Couleur ébène
Elie Yaffa, Mehdi Faveris-Essadi
Couleur ébène
Douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène
Douleur et peine
Noir et blanc
Blanc et noir
Mon pays d'accueil
Applaudi maudit
J'ai vomi sur ma feuille
J'ai tout vu
J'ai rien dit
Mi-bandit, mi-ange
J'suis trop loin pour rev'nir
Enfermé j'ai grandi
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
J'ai qu'une vie
J'ai la dalle
J'ai qu'une scie
J'ai qu'une balle
Une parole
J'suis qu'un homme
J'suis qu'une flamme
J'ai qu'une femme
PDG d'un label
Négro j'ai l'sommeil léger
Si ma life c'est d'la merde
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
T'as pigé c'est 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
Le ciel joue à cache cache
Le destin se fait vieux
Fume du hasch pour mourir
Fume du hasch pour guérir
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène
Douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène
Douleur et peine
Un coup d'slash pour du cash
Un coup d'fil pour 10 kil
C'est le drame en cellule
On t'encule pour un gramme
J'y ai cru quand j'ai vu
J'ai appris quand j'ai lu
Promenade, parloir
Comme un chien, comme un noir
C'est la maille notre espoir
Les vraies valeurs ne sont plus
Ca n'fait pas le bonheur
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Moi j'aime bien quand ça brille
Quand ça tire quand ça deale
La banlieue c'est dangereux
C'est pas marqué dans la Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
B2O c'est mon blaze
Personne n'ira où je vais
Si t'as pas d'raisons de vivre
Trouve une raison de crever
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Que tu viennes me le dire
Que ta reine soit ma chienne
Que tu craignes le pire
Moi je rêve, j'accomplis
Même si je crève incompris
J'ai du gloss sur la verge
De l'encre dans les veines
Du pétrole sur les lèvres
Ma vie est tristement belle
Des averses de bonheur
Des cyclones de douleur
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène
Douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène
Cor de ébano
Douleur et peine
Dor e sofrimento
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você ri, um dia você chora
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Um dia você vive, um dia você morre
Couleur ébène
Cor de ébano
Douleur et peine
Dor e sofrimento
Noir et blanc
Preto e branco
Blanc et noir
Branco e preto
Mon pays d'accueil
Meu país de acolhimento
Applaudi maudit
Aplaudido, amaldiçoado
J'ai vomi sur ma feuille
Eu vomitei na minha folha
J'ai tout vu
Eu vi tudo
J'ai rien dit
Eu não disse nada
Mi-bandit, mi-ange
Meio bandido, meio anjo
J'suis trop loin pour rev'nir
Estou longe demais para voltar
Enfermé j'ai grandi
Cresci preso
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Eu quero ser, vou me tornar
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Hoje eu não rezo, é domingo
J'ai qu'une vie
Eu só tenho uma vida
J'ai la dalle
Estou faminto
J'ai qu'une scie
Eu só tenho uma serra
J'ai qu'une balle
Eu só tenho uma bala
Une parole
Uma palavra
J'suis qu'un homme
Eu sou apenas um homem
J'suis qu'une flamme
Eu sou apenas uma chama
J'ai qu'une femme
Eu só tenho uma mulher
PDG d'un label
CEO de uma gravadora
Négro j'ai l'sommeil léger
Negro, eu tenho um sono leve
Si ma life c'est d'la merde
Se minha vida é uma merda
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
Não pense que a sua é melhor
T'as pigé c'est 9.2
Você entendeu, é 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
Onde estamos, o ódio é melhor
Le ciel joue à cache cache
O céu brinca de esconde-esconde
Le destin se fait vieux
O destino está ficando velho
Fume du hasch pour mourir
Fumo haxixe para morrer
Fume du hasch pour guérir
Fumo haxixe para curar
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você ri, um dia você chora
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Um dia você vive, um dia você morre
Couleur ébène
Cor de ébano
Douleur et peine
Dor e sofrimento
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você ri, um dia você chora
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Um dia você vive, um dia você morre
Couleur ébène
Cor de ébano
Douleur et peine
Dor e sofrimento
Un coup d'slash pour du cash
Um golpe de slash por dinheiro
Un coup d'fil pour 10 kil
Uma ligação por 10 quilos
C'est le drame en cellule
É o drama na cela
