Au fond de la classe
LANDRY DELICA, HAKIM SID, ELIE YAFFA, QUINCY JEFFERSON
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
Le marginal, dit criminel lyrical
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Issu de la banlieue sud
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Magnitude 9,4 sur les ondes
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Je m'assois au fond de la classe direct
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Peux mieux faire, peux mieux faire
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Ma vie, mon rap, son frère siamois
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Mon rap est froid comme un épaulard
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Peux mieux faire, peux mieux faire
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
Mas quem sou eu? O cara com estilo impecável puro
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
O misterioso e estiloso, do tipo inimitável
Le marginal, dit criminel lyrical
O marginal, dito criminoso lírico
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Derruba em massa os MC's vaginais, nos discos todos no fundo do porão
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y diz o puro sangue, eu purifico
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Foda-se o rap francês, 100%
Issu de la banlieue sud
Vindo do subúrbio sul
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Onde eles te matam com ou sem microfone e isso apenas por hábito
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitude 9,4 nas ondas
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Atitude adequada, quero minhas placas, foda-se a BAC que faz sua ronda
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Dinheiro abunda tanto quanto a morte, mais a cada estação
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
A hora do homicídio soa a cada hora
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Os vidros te cegam, o horizonte desaparece, missão
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Alcançar os picos do rap porque a morte nos dizima
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Cravado no cimento, a alegria hostil aos homens leva ao crime
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
O dedo no ar para esses shbebs em azul marinho
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Intocável você fica excitado mas não enche as narinas
Je m'assois au fond de la classe direct
Eu me sento no fundo da sala direto
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Com Démon, D.R.Y, dissipados, chapados
Peux mieux faire, peux mieux faire
Pode fazer melhor, pode fazer melhor
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sim cara, sim cara, sim cara, sim cara, sim cara, sim cara
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Para você é difícil, você rima é inútil
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Cheira a meia arrastão, não gostamos muito do seu estilo
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Não faça isso por nós, trágico para vocês
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Nós as armas e as putas gostamos de fazê-las gritar por vocês
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Seis pés debaixo da terra, estou na Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
O mundo está chapado dizem os Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Preciso falar sobre isso com minha garrafa de Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Estou no microfone, é muito falso, gueto é promessa
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Lixo, atacante excepcional, atraente como uma droga dura
Ma vie, mon rap, son frère siamois
Minha vida, meu rap, seu irmão siamês
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Precisa me dar um tiro na cabeça se quiser se dar bem, acredite em mim
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Será que o crime está em nossos genes?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Minhas letras te fazem chorar, tenho a rima lacrimogênea
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Muito fácil para B2O, tome essa nas gengivas
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Arriscamos a preventiva para ter a grana de um jogador do Chelsea
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Nossas realidades são seus pesadelos
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Eles querem educar nossos filhos, aplaudem os colonos em seus poemas
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Arma na boca do professor, punho levantado à Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Sou alérgico aos shmits, não ao pólen
Mon rap est froid comme un épaulard
Meu rap é frio como uma orca
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Deixe-me me chapar com conhaque, Hennessy sem Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
Eu me sento no fundo da sala direto
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Com Démon, D.R.Y, dissipados, chapados
Peux mieux faire, peux mieux faire
Pode fazer melhor, pode fazer melhor
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sim cara, sim cara, sim cara, sim cara, sim cara, sim cara
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Para você é difícil, você rima é inútil
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Cheira a meia arrastão, não gostamos muito do seu estilo
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
O que você quer fazer, o que você pode fazer, irmão?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Intocável e Booba, não há nada a fazer, não há nada a fazer, irmão
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Como expressar o que sentimos, quando somos jovens dormimos fora
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Invadimos as caves onde fede, cheira a sintoma de uma vida hardcore
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
Quando você está com fome, sem um baseado, aos olhos das pessoas você é nada
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
Você não tem nada, por nada você poderia matar na verdade você se torna como todas essas pessoas
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Que criança você desprezava, lutando contra os filhos da puta
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Você pode se tornar sem perceber o pior dos filhos da puta
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Minha vida, um filme de terror, de drama, de guerra, de bailes
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Meu corpo se acelera, no coração eu sinto dor, muitos amigos meus caíram sob as balas
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
No final eu carrego as marcas mas nas manchetes dos outros se destacam
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Do gueto eu tenho sua marca, seus halls, seu depósito e a BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
O concreto cinza me endureceu, cara me tornou mais feroz
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Criado no whisky, nos baseados, no meu bairro eu vi cenas atrozes
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
Não precisa de muito, apenas uma palavra, um olhar, você pode levar uma
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
No contrato não há nenhuma cláusula que diz que não fumamos por dinheiro
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
No dia em que eu partir, uma parte do gueto se irá
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Diga aos moleques da cidade que um verdadeiro demônio, sim, não morre.
