
Und selbst wenn betrügerische Nächte kommen
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Wenn das Kreuz schwer ist, wird Christus bei dir sein
O mundo pode até
Die Welt kann dich sogar
Fazer você chorar
Zum Weinen bringen
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
Aber Gott will, dass du lächelst (lächelnd)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(Und selbst wenn betrügerische Nächte kommen) betrügerisch
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
(Wenn das Kreuz schwer ist) und Christus wird bei dir sein
O mundo pode até
Die Welt kann dich sogar
Fazer você chorar
Zum Weinen bringen
Mas Deus te quer sorrindo
Aber Gott will, dass du lächelst
Sorrindo
Lächelnd
(Essa música eu ofereço à vida de cada um de vocês, vamos celebrar a vida)
(Questa canzone la dedico alla vita di ognuno di voi, celebriamo la vita)
(E estarmos vivos, ter paz, ter saúde, ter família)
(E essere vivi, avere pace, avere salute, avere una famiglia)
(E muito amor, vambora)
(E tanto amore, andiamo avanti)
Deus está aqui neste momento (o que)
Dio è qui in questo momento (cosa)
Sua presença é real em meu viver (entregue)
La sua presenza è reale nella mia vita (consegna)
Entregue sua vida e seus problemas (fale com Ele)
Consegna la tua vita e i tuoi problemi (parla con Lui)
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Parla con Dio, Lui ti aiuterà
Ôôh
Oh
Deus me trouxe aqui
Dio mi ha portato qui
Para aliviar os meus sofrimentos (ah-ah)
Per alleviare le mie sofferenze (ah-ah)
É Ele o autor da fé
È Lui l'autore della fede
Do princípio ao fim
Dall'inizio alla fine
De todos os seus momentos (vem, São Paulo)
Di tutti i tuoi momenti (vieni, San Paolo)
E ainda se vier, noites traiçoeiras
E anche se verranno notti traditrici
Se a cruz pesada for (e o que)
Se la croce sarà pesante (e cosa)
E Cristo estará contigo
E Cristo sarà con te
O mundo pode até
Il mondo può anche
Fazer você chorar
Farti piangere
Mas Deus te quer sorrindo
Ma Dio vuole vederti sorridere
Sorrindo
Sorridendo
E ainda se vier, noites traiçoeiras
E anche se verranno notti traditrici
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Se la croce sarà pesante, Cristo sarà con te
O mundo pode até
Il mondo può anche
Fazer você chorar
Farti piangere
Mas Deus te quer sorrindo
Ma Dio vuole vederti sorridere
(Seja qual for o seu problema
(Qualunque sia il tuo problema
Fale com Ele, que Ele é o nosso Deus
Parla con Lui, perché Lui è il nostro Dio
Ele é o Verdadeiro, é o Nosso)
Lui è il Vero, è il Nostro)
Seja qual for o seu problema
Qualunque sia il tuo problema
Fale com Deus
Parla con Dio
Fale com Deus, Ele vai ajudar você
Parla con Dio, Lui ti aiuterà
Após a dor, sempre vem a alegria
Dopo il dolore, viene sempre la gioia
Após a dor, vem a alegria
Dopo il dolore, viene la gioia
Deus é amor
Dio è amore
Pois Deus é amor, Ele não te deixará sofrer (ah-ah)
Perché Dio è amore, non ti lascerà soffrire (ah-ah)
Deus (Deus me trouxe aqui)
Dio (Dio mi ha portato qui)
Para que, pra que (pra aliviar) eita força, gente
Perché, per cosa (per alleviare) eita forza, gente
Os meus sofrimentos
Le mie sofferenze
(Ah-ah)
(Ah-ah)
É Ele o autor da fé
È Lui l'autore della fede
De todos os meus momentos
Di tutti i miei momenti
E ainda, e ainda
E ancora, e ancora
E ainda se vier, noites traiçoeiras
E anche se verranno notti traditrici
Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo
Se la croce sarà pesante, Cristo sarà con te
O mundo pode até
Il mondo può anche
Fazer você chorar
Farti piangere
Mas Deus te quer sorrindo (sorrindo)
Ma Dio vuole vederti sorridere (sorridendo)
(E ainda se vier, noites traiçoeiras) traiçoeiras
(E anche se verranno notti traditrici) traditrici
(Se a cruz pesada for) e Cristo estará contigo
(Se la croce sarà pesante) e Cristo sarà con te
O mundo pode até
Il mondo può anche
Fazer você chorar
Farti piangere
Mas Deus te quer sorrindo
Ma Dio vuole vederti sorridere
Sorrindo
Sorridendo