On t'encule pour un gramme
Eles te fodem por um grama
J'y ai cru quand j'ai vu
Eu acreditei quando vi
J'ai appris quand j'ai lu
Eu aprendi quando li
Promenade, parloir
Passeio, sala de visitas
Comme un chien, comme un noir
Como um cachorro, como um negro
C'est la maille notre espoir
O dinheiro é nossa esperança
Les vraies valeurs ne sont plus
Os verdadeiros valores não existem mais
Ca n'fait pas le bonheur
Isso não traz felicidade
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Isso não traz infelicidade também
Moi j'aime bien quand ça brille
Eu gosto quando brilha
Quand ça tire quand ça deale
Quando atira, quando negocia
La banlieue c'est dangereux
O subúrbio é perigoso
C'est pas marqué dans la Bible
Não está escrito na Bíblia
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Um dia você chora, um dia você ri
B2O c'est mon blaze
B2O é meu nome
Personne n'ira où je vais
Ninguém vai onde eu vou
Si t'as pas d'raisons de vivre
Se você não tem razões para viver
Trouve une raison de crever
Encontre uma razão para morrer
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Eu quero que você tenha ódio porque eu brilho
Que tu viennes me le dire
Que você venha me dizer
Que ta reine soit ma chienne
Que sua rainha seja minha cadela
Que tu craignes le pire
Que você tema o pior
Moi je rêve, j'accomplis
Eu sonho, eu realizo
Même si je crève incompris
Mesmo se eu morrer incompreendido
J'ai du gloss sur la verge
Eu tenho gloss no pau
De l'encre dans les veines
Tinta nas veias
Du pétrole sur les lèvres
Petróleo nos lábios
Ma vie est tristement belle
Minha vida é tristemente bela
Des averses de bonheur
Chuvas de felicidade
Des cyclones de douleur
Ciclones de dor
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você ri, um dia você chora
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Um dia você vive, um dia você morre
Couleur ébène
Cor de ébano
Douleur et peine
Dor e sofrimento
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você ri, um dia você chora
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Um dia você vive, um dia você morre
Couleur ébène
Ebony color
Douleur et peine
Pain and sorrow
Un jour tu ris, un jour tu pleures
One day you laugh, one day you cry
Un jour tu vis, un jour tu meurs
One day you live, one day you die
Couleur ébène
Ebony color
Douleur et peine
Pain and sorrow
Noir et blanc
Black and white
Blanc et noir
White and black
Mon pays d'accueil
My host country
Applaudi maudit
Applauded cursed
J'ai vomi sur ma feuille
I vomited on my sheet
J'ai tout vu
I've seen everything
J'ai rien dit
I said nothing
Mi-bandit, mi-ange
Half-bandit, half-angel
J'suis trop loin pour rev'nir
I'm too far to come back
Enfermé j'ai grandi
Locked up I grew up
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
I want to be it, I'm going to become it
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Today I don't pray it's Sunday
J'ai qu'une vie
I have only one life
J'ai la dalle
I'm starving
J'ai qu'une scie
I have only one saw
J'ai qu'une balle
I have only one bullet
Une parole
One word
J'suis qu'un homme
I'm just a man
J'suis qu'une flamme
I'm just a flame
J'ai qu'une femme
I have only one woman
PDG d'un label
CEO of a label
Négro j'ai l'sommeil léger
Negro I have light sleep
Si ma life c'est d'la merde
If my life is shit
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
Don't think yours is better
T'as pigé c'est 9.2
You got it, it's 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
At our place, hate is better
Le ciel joue à cache cache
The sky is playing hide and seek
Le destin se fait vieux
Destiny is getting old
Fume du hasch pour mourir
Smoke hash to die
Fume du hasch pour guérir
Smoke hash to heal
Un jour tu ris, un jour tu pleures
One day you laugh, one day you cry
Un jour tu vis, un jour tu meurs
One day you live, one day you die
Couleur ébène
Ebony color
Douleur et peine
Pain and sorrow
Un jour tu ris, un jour tu pleures
One day you laugh, one day you cry
Un jour tu vis, un jour tu meurs
One day you live, one day you die
Couleur ébène
Ebony color
Douleur et peine
Pain and sorrow
Un coup d'slash pour du cash
A slash for cash
Un coup d'fil pour 10 kil
A call for 10 kilos
C'est le drame en cellule
It's drama in the cell
On t'encule pour un gramme
They fuck you for a gram
J'y ai cru quand j'ai vu
I believed it when I saw it