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
But who am I? The guy with the pure impeccable style
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
The mysterious and stylish, the non-replicable type
Le marginal, dit criminel lyrical
The outsider, known as the lyrical criminal
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Dethrones en masse the vaginal MC's, in the bins all at the bottom of the hold
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y says the thoroughbred, I purify
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Fuck French rap, 100%
Issu de la banlieue sud
From the southern suburbs
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Where they kill you with or without a microphone and that only out of habit
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitude 9.4 on the waves
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Adequate attitude, I want my plaques, fuck the BAC doing its rounds
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Money abounds as much as death, more each season
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
The hour of homicide rings every hour
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
The windows blind you, the horizon fades, mission
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Reach the peaks of rap because death decimates us
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Inked in cement, the joy hostile to men leads to crime
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Finger in the air for these navy blue kids
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Untouchable you get hard but you don't snort a lot
Je m'assois au fond de la classe direct
I sit at the back of the class straight away
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
With Demon, D.R.Y, dissipated, stoned
Peux mieux faire, peux mieux faire
Can do better, can do better
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Yeah big, yeah big, yeah big, yeah big, yeah big, yeah big
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
For you it's difficult, you rap it's useless
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
It smells like fishnet stockings, we don't like your style much
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Don't do this for us, tragic for you
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
We love guns and chicks, we love to make them scream for you
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Six feet under, I'm at the Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
The world is stoned they say the Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
I need to talk about it with my bottle of Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
I'm on the mic, it's too fake, ghetto it's promised
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Scum, outstanding attacker, as addictive as hard drugs
Ma vie, mon rap, son frère siamois
My life, my rap, its Siamese brother
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
You have to put one in my brain if you want to make it beautiful, believe me
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Could it be that crime is in our genes?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
My lyrics make you cry, I have tear gas rhymes
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Too easy for B2O, take this one in the gums
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
We risk preventive detention to have the dough of a Chelsea player
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Our realities are their nightmares
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
They want to educate our sons, applaud the settlers in their poems
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Gun in the teacher's mouth, fist raised like Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
I'm allergic to cops, not to pollen
Mon rap est froid comme un épaulard
My rap is cold like a killer whale
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Let me get stoned on cognac, Hennessy without Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
I sit at the back of the class straight away
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
With Demon, D.R.Y, dissipated, stoned
Peux mieux faire, peux mieux faire
Can do better, can do better
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Yeah big, yeah big, yeah big, yeah big, yeah big, yeah big
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
For you it's difficult, you rap it's useless
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
It smells like fishnet stockings, we don't like your style much
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
What do you want to do, what can you do, brother?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Untouchable and Booba, there's nothing to do, there's nothing to do, brother
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
How to express what we feel, when you're young you sleep outside
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Squat in the cellars where it stinks, it smells like the symptom of a hardcore life
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
When you're hungry, not a joint, in the eyes of people you're nothing
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
You have nothing, for nothing you could kill in fact you become like all these people
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
That as a kid you despised, fighting assholes
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
You can become without realizing it yourself the worst of the assholes
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
My life, a horror movie, drama, war, balls
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
My body is racing, my heart hurts, too many of my friends have fallen under bullets
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
In the end I bear the marks but in the ones of others stand out
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
From the ghetto I have its mark, its halls, its depot and the BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
The gray concrete has hardened me, big has made me fiercer
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Raised on sky, on spliffs, in my hood I've seen atrocious scenes
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
It doesn't take much, just a word, a look, you can take one
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
In the contract there's no clause that says we don't smoke for money
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
The day I leave, a part of the ghetto will go
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Tell the kids from the city that a real demon, yeah doesn't die