J'ai appris quand j'ai lu
I learned when I read
Promenade, parloir
Walk, visiting room
Comme un chien, comme un noir
Like a dog, like a black man
C'est la maille notre espoir
Money is our hope
Les vraies valeurs ne sont plus
True values are no more
Ca n'fait pas le bonheur
It doesn't make happiness
Ça n'fait pas l'malheur non plus
It doesn't make unhappiness either
Moi j'aime bien quand ça brille
I like it when it shines
Quand ça tire quand ça deale
When it shoots when it deals
La banlieue c'est dangereux
The suburbs are dangerous
C'est pas marqué dans la Bible
It's not written in the Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
One day you cry, one day you laugh
B2O c'est mon blaze
B2O is my blaze
Personne n'ira où je vais
No one will go where I go
Si t'as pas d'raisons de vivre
If you have no reason to live
Trouve une raison de crever
Find a reason to die
J'veux qu't'aies la haine car je brille
I want you to hate because I shine
Que tu viennes me le dire
That you come and tell me
Que ta reine soit ma chienne
That your queen is my bitch
Que tu craignes le pire
That you fear the worst
Moi je rêve, j'accomplis
I dream, I accomplish
Même si je crève incompris
Even if I die misunderstood
J'ai du gloss sur la verge
I have gloss on the verge
De l'encre dans les veines
Ink in the veins
Du pétrole sur les lèvres
Oil on the lips
Ma vie est tristement belle
My life is sadly beautiful
Des averses de bonheur
Showers of happiness
Des cyclones de douleur
Cyclones of pain
Un jour tu ris, un jour tu pleures
One day you laugh, one day you cry
Un jour tu vis, un jour tu meurs
One day you live, one day you die
Couleur ébène
Ebony color
Douleur et peine
Pain and sorrow
Un jour tu ris, un jour tu pleures
One day you laugh, one day you cry
Un jour tu vis, un jour tu meurs
One day you live, one day you die
Couleur ébène
Color ébano
Douleur et peine
Dolor y pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un día ríes, un día lloras
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un día vives, un día mueres
Couleur ébène
Color ébano
Douleur et peine
Dolor y pena
Noir et blanc
Negro y blanco
Blanc et noir
Blanco y negro
Mon pays d'accueil
Mi país de acogida
Applaudi maudit
Aplaudido maldito
J'ai vomi sur ma feuille
Vomité en mi hoja
J'ai tout vu
Lo he visto todo
J'ai rien dit
No dije nada
Mi-bandit, mi-ange
Mitad bandido, mitad ángel
J'suis trop loin pour rev'nir
Estoy demasiado lejos para volver
Enfermé j'ai grandi
Crecí encerrado
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Quiero serlo, voy a convertirme
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Hoy no rezo, es domingo
J'ai qu'une vie
Solo tengo una vida
J'ai la dalle
Tengo hambre
J'ai qu'une scie
Solo tengo una sierra
J'ai qu'une balle
Solo tengo una bala
Une parole
Una palabra
J'suis qu'un homme
Solo soy un hombre
J'suis qu'une flamme
Solo soy una llama
J'ai qu'une femme
Solo tengo una mujer
PDG d'un label
CEO de una discográfica
Négro j'ai l'sommeil léger
Negro, tengo el sueño ligero
Si ma life c'est d'la merde
Si mi vida es una mierda
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
No creas que la tuya es mejor
T'as pigé c'est 9.2
Lo has entendido, es 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
En nuestro lugar, el odio es mejor
Le ciel joue à cache cache
El cielo juega al escondite
Le destin se fait vieux
El destino se hace viejo
Fume du hasch pour mourir
Fuma hachís para morir
Fume du hasch pour guérir
Fuma hachís para curar
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un día ríes, un día lloras
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un día vives, un día mueres
Couleur ébène
Color ébano
Douleur et peine
Dolor y pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un día ríes, un día lloras
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un día vives, un día mueres
Couleur ébène
Color ébano
Douleur et peine
Dolor y pena
Un coup d'slash pour du cash
Un golpe de slash por dinero
Un coup d'fil pour 10 kil
Una llamada por 10 kilos
C'est le drame en cellule
Es el drama en la celda
On t'encule pour un gramme
Te joden por un gramo
J'y ai cru quand j'ai vu
Creí cuando vi
J'ai appris quand j'ai lu
Aprendí cuando leí
Promenade, parloir
Paseo, sala de visitas
Comme un chien, comme un noir
Como un perro, como un negro
C'est la maille notre espoir
El dinero es nuestra esperanza
Les vraies valeurs ne sont plus
Los verdaderos valores ya no existen
Ca n'fait pas le bonheur
No trae felicidad
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Pero tampoco trae desgracia
Moi j'aime bien quand ça brille
Me gusta cuando brilla
Quand ça tire quand ça deale
Cuando dispara cuando trafica
La banlieue c'est dangereux
El suburbio es peligroso
C'est pas marqué dans la Bible
No está escrito en la Biblia
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Un día lloras, un día ríes
B2O c'est mon blaze
B2O es mi nombre
Personne n'ira où je vais
Nadie irá donde voy
Si t'as pas d'raisons de vivre
Si no tienes razones para vivir
Trouve une raison de crever
Encuentra una razón para morir
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Quiero que me odies porque brillo
Que tu viennes me le dire
Que vengas a decírmelo
Que ta reine soit ma chienne
Que tu reina sea mi perra
Que tu craignes le pire
Que temes lo peor
Moi je rêve, j'accomplis
Yo sueño, yo cumplo
Même si je crève incompris
Incluso si muero incomprendido
J'ai du gloss sur la verge
Tengo brillo en el pene
De l'encre dans les veines
Tinta en las venas
Du pétrole sur les lèvres
Petróleo en los labios
Ma vie est tristement belle
Mi vida es tristemente hermosa
Des averses de bonheur
Lluvias de felicidad
Des cyclones de douleur
Ciclones de dolor
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un día ríes, un día lloras
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un día vives, un día mueres
Couleur ébène
Color ébano
Douleur et peine
Dolor y pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un día ríes, un día lloras
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un día vives, un día mueres
Couleur ébène
Ebenholzfarbe
Douleur et peine
Schmerz und Leid
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst du
Couleur ébène
Ebenholzfarbe
Douleur et peine
Schmerz und Leid
Noir et blanc
Schwarz und weiß
Blanc et noir
Weiß und schwarz
Mon pays d'accueil
Mein Gastland
Applaudi maudit
Bejubelt verflucht
J'ai vomi sur ma feuille
Ich habe auf mein Blatt gekotzt
J'ai tout vu
Ich habe alles gesehen
J'ai rien dit
Ich habe nichts gesagt
Mi-bandit, mi-ange
Halb Bandit, halb Engel
J'suis trop loin pour rev'nir
Ich bin zu weit weg, um zurückzukommen
Enfermé j'ai grandi
Eingesperrt bin ich aufgewachsen
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Ich will es sein, ich werde es werden
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Heute bete ich nicht, es ist Sonntag
J'ai qu'une vie
Ich habe nur ein Leben
J'ai la dalle
Ich habe Hunger
J'ai qu'une scie
Ich habe nur eine Säge
J'ai qu'une balle
Ich habe nur eine Kugel
Une parole
Ein Wort
J'suis qu'un homme
Ich bin nur ein Mensch
J'suis qu'une flamme
Ich bin nur eine Flamme
J'ai qu'une femme
Ich habe nur eine Frau
PDG d'un label
CEO eines Labels
Négro j'ai l'sommeil léger
Neger, ich habe einen leichten Schlaf
Si ma life c'est d'la merde
Wenn mein Leben Scheiße ist
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
Glaube nicht, dass deins besser ist
T'as pigé c'est 9.2
Hast du es kapiert, es ist 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
Bei uns ist der Hass besser
Le ciel joue à cache cache
Der Himmel spielt Verstecken
Le destin se fait vieux
Das Schicksal wird alt
Fume du hasch pour mourir
Rauche Haschisch, um zu sterben
Fume du hasch pour guérir
Rauche Haschisch, um zu heilen
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst du
Couleur ébène
Ebenholzfarbe
Douleur et peine
Schmerz und Leid
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst du
Couleur ébène
Ebenholzfarbe
Douleur et peine
Schmerz und Leid
Un coup d'slash pour du cash
Ein Schlag für Geld
Un coup d'fil pour 10 kil
Ein Anruf für 10 Kilo
C'est le drame en cellule
Es ist Drama in der Zelle
On t'encule pour un gramme
Man fickt dich für ein Gramm
J'y ai cru quand j'ai vu
Ich habe es geglaubt, als ich es gesehen habe
J'ai appris quand j'ai lu
Ich habe gelernt, als ich gelesen habe
Promenade, parloir
Spaziergang, Besucherraum
Comme un chien, comme un noir
Wie ein Hund, wie ein Schwarzer
C'est la maille notre espoir
Geld ist unsere Hoffnung
Les vraies valeurs ne sont plus
Die wahren Werte sind nicht mehr
Ca n'fait pas le bonheur
Es macht nicht glücklich