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
¿Pero quién soy yo? El tipo con un estilo puro e impecable
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
El misterioso y estilizado, del tipo no replicable
Le marginal, dit criminel lyrical
El marginal, llamado criminal lírico
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Destrona en masa a los MC's vaginales, en los estantes todos al fondo del calabozo
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y dice el pura sangre, yo purifico
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Que se joda el rap francés, 100%
Issu de la banlieue sud
Proveniente del suburbio sur
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Donde te matan con o sin micrófono y eso solo por costumbre
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitud 9,4 en las ondas
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Actitud adecuada, quiero mis placas, jode a la BAC que hace su ronda
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Las fortunas abundan tanto como la muerte, más en cada temporada
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
La hora del homicidio suena cada hora
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Los cristales te ciegan, se borra el horizonte, misión
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Alcanzar las cumbres del rap porque la muerte nos diezma
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Incrustado en el cemento, la alegría hostil a los hombres conduce al crimen
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
El dedo en el aire para estos shbebs en azul marino
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Intocable te excitas pero no te metes nada en las narices
Je m'assois au fond de la classe direct
Me siento al fondo de la clase directamente
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Con Demon, D.R.Y, dispersos, drogados
Peux mieux faire, peux mieux faire
Puede hacerlo mejor, puede hacerlo mejor
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Para ti es difícil, rapeas es inútil
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Huele a medias de red, no nos gusta mucho tu estilo
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
No hagas esto por nosotros, trágico para vosotros
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Nosotros las armas y las chicas nos gusta hacerlas gritar por vosotros
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Seis pies bajo tierra, estoy en la Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
El mundo está drogado dicen los Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Necesito hablar de esto con mi botella de Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Estoy en el micrófono, es demasiado falso, gueto prometido
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Basura, atacante excepcional, atractivo como una droga dura
Ma vie, mon rap, son frère siamois
Mi vida, mi rap, su hermano siamés
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Tienes que dispararme en la cabeza si quieres salir bien, créeme
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
¿Podría ser que el crimen esté en nuestros genes?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Mis letras te hacen llorar, tengo la rima lacrimógena
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Demasiado fácil para B2O, toma esta en las encías
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Nos arriesgamos a la preventiva para tener el dinero de un jugador del Chelsea
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Nuestras realidades son sus pesadillas
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Quieren educar a nuestros hijos, aplauden a los colonos en sus poemas
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Pistola en la boca del profesor, puño levantado a la Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Soy alérgico a los shmits, no al polen
Mon rap est froid comme un épaulard
Mi rap es frío como una orca
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Déjame drogarme con coñac, Hennessy sin Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
Me siento al fondo de la clase directamente
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Con Demon, D.R.Y, dispersos, drogados
Peux mieux faire, peux mieux faire
Puede hacerlo mejor, puede hacerlo mejor
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío, sí, tío
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Para ti es difícil, rapeas es inútil
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Huele a medias de red, no nos gusta mucho tu estilo
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
¿Qué quieres hacer, qué puedes hacer, hermano?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Intocable y Booba, no hay nada que hacer, no hay nada que hacer, hermano
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
¿Cómo expresar lo que sentimos, cuando eres joven duermes fuera
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Ocupas las cuevas donde huele mal, huele a los síntomas de una vida hardcore
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
Cuando tienes hambre, no un porro, a los ojos de la gente no eres nada
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
No tienes nada, por nada podrías matar en realidad te conviertes en como todas esas personas
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Que de niño despreciabas, luchando contra los cabrones
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Puedes convertirte sin darte cuenta en el peor de los cabrones
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Mi vida, una película de terror, de drama, de guerra, de bailes
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Mi cuerpo se acelera, tengo dolor en el corazón, demasiados amigos míos han caído bajo las balas
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
Al final llevo las marcas pero en las de los demás se destacan
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Del gueto tengo su marca, sus halls, su depósito y la BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
El hormigón gris me ha endurecido, tío me ha hecho más feroz
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Criado en el cielo, en los porros, en mi barrio he visto escenas atroces
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
No hace falta mucho, solo una palabra, una mirada, puedes llevarte una
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
En el contrato no hay ninguna cláusula que diga que no fumamos por dinero
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
El día que me vaya, una parte del gueto se irá
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Dile a los niños del barrio que un verdadero demonio, sí, no muere.