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Es macht auch nicht unglücklich
Moi j'aime bien quand ça brille
Ich mag es, wenn es glänzt
Quand ça tire quand ça deale
Wenn es schießt, wenn es dealt
La banlieue c'est dangereux
Die Vorstadt ist gefährlich
C'est pas marqué dans la Bible
Es steht nicht in der Bibel
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Eines Tages weinst du, eines Tages lachst du
B2O c'est mon blaze
B2O ist mein Name
Personne n'ira où je vais
Niemand wird dorthin gehen, wo ich hingehe
Si t'as pas d'raisons de vivre
Wenn du keinen Grund zum Leben hast
Trouve une raison de crever
Finde einen Grund zu sterben
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Ich will, dass du mich hasst, weil ich glänze
Que tu viennes me le dire
Dass du es mir sagst
Que ta reine soit ma chienne
Dass deine Königin meine Hündin ist
Que tu craignes le pire
Dass du das Schlimmste befürchtest
Moi je rêve, j'accomplis
Ich träume, ich erreiche
Même si je crève incompris
Auch wenn ich unverstanden sterbe
J'ai du gloss sur la verge
Ich habe Lipgloss auf dem Schwanz
De l'encre dans les veines
Tinte in den Adern
Du pétrole sur les lèvres
Öl auf den Lippen
Ma vie est tristement belle
Mein Leben ist traurig schön
Des averses de bonheur
Regenschauer des Glücks
Des cyclones de douleur
Wirbelstürme des Schmerzes
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst du
Couleur ébène
Ebenholzfarbe
Douleur et peine
Schmerz und Leid
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Eines Tages lachst du, eines Tages weinst du
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Eines Tages lebst du, eines Tages stirbst du
Couleur ébène
Colore ebano
Douleur et peine
Dolore e pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un giorno vivi, un giorno muori
Couleur ébène
Colore ebano
Douleur et peine
Dolore e pena
Noir et blanc
Nero e bianco
Blanc et noir
Bianco e nero
Mon pays d'accueil
Il mio paese di accoglienza
Applaudi maudit
Applaudito maledetto
J'ai vomi sur ma feuille
Ho vomitato sul mio foglio
J'ai tout vu
Ho visto tutto
J'ai rien dit
Non ho detto niente
Mi-bandit, mi-ange
Metà bandito, metà angelo
J'suis trop loin pour rev'nir
Sono troppo lontano per tornare
Enfermé j'ai grandi
Cresciuto rinchiuso
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Voglio essere, diventerò
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Oggi non prego, è domenica
J'ai qu'une vie
Ho solo una vita
J'ai la dalle
Ho fame
J'ai qu'une scie
Ho solo una sega
J'ai qu'une balle
Ho solo un proiettile
Une parole
Una parola
J'suis qu'un homme
Sono solo un uomo
J'suis qu'une flamme
Sono solo una fiamma
J'ai qu'une femme
Ho solo una donna
PDG d'un label
CEO di un'etichetta
Négro j'ai l'sommeil léger
Negro ho il sonno leggero
Si ma life c'est d'la merde
Se la mia vita è merda
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
Non pensare che la tua sia migliore
T'as pigé c'est 9.2
Hai capito, è 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
Da noi l'odio è migliore
Le ciel joue à cache cache
Il cielo gioca a nascondino
Le destin se fait vieux
Il destino invecchia
Fume du hasch pour mourir
Fuma hashish per morire
Fume du hasch pour guérir
Fuma hashish per guarire
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un giorno vivi, un giorno muori
Couleur ébène
Colore ebano
Douleur et peine
Dolore e pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un giorno vivi, un giorno muori
Couleur ébène
Colore ebano
Douleur et peine
Dolore e pena
Un coup d'slash pour du cash
Un colpo di slash per del contante
Un coup d'fil pour 10 kil
Una chiamata per 10 chili
C'est le drame en cellule
È il dramma in cella
On t'encule pour un gramme
Ti fottono per un grammo
J'y ai cru quand j'ai vu
Ci ho creduto quando ho visto
J'ai appris quand j'ai lu
Ho imparato quando ho letto
Promenade, parloir
Passeggiata, colloquio
Comme un chien, comme un noir
Come un cane, come un nero
C'est la maille notre espoir
Il denaro è la nostra speranza
Les vraies valeurs ne sont plus
I veri valori non esistono più
Ca n'fait pas le bonheur
Non porta felicità
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Non porta nemmeno infelicità
Moi j'aime bien quand ça brille
Mi piace quando brilla
Quand ça tire quand ça deale
Quando spara quando spaccia
La banlieue c'est dangereux
La periferia è pericolosa