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
Aber wer bin ich? Der Typ mit dem reinen, makellosen Stil
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
Der geheimnisvolle und stilvolle, der nicht replizierbare Typ
Le marginal, dit criminel lyrical
Der Außenseiter, der sogenannte lyrische Verbrecher
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Entthront massenhaft die vaginalen MC's, in den Regalen alle am Boden des Kielwassers
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y sagt das Vollblut, ich kläre auf
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Fick seine Mutter, der französische Rap, 100%
Issu de la banlieue sud
Aus dem südlichen Vorort
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Dort, wo sie dich mit oder ohne Mikrofon töten und das nur aus Gewohnheit
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitude 9,4 auf den Wellen
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Angemessene Haltung, ich will meine Platten, fick die BAC, die ihre Runde macht
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Geld ist so reichlich wie der Tod, mehr in jeder Saison
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
Die Stunde des Mordes schlägt jede Stunde
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Die Fenster blenden dich, der Horizont verschwindet, Mission
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Erreiche die Gipfel des Raps, denn der Tod dezimiert uns
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
In Beton eingraviert, die feindselige Freude der Menschen führt zu Verbrechen
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Der Finger in der Luft für diese Jungs in Marineblau
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Unberührbar, du bist erregt, aber du stopfst dir nicht die Nase voll
Je m'assois au fond de la classe direct
Ich setze mich direkt in die hinterste Reihe der Klasse
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Mit Dämon, D.R.Y, zerstreut, high
Peux mieux faire, peux mieux faire
Kann besser machen, kann besser machen
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Für dich ist es schwierig, du rappst, es ist nutzlos
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Es riecht nach Strumpfhaltern, wir mögen deinen Stil nicht besonders
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Mach das nicht für uns, tragisch für euch
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Wir lieben Waffen und Huren, wir lieben es, sie für euch schreien zu lassen
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Sechs Fuß unter der Erde, ich bin bei der Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
Die Welt ist stoned, sie sagen die Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Ich muss mit meiner Flasche Jack darüber reden
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Ich bin am Mikrofon, es ist zu michto, Ghetto versprochen
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Müll, herausragender Angreifer, anziehend wie eine harte Droge
Ma vie, mon rap, son frère siamois
Mein Leben, mein Rap, sein siamesischer Bruder
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Du musst mir eine in den Kopf schießen, wenn du dich schön machen willst, glaub mir
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Könnte es sein, dass das Verbrechen in unseren Genen liegt?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Meine Texte bringen dich zum Weinen, ich habe den Tränengasreim
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Zu einfach für B2O, nimm diese in die Zähne
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Wir riskieren die Vorbeugung, um das Geld eines Chelsea-Spielers zu haben
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Unsere Realitäten sind ihre Albträume
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Sie wollen unsere Söhne erziehen, applaudieren den Siedlern in ihren Gedichten
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Pistole im Mund des Lehrers, Faust erhoben wie Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Ich bin allergisch gegen Shmits, nicht gegen Pollen
Mon rap est froid comme un épaulard
Mein Rap ist kalt wie ein Orca
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Lass mich mit Cognac, Hennessy ohne Coca-Cola, high werden
Je m'assois au fond de la classe direct
Ich setze mich direkt in die hinterste Reihe der Klasse
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Mit Dämon, D.R.Y, zerstreut, high
Peux mieux faire, peux mieux faire
Kann besser machen, kann besser machen
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann, ja, Mann
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Für dich ist es schwierig, du rappst, es ist nutzlos
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Es riecht nach Strumpfhaltern, wir mögen deinen Stil nicht besonders
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
Was willst du tun, was kannst du tun, Bruder?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Unberührbar und Booba, es gibt nichts zu tun, es gibt nichts zu tun, Bruder