C'est pas marqué dans la Bible
Non è scritto nella Bibbia
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Un giorno piangi, un giorno ridi
B2O c'est mon blaze
B2O è il mio nome
Personne n'ira où je vais
Nessuno andrà dove vado
Si t'as pas d'raisons de vivre
Se non hai ragioni per vivere
Trouve une raison de crever
Trova una ragione per morire
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Voglio che tu odi perché brillo
Que tu viennes me le dire
Che tu venga a dirmelo
Que ta reine soit ma chienne
Che la tua regina sia la mia cagna
Que tu craignes le pire
Che tu temi il peggio
Moi je rêve, j'accomplis
Io sogno, realizzo
Même si je crève incompris
Anche se muoio incompreso
J'ai du gloss sur la verge
Ho del gloss sul cazzo
De l'encre dans les veines
Inchiostro nelle vene
Du pétrole sur les lèvres
Petrolio sulle labbra
Ma vie est tristement belle
La mia vita è tristemente bella
Des averses de bonheur
Piogge di felicità
Des cyclones de douleur
Cicloni di dolore
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un giorno vivi, un giorno muori
Couleur ébène
Colore ebano
Douleur et peine
Dolore e pena
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un giorno ridi, un giorno piangi
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Un giorno vivi, un giorno muori
Couleur ébène
Warna hitam legam
Douleur et peine
Rasa sakit dan penderitaan
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Suatu hari kamu tertawa, suatu hari kamu menangis
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Suatu hari kamu hidup, suatu hari kamu mati
Couleur ébène
Warna hitam legam
Douleur et peine
Rasa sakit dan penderitaan
Noir et blanc
Hitam dan putih
Blanc et noir
Putih dan hitam
Mon pays d'accueil
Negara tuan rumahku
Applaudi maudit
Aplausi dan kutukan
J'ai vomi sur ma feuille
Aku muntah di atas kertas
J'ai tout vu
Aku telah melihat semuanya
J'ai rien dit
Aku tidak mengatakan apa-apa
Mi-bandit, mi-ange
Setengah bandit, setengah malaikat
J'suis trop loin pour rev'nir
Aku terlalu jauh untuk kembali
Enfermé j'ai grandi
Tumbuh dalam penjara
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
Aku ingin menjadi, aku akan menjadi
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
Hari ini aku tidak berdoa, ini hari Minggu
J'ai qu'une vie
Aku hanya punya satu kehidupan
J'ai la dalle
Aku lapar
J'ai qu'une scie
Aku hanya punya satu gergaji
J'ai qu'une balle
Aku hanya punya satu peluru
Une parole
Satu kata
J'suis qu'un homme
Aku hanya seorang manusia
J'suis qu'une flamme
Aku hanya seorang nyala api
J'ai qu'une femme
Aku hanya punya satu wanita
PDG d'un label
CEO dari label
Négro j'ai l'sommeil léger
Nigga, aku tidur ringan
Si ma life c'est d'la merde
Jika hidupku adalah sampah
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
Jangan pikir hidupmu lebih baik
T'as pigé c'est 9.2
Kamu mengerti, ini 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
Di tempat kami, kebencian itu lebih baik
Le ciel joue à cache cache
Langit bermain petak umpet
Le destin se fait vieux
Takdir menjadi tua
Fume du hasch pour mourir
Merokok hashish untuk mati
Fume du hasch pour guérir
Merokok hashish untuk sembuh
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Suatu hari kamu tertawa, suatu hari kamu menangis
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Suatu hari kamu hidup, suatu hari kamu mati
Couleur ébène
Warna hitam legam
Douleur et peine
Rasa sakit dan penderitaan
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Suatu hari kamu tertawa, suatu hari kamu menangis
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Suatu hari kamu hidup, suatu hari kamu mati
Couleur ébène
Warna hitam legam
Douleur et peine
Rasa sakit dan penderitaan
Un coup d'slash pour du cash
Sebuah pukulan untuk uang tunai
Un coup d'fil pour 10 kil
Sebuah panggilan telepon untuk 10 kilo
C'est le drame en cellule
Ini adalah drama di sel
On t'encule pour un gramme
Kamu diperkosa untuk satu gram
J'y ai cru quand j'ai vu
Aku percaya ketika aku melihat
J'ai appris quand j'ai lu
Aku belajar ketika aku membaca
Promenade, parloir
Berjalan-jalan, ruang bicara
Comme un chien, comme un noir
Seperti anjing, seperti orang hitam
C'est la maille notre espoir
Uang adalah harapan kami
Les vraies valeurs ne sont plus
Nilai-nilai sejati tidak ada lagi
Ca n'fait pas le bonheur
Itu tidak membuat kebahagiaan