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Wie kannst du ausdrücken, was wir fühlen, wenn du jung bist, schläfst du draußen
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Du hängst in den Kellern rum, wo es stinkt, es riecht nach den Symptomen eines harten Lebens
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
Wenn du Hunger hast, keinen Joint, in den Augen der Leute bist du nichts
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
Du hast nichts, für nichts könntest du töten, in der Tat wirst du wie all diese Leute
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Die du als Kind verachtet hast, indem du Arschlöcher bekämpft hast
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Du könntest ohne es zu merken selbst das schlimmste Arschloch werden
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Mein Leben, ein Horrorfilm, Drama, Krieg, Bälle
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Mein Körper rast, mein Herz tut weh, zu viele meiner Freunde sind unter den Kugeln gefallen
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
Am Ende trage ich die Spuren, aber in den anderen heben sie sich ab
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Vom Ghetto habe ich seine Marke, seine Hallen, seine Lager und die BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
Der graue Beton hat mich abgehärtet, hat mich wilder gemacht
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Aufgezogen mit Sky, mit Spliffs, in meiner Tess habe ich schreckliche Szenen gesehen
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
Es braucht nicht viel, nur ein Wort, ein Blick, du kannst einen abbekommen
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
Im Vertrag gibt es keine Klausel, die besagt, dass wir nicht für Geld rauchen
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
Der Tag, an dem ich gehe, wird ein Teil des Ghettos gehen
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Sag den Kindern aus der Stadt, dass ein echter Dämon, ja, nicht stirbt
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
Ma chi sono io? Il tipo dallo stile puro e impeccabile
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
Il misterioso ed elegante, del tipo non replicabile
Le marginal, dit criminel lyrical
Il marginale, detto criminale lirico
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Detronizza in massa le MC vaginali, nei banchi tutti in fondo alla stiva
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y dice il purosangue, io purifico
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Fanculo il rap francese, 100%
Issu de la banlieue sud
Proveniente dalla periferia sud
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Dove ti ammazzano con o senza microfono e solo per abitudine
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitudo 9,4 sulle onde
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Atteggiamento adeguato, voglio le mie targhe, scopo la BAC che fa il suo giro
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Soldi abbondano tanto quanto la morte, di più ad ogni stagione
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
L'ora dell'omicidio suona ogni ora
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
I vetri ti accecano, l'orizzonte svanisce, missione
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Raggiungere le vette del rap perché la morte ci decima
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Inchiostro nel cemento, la gioia ostile agli uomini porta al crimine
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Il dito in aria per questi ragazzi in blu marino
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Intoccabile ti ecciti ma non te ne metti un sacco nelle narici
Je m'assois au fond de la classe direct
Mi siedo in fondo alla classe direttamente
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Con Démon, D.R.Y, distratti, sballati
Peux mieux faire, peux mieux faire
Può fare meglio, può fare meglio
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Per te è difficile, rappi è inutile
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Sente il basso a rete, non ci piace molto il tuo stile
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Non fare così per noi, tragico per voi
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Noi le pistole e le ragazze ci piace farle urlare per voi
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Sei piedi sotto terra, sono alla Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
Il mondo è pietrificato si dice i Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Devo parlarne con la mia bottiglia di Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Sono al microfono, è troppo falso, ghetto è promesso
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Spazzatura, attaccante eccezionale, affascinante come una droga dura
Ma vie, mon rap, son frère siamois
La mia vita, il mio rap, suo fratello siamese
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Devi spararmi in testa se vuoi farla bella, credimi
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Potrebbe essere che il crimine sia nei nostri geni?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
I miei testi ti fanno piangere, ho la rima lacrimogena
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Troppo facile per B2O, prendi questa nelle gengive
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Rischiamo la preventiva per avere il gruzzolo di un giocatore del Chelsea
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Le nostre realtà sono i loro incubi
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Vogliono educare i nostri figli, applaudono i coloni nelle loro poesie
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Pistola in bocca al professore, pugno alzato alla Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Sono allergico ai poliziotti, non al polline
Mon rap est froid comme un épaulard
Il mio rap è freddo come un orca
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Lasciami sballarmi con il cognac, Hennessy senza Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
Mi siedo in fondo alla classe direttamente
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Con Démon, D.R.Y, distratti, sballati
Peux mieux faire, peux mieux faire
Può fare meglio, può fare meglio
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso, sì grosso
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Per te è difficile, rappi è inutile
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Sente il basso a rete, non ci piace molto il tuo stile
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
Cosa vuoi fare, cosa puoi fare, fratello?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Intoccabile e Booba, non c'è niente da fare, non c'è niente da fare, fratello
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Come esprimere quello che sentiamo, quando sei giovane dormi fuori
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Squatti le cantine dove puzza, sa di sintomi di una vita hardcore
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
Quando hai fame, non un joint, agli occhi della gente non sei niente
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
Non hai niente, per niente potresti uccidere in realtà diventi come tutte queste persone
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Che da bambino disprezzavi, combattendo dei bastardi
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Puoi diventare senza rendertene conto te stesso il peggiore dei bastardi
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
La mia vita, un film di orrore, di dramma, di guerra, di balli
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Il mio corpo si agita, ho male al cuore, troppi amici miei sono caduti sotto i colpi
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
Alla fine ne porto i segni ma in quelle degli altri si distinguono
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Del ghetto ne ho il marchio, i suoi corridoi, il suo deposito e la BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
Il cemento grigio mi ha indurito, grosso mi ha reso più feroce
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Cresciuto con lo sky, con gli spliffs, nel mio quartiere ho visto scene atroci
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
Non ci vuole molto, basta una parola, uno sguardo, puoi prenderne una
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
Nel contratto non c'è nessuna clausola che dice che non fumiamo per soldi
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
Il giorno in cui me ne andrò, una parte del ghetto se ne andrà
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Dì ai ragazzini del quartiere che un vero demone, sì, non muore mai.
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
Tapi siapa aku? Orang dengan gaya murni yang tak tertandingi
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
Misterius dan bergaya, tipe yang tak bisa ditiru
Le marginal, dit criminel lyrical
Orang pinggiran, disebut kriminal lirikal
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Menggulingkan secara massal MC's wanita, semua dalam kotak di dasar kapal
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y disebut kuda murni, saya menyaring
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Benci rap Prancis, 100%
Issu de la banlieue sud
Berasal dari pinggiran kota selatan
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Di mana mereka membunuhmu dengan atau tanpa mikrofon dan itu hanya kebiasaan
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitude 9,4 di gelombang
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Sikap yang tepat, saya ingin plat saya, benci BAC yang sedang berkeliling
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Uang melimpah sebanyak kematian, lebih banyak setiap musim
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
Waktu pembunuhan berbunyi setiap jam
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Kaca membutakanmu, horizon menghilang, misi
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