Ça n'fait pas l'malheur non plus
Itu juga tidak membuat kesedihan
Moi j'aime bien quand ça brille
Aku suka ketika itu bersinar
Quand ça tire quand ça deale
Ketika menembak, ketika berurusan
La banlieue c'est dangereux
Pinggiran kota itu berbahaya
C'est pas marqué dans la Bible
Itu tidak tertulis dalam Alkitab
Un jour tu pleures, un jour tu ris
Suatu hari kamu menangis, suatu hari kamu tertawa
B2O c'est mon blaze
B2O adalah namaku
Personne n'ira où je vais
Tidak ada yang akan pergi ke mana aku pergi
Si t'as pas d'raisons de vivre
Jika kamu tidak punya alasan untuk hidup
Trouve une raison de crever
Temukan alasan untuk mati
J'veux qu't'aies la haine car je brille
Aku ingin kamu membenci karena aku bersinar
Que tu viennes me le dire
Datang dan katakan padaku
Que ta reine soit ma chienne
Ratu Anda menjadi anjing saya
Que tu craignes le pire
Kamu takut akan yang terburuk
Moi je rêve, j'accomplis
Aku bermimpi, aku mencapai
Même si je crève incompris
Meskipun aku mati tidak dimengerti
J'ai du gloss sur la verge
Aku punya gloss di batangku
De l'encre dans les veines
Tinta dalam pembuluh darahku
Du pétrole sur les lèvres
Minyak di bibirku
Ma vie est tristement belle
Hidupku sedih tapi indah
Des averses de bonheur
Hujan kebahagiaan
Des cyclones de douleur
Badai rasa sakit
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Suatu hari kamu tertawa, suatu hari kamu menangis
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Suatu hari kamu hidup, suatu hari kamu mati
Couleur ébène
Warna hitam legam
Douleur et peine
Rasa sakit dan penderitaan
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Suatu hari kamu tertawa, suatu hari kamu menangis
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Suatu hari kamu hidup, suatu hari kamu mati
Couleur ébène
สีเอบิเน
Douleur et peine
ความเจ็บปวดและความทุกข์
Un jour tu ris, un jour tu pleures
วันหนึ่งคุณยิ้ม, วันหนึ่งคุณร้องไห้
Un jour tu vis, un jour tu meurs
วันหนึ่งคุณมีชีวิต, วันหนึ่งคุณตาย
Couleur ébène
สีเอบิเน
Douleur et peine
ความเจ็บปวดและความทุกข์
Noir et blanc
สีดำและสีขาว
Blanc et noir
สีขาวและสีดำ
Mon pays d'accueil
ประเทศที่ฉันได้รับการต้อนรับ
Applaudi maudit
ปรบมือและด่า
J'ai vomi sur ma feuille
ฉันได้สำรากบนกระดาษของฉัน
J'ai tout vu
ฉันเห็นทุกอย่าง
J'ai rien dit
ฉันไม่ได้พูดอะไร
Mi-bandit, mi-ange
ครึ่งโจร, ครึ่งนางฟ้า
J'suis trop loin pour rev'nir
ฉันอยู่ห่างไกลเกินกว่าจะกลับมา
Enfermé j'ai grandi
ฉันโตขึ้นในที่ถูกขัง
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
ฉันต้องการเป็น, ฉันจะกลายเป็น
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
วันนี้ฉันไม่ได้สวดมนต์เพราะวันอาทิตย์
J'ai qu'une vie
ฉันมีชีวิตเพียงชีวิตเดียว
J'ai la dalle
ฉันหิว
J'ai qu'une scie
ฉันมีเลื่อยเพียงเลื่อยเดียว
J'ai qu'une balle
ฉันมีกระสุนเพียงกระสุนเดียว
Une parole
คำพูดเพียงคำเดียว
J'suis qu'un homme
ฉันเป็นแค่คน
J'suis qu'une flamme
ฉันเป็นแค่เปลวไฟ
J'ai qu'une femme
ฉันมีผู้หญิงเพียงผู้หญิงเดียว
PDG d'un label
ฉันเป็นประธานบริษัทเรเคิด
Négro j'ai l'sommeil léger
ฉันนอนไม่หลับ
Si ma life c'est d'la merde
ถ้าชีวิตของฉันเป็นขี้
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
อย่าคิดว่าชีวิตของคุณดีกว่า
T'as pigé c'est 9.2
คุณเข้าใจแล้ว 9.2
Chez nous la haine elle est mieux
ที่บ้านของเราความเกลียดชังดีกว่า
Le ciel joue à cache cache
ท้องฟ้ากำลังเล่นซ่อนหา
Le destin se fait vieux
ชะตากำลังแก่
Fume du hasch pour mourir
สูบแฮชิชเพื่อตาย
Fume du hasch pour guérir
สูบแฮชิชเพื่อรักษา
Un jour tu ris, un jour tu pleures
วันหนึ่งคุณยิ้ม, วันหนึ่งคุณร้องไห้
Un jour tu vis, un jour tu meurs
วันหนึ่งคุณมีชีวิต, วันหนึ่งคุณตาย
Couleur ébène
สีเอบิเน
Douleur et peine
ความเจ็บปวดและความทุกข์
Un jour tu ris, un jour tu pleures
วันหนึ่งคุณยิ้ม, วันหนึ่งคุณร้องไห้
Un jour tu vis, un jour tu meurs
วันหนึ่งคุณมีชีวิต, วันหนึ่งคุณตาย
Couleur ébène
สีเอบิเน
Douleur et peine
ความเจ็บปวดและความทุกข์
Un coup d'slash pour du cash
การโจมตีเพื่อเงินสด
Un coup d'fil pour 10 kil
โทรศัพท์เพื่อ 10 กิโล
C'est le drame en cellule
นี่คือความรุนแรงในเซลล์
On t'encule pour un gramme
พวกเขาข่มขืนคุณเพื่อกรัมเดียว
J'y ai cru quand j'ai vu
ฉันเชื่อเมื่อฉันเห็น
J'ai appris quand j'ai lu
ฉันเรียนรู้เมื่อฉันอ่าน
Promenade, parloir
การเดินเล่น, การพูดคุย
Comme un chien, comme un noir
เหมือนสุนัข, เหมือนคนผิวดำ
C'est la maille notre espoir
เงินคือความหวังของเรา
Les vraies valeurs ne sont plus
ค่านิยมที่แท้จริงไม่มีอีกต่อไป
Ca n'fait pas le bonheur