Mencapai puncak rap karena kematian merusak kita
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Tertanam dalam semen, kegembiraan yang bermusuhan dengan manusia menyebabkan kejahatan
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Jari di udara untuk anak-anak muda berbaju biru laut
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Intouchable kamu terangsang tapi tidak memasukkannya ke dalam hidungmu
Je m'assois au fond de la classe direct
Saya duduk di belakang kelas langsung
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Dengan Démon, D.R.Y, terganggu, mabuk
Peux mieux faire, peux mieux faire
Bisa lebih baik, bisa lebih baik
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Untukmu ini sulit, kamu merap itu sia-sia
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Ini berbau rendah, kami tidak terlalu suka gayamu
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Jangan lakukan ini untuk kami, tragis untuk kalian
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
Kami senjata dan wanita kami suka membuat mereka berteriak untuk kalian
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Enam kaki di bawah tanah, saya di Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
Dunia ini stoned mereka bilang Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
Saya harus membicarakannya dengan botol Jack saya
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Saya di mikrofon, ini terlalu palsu, ghetto itu janji
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Sampah, penyerang luar biasa, menarik seperti obat keras
Ma vie, mon rap, son frère siamois
Hidup saya, rap saya, saudara kembar siamnya
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
Harus menembak saya di otak jika kamu ingin terlihat cantik, percayalah padaku
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Apakah mungkin kejahatan ada dalam gen kita?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Lirik saya membuatmu menangis, saya memiliki rima yang membuat mata berair
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Terlalu mudah untuk B2O, ambil ini di gusi
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
Kami berisiko pencegahan untuk mendapatkan uang seorang pemain Chelsea
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Realitas kami adalah mimpi buruk mereka
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Mereka ingin mendidik anak-anak kami, mereka bertepuk tangan untuk penjajah dalam puisi mereka
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Senjata di mulut guru, tinju terangkat seperti Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
Saya alergi terhadap polisi, bukan terhadap serbuk sari
Mon rap est froid comme un épaulard
Rap saya dingin seperti orca
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Biarkan saya mabuk dengan cognac, Hennessy tanpa Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
Saya duduk di belakang kelas langsung
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Dengan Démon, D.R.Y, terganggu, mabuk
Peux mieux faire, peux mieux faire
Bisa lebih baik, bisa lebih baik
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro, ya, bro
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Untukmu ini sulit, kamu merap itu sia-sia
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
Ini berbau rendah, kami tidak terlalu suka gayamu
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
Apa yang ingin kamu lakukan, apa yang bisa kamu lakukan, saudara?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Intouchable dan Booba, tidak ada yang bisa dilakukan, tidak ada yang bisa dilakukan, saudara
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Bagaimana cara mengungkapkan apa yang kita rasakan, ketika kamu muda kamu tidur di luar
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Menginap di gua di mana itu bau, itu berbau seperti gejala hidup yang keras
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
Ketika kamu lapar, tidak ada joint, di mata orang kamu tidak ada apa-apa
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
Kamu tidak punya apa-apa, untuk apa-apa kamu bisa membunuh sebenarnya kamu menjadi seperti semua orang ini
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Yang ketika kecil kamu meremehkan, melawan bajingan
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Kamu bisa menjadi tanpa menyadarinya bajingan terburuk
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Hidup saya, film horor, drama, perang, pesta dansa
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
Tubuh saya berdebar, saya sakit di hati, terlalu banyak teman saya yang jatuh oleh peluru
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
Pada akhirnya saya membawa tanda-tandanya tetapi dalam satu sama lain mereka menonjol
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
Dari ghetto saya mendapatkan tanda itu, aula, gudang dan BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
Beton abu-abu telah mengeraskan saya, bro membuat saya lebih ganas