มันไม่ทำให้คุณมีความสุข
Ça n'fait pas l'malheur non plus
มันก็ไม่ทำให้คุณเศร้า
Moi j'aime bien quand ça brille
ฉันชอบเมื่อมันส่องแสง
Quand ça tire quand ça deale
เมื่อมันยิงเมื่อมันจำหน่าย
La banlieue c'est dangereux
ชานเมืองมันอันตราย
C'est pas marqué dans la Bible
มันไม่ได้ระบุในคัมภีร์ไบเบิล
Un jour tu pleures, un jour tu ris
วันหนึ่งคุณร้องไห้, วันหนึ่งคุณยิ้ม
B2O c'est mon blaze
B2O คือชื่อฉัน
Personne n'ira où je vais
ไม่มีใครจะไปที่ฉันไป
Si t'as pas d'raisons de vivre
ถ้าคุณไม่มีเหตุผลในการมีชีวิต
Trouve une raison de crever
หาเหตุผลในการตาย
J'veux qu't'aies la haine car je brille
ฉันต้องการให้คุณเกลียดเพราะฉันส่องแสง
Que tu viennes me le dire
ให้คุณมาบอกฉัน
Que ta reine soit ma chienne
ให้ราชินีของคุณเป็นสุนัขของฉัน
Que tu craignes le pire
ให้คุณกลัวสิ่งที่แย่ที่สุด
Moi je rêve, j'accomplis
ฉันฝัน, ฉันทำให้เป็นจริง
Même si je crève incompris
แม้ว่าฉันจะตายโดยไม่เข้าใจ
J'ai du gloss sur la verge
ฉันมีลิปกลอสบนอวัยวะเพศ
De l'encre dans les veines
มีหมึกในเส้นเลือด
Du pétrole sur les lèvres
มีน้ำมันปิโตรเลียมบนริมฝีปาก
Ma vie est tristement belle
ชีวิตของฉันสวยงามอย่างเศร้า
Des averses de bonheur
ฝนตกแห่งความสุข
Des cyclones de douleur
พายุแห่งความเจ็บปวด
Un jour tu ris, un jour tu pleures
วันหนึ่งคุณยิ้ม, วันหนึ่งคุณร้องไห้
Un jour tu vis, un jour tu meurs
วันหนึ่งคุณมีชีวิต, วันหนึ่งคุณตาย
Couleur ébène
สีเอบิเน
Douleur et peine
ความเจ็บปวดและความทุกข์
Un jour tu ris, un jour tu pleures
วันหนึ่งคุณยิ้ม, วันหนึ่งคุณร้องไห้
Un jour tu vis, un jour tu meurs
วันหนึ่งคุณมีชีวิต, วันหนึ่งคุณตาย
Couleur ébène
乌木色
Douleur et peine
痛苦和痛楚
Un jour tu ris, un jour tu pleures
有一天你笑，有一天你哭
Un jour tu vis, un jour tu meurs
有一天你活着，有一天你死了
Couleur ébène
乌木色
Douleur et peine
痛苦和痛楚
Noir et blanc
黑与白
Blanc et noir
白与黑
Mon pays d'accueil
我的接纳之地
Applaudi maudit
受到赞扬又被诅咒
J'ai vomi sur ma feuille
我在纸上呕吐
J'ai tout vu
我看到了一切
J'ai rien dit
我什么都没说
Mi-bandit, mi-ange
半强盗，半天使
J'suis trop loin pour rev'nir
我离回来太远了
Enfermé j'ai grandi
我在囚禁中成长
Je veux l'être, j'vais l'dev'nir
我想成为，我会成为
Aujourd'hui je n'prie pas c'est dimanche
今天是星期天我不祈祷
J'ai qu'une vie
我只有一生
J'ai la dalle
我饥饿
J'ai qu'une scie
我只有一把锯
J'ai qu'une balle
我只有一颗子弹
Une parole
一句话
J'suis qu'un homme
我只是一个人
J'suis qu'une flamme
我只是一团火焰
J'ai qu'une femme
我只有一个女人
PDG d'un label
我是一个唱片公司的CEO
Négro j'ai l'sommeil léger
黑人我睡得很轻
Si ma life c'est d'la merde
如果我的生活是狗屎
Crois pas qu'la tienne elle est mieux
不要认为你的生活会更好
T'as pigé c'est 9.2
你明白了，这是9.2
Chez nous la haine elle est mieux
在我们这里，恨是更好的
Le ciel joue à cache cache
天空在捉迷藏
Le destin se fait vieux
命运变老了
Fume du hasch pour mourir
吸食大麻以死亡
Fume du hasch pour guérir
吸食大麻以治愈
Un jour tu ris, un jour tu pleures
有一天你笑，有一天你哭
Un jour tu vis, un jour tu meurs
有一天你活着，有一天你死了
Couleur ébène
乌木色
Douleur et peine
痛苦和痛楚
Un jour tu ris, un jour tu pleures
有一天你笑，有一天你哭
Un jour tu vis, un jour tu meurs
有一天你活着，有一天你死了
Couleur ébène
乌木色
Douleur et peine
痛苦和痛楚
Un coup d'slash pour du cash
为了现金砍一刀
Un coup d'fil pour 10 kil
为了10公斤打一个电话
C'est le drame en cellule
这是牢房里的悲剧
On t'encule pour un gramme
为了一克你被强奸
J'y ai cru quand j'ai vu
当我看到的时候，我相信了
J'ai appris quand j'ai lu
当我读到的时候，我学到了
Promenade, parloir
散步，会见
Comme un chien, comme un noir
像一只狗，像一个黑人
C'est la maille notre espoir
这是我们的希望
Les vraies valeurs ne sont plus
真正的价值已经不再
Ca n'fait pas le bonheur
这并不能带来幸福
Ça n'fait pas l'malheur non plus
也不能带来痛苦
Moi j'aime bien quand ça brille
我喜欢它闪闪发光
Quand ça tire quand ça deale
当它射击，当它交易
La banlieue c'est dangereux
郊区是危险的
C'est pas marqué dans la Bible
这在圣经中没有写
Un jour tu pleures, un jour tu ris
有一天你哭，有一天你笑
B2O c'est mon blaze
B2O是我的名字
Personne n'ira où je vais
没有人会去我要去的地方
Si t'as pas d'raisons de vivre
如果你没有活下去的理由
Trouve une raison de crever
找一个死的理由
J'veux qu't'aies la haine car je brille
我希望你因为我闪耀而恨我
Que tu viennes me le dire
你来告诉我
Que ta reine soit ma chienne
你的女王是我的母狗
Que tu craignes le pire
你害怕最坏的事情
Moi je rêve, j'accomplis
我梦想，我实现
Même si je crève incompris
即使我死了也不被理解
J'ai du gloss sur la verge
我有光泽的嘴唇
De l'encre dans les veines
我有墨水的血管
Du pétrole sur les lèvres
我有石油的嘴唇
Ma vie est tristement belle
我的生活是悲伤的美丽
Des averses de bonheur
幸福的阵雨
Des cyclones de douleur
痛苦的飓风
Un jour tu ris, un jour tu pleures
有一天你笑，有一天你哭
Un jour tu vis, un jour tu meurs
有一天你活着，有一天你死了
Couleur ébène
乌木色
Douleur et peine
痛苦和痛楚
Un jour tu ris, un jour tu pleures
有一天你笑，有一天你哭
Un jour tu vis, un jour tu meurs
有一天你活着，有一天你死了