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Dibesarkan dengan sky, spliffs, di daerah saya saya telah melihat adegan mengerikan
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
Tidak butuh banyak, hanya satu kata, satu pandangan, kamu bisa mendapatkan satu
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
Dalam kontrak tidak ada klausul yang mengatakan kita tidak merokok untuk uang
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
Hari saya pergi, sebagian dari ghetto akan pergi
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Katakan pada anak-anak kota bahwa setan sejati, ya tidak mati
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
但我是谁呢？那个纯粹无懈可击的风格的家伙
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
神秘而有风格，无法复制的类型
Le marginal, dit criminel lyrical
边缘人，被称为抒情的罪犯
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
在唱片箱里大量击败阴道MC，所有人都在船底
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y说是纯种，我精炼
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
他妈的法国说唱，100%
Issu de la banlieue sud
来自南部郊区
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
在那里，无论有没有麦克风，你都会被杀，只是习惯
Magnitude 9,4 sur les ondes
在电波上的震级9.4
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
适当的态度，我想要我的牌子，操那个在巡逻的BAC
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
钱像死亡一样多，每个季节都更多
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
每小时都会响起谋杀的钟声
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
窗户使你失明，地平线消失，任务
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
达到说唱的顶峰，因为死亡正在削减我们
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
深深地烙在水泥中，对人的敌意引发犯罪
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
对这些穿深蓝色的shbebs竖起中指
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba无法触及，你勃起，但你的鼻子里没有满满的
Je m'assois au fond de la classe direct
我直接坐在课堂的后面
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
和恶魔，D.R.Y，分散，破碎
Peux mieux faire, peux mieux faire
可以做得更好，可以做得更好
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
对你来说很困难，你的说唱是无用的
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
闻起来像丝袜，我们不太喜欢你的风格
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
不要为我们做这个，对你们来说是悲剧
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
我们喜欢枪和妓女，喜欢让她们为你们尖叫
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
六英尺地下，我在Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
世界是石头，我们说Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
我需要和我的杰克酒瓶谈谈
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
我在麦克风上，太假了，贫民窟，我保证
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
垃圾，无与伦比的攻击者，像硬毒品一样吸引人
Ma vie, mon rap, son frère siamois
我的生活，我的说唱，他的连体兄弟
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
如果你想美丽，你必须在我的大脑里放一颗，相信我
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
犯罪可能在我们的基因中吗？
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
我的歌词让你哭泣，我有催泪的韵律
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
对B2O来说太容易了，把这个放在你的牙龈上
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
我们冒着被预防的风险，为了得到切尔西球员的钱
Nos réalités sont leurs cauchemardes
我们的现实是他们的噩梦
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
他们想教育我们的儿子，赞美他们诗中的殖民者
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
教授嘴里的枪，像Jessie Owens一样举起拳头
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
我对shmits过敏，不对花粉过敏
Mon rap est froid comme un épaulard
我的说唱像虎鲸一样冷
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
让我用干邑醉倒，没有可乐的亨尼斯
Je m'assois au fond de la classe direct
我直接坐在课堂的后面
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
和恶魔，D.R.Y，分散，破碎
Peux mieux faire, peux mieux faire
可以做得更好，可以做得更好
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥，是的，大哥
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
对你来说很困难，你的说唱是无用的
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
闻起来像丝袜，我们不太喜欢你的风格
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
你想做什么，你能做什么，兄弟？
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
无法触及和Booba，没有办法，没有办法，兄弟
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
当你年轻的时候，你在外面睡觉，我们该如何表达我们的感受？
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
在那里，它闻起来很臭，这是一种硬核生活的症状
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
当你饿的时候，没有一根烟，人们眼中你什么都不是
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
你什么都没有，为了什么你可能会杀人，实际上你变得像所有这些人
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
你小时候就鄙视的人，和混蛋战斗
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
你可能会在不知不觉中变成最糟糕的混蛋
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
我的生活，恐怖，戏剧，战争，舞会的电影
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
我的身体失控，心痛，太多的朋友被子弹打倒
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
最后我带着这些痕迹，但在其他人的痕迹中显现出来
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
我有贫民窟的痕迹，它的大厅，它的仓库和BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
灰色的混凝土使我变得坚硬，大哥使我变得更凶猛
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
在天空，spliffs中长大，在我的tess我看到了可怕的场景
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
不需要太多，只需要一个词，一个眼神，你可能会得到一个
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
在合同中没有任何条款说我们不是为了钱而抽烟
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
当我离开的那一天，贫民窟的一部分将会消失
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
告诉城市的孩子们，一个真正的恶魔，是的，不会死