Foetus
Elie Yaffa, Mohamed Azziz Ahadouch
Foetus je défierai quiconque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
J'irai en prison à 20 ans
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
J'ai des faux flingues je te tire dessus
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
École primaire, élève de classe moyenne
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
Je vois l'Afrique à la télévision
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
Foetus je défierai quiconque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Public Enemy la sonorité
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
Ils ont Canal + en décrypté
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
Les plus sages me disent de me ranger
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mc Hammer ne me fait plus danser
Par contre la rue me fera chanter
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
Foetus je défierai quiconque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Meneur, leader, black entrepreneur
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
La street mon premier amour
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
Je me devais de communiquer
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
Des bancs de la school, au port de la cagoule
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
Flash back! Du landeau à la Maybach
Du premier esclave au premier président black
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
A César j'esquisse un rictus
Incline-toi devant le purple foetus
Foetus je défierai quiconque
Feto, eu desafiarei qualquer um
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Muito maiores que bolas de pingue-pongue
Je me frappe le torse comme King Kong
Eu bato no peito como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carrego como Mohamed, Tyson, desde o ding-dong
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
Partindo do testículo direito, mais rápido que Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
9 meses depois, não há espaço para os fracos
J'irai en prison à 20 ans
Eu irei para a prisão aos 20 anos
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
Por enquanto, eu sou roxo como uma nota de 500
J'ai des faux flingues je te tire dessus
Eu tenho armas falsas, eu atiro em você
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
Na pré-escola eu como areia, eu faço xixi em mim mesmo
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
Eu aprendo a caçar como um pequeno leão
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Mais tarde você virá me ver para o seu consumo
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Ainda muito jovem para ser chamado de negro sujo
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
Eu me sinto próximo dos negros mais escuros que eu
École primaire, élève de classe moyenne
Escola primária, aluno de classe média
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
Para estar no topo, eu me tornarei meio homem, meio hiena
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
Eu tenho medo do escuro, do bicho-papão
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
Eu fico excitado com os clipes de Mylène Farmer
Je vois l'Afrique à la télévision
Eu vejo a África na televisão
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
"Ela está morrendo aos poucos", eles dizem em suas canções
Foetus je défierai quiconque
Feto, eu desafiarei qualquer um
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Muito maiores que bolas de pingue-pongue
Je me frappe le torse comme King Kong
Eu bato no peito como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carrego como Mohamed, Tyson, desde o ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, eu desafiarei qualquer um
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Muito maiores que bolas de pingue-pongue
Je me frappe le torse comme King Kong
Eu bato no peito como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carrego como Mohamed, Tyson, desde o ding-dong
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Cedo eu vou para o bled, eu volto marcado
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Ferido, eu volto para a França para marcá-los
Public Enemy la sonorité
Public Enemy o som
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
Eu não tolero nem uniforme, nem autoridade
Ils ont Canal + en décrypté
Eles têm Canal + decodificado
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
Eu faço minhas compras nas pulgas, eu estou na rua a kritker
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
Sem relação estável, elas vêm, eu as faço
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
Eu tenho que ficar focado, eu subo em todas as notas
Les plus sages me disent de me ranger
Os mais sábios me dizem para me acalmar
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
Mas eu estou determinado no ter-ter, não pronto para mudar
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mylène Farmer não me excita mais
Mc Hammer ne me fait plus danser
Mc Hammer não me faz dançar mais
Par contre la rue me fera chanter
Por outro lado, a rua me fará cantar
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
Ela me destruirá, me dirá, me fará pensar
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
Eu só sei morder, me proibiram de lamber
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
Eu não quero o seu peixe, eu quero que você me ensine a pescar
Foetus je défierai quiconque
Feto, eu desafiarei qualquer um
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Muito maiores que bolas de pingue-pongue
Je me frappe le torse comme King Kong
Eu bato no peito como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carrego como Mohamed, Tyson, desde o ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, eu desafiarei qualquer um
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Muito maiores que bolas de pingue-pongue
Je me frappe le torse comme King Kong
Eu bato no peito como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carrego como Mohamed, Tyson, desde o ding-dong
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
100-8 Zoo, os negros querem B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Fluxo de grizzly, eu faço rap tão facilmente
Meneur, leader, black entrepreneur
Líder, líder, empreendedor negro
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
Inspirado por Martin Luther e Shawn Carter
La street mon premier amour
A rua meu primeiro amor
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
Eu tive que traí-la, mas eu sempre a amarei
Je me devais de communiquer
Eu tinha que me comunicar
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
Minha auto-educação, minha raiva de guerreiro soninké
Des bancs de la school, au port de la cagoule
Dos bancos da escola, ao uso do capuz
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
Dos lápis de cor, às metralhadoras uzi
Flash back! Du landeau à la Maybach
Flash back! Do carrinho de bebê à Maybach
Du premier esclave au premier président black
Do primeiro escravo ao primeiro presidente negro
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
Eu sofri, outros sofreram muito mais
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
Por eles eu desencadeio o inferno, os graus Celsius
A César j'esquisse un rictus
Para César eu esboço um sorriso irônico
Incline-toi devant le purple foetus
Incline-se diante do feto roxo
Foetus je défierai quiconque
As a foetus, I will challenge anyone
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Much bigger than ping-pong balls
Je me frappe le torse comme King Kong
I beat my chest like King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Charge like Mohamed, Tyson, from the ding-dong
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
Started from the right testicle, faster than Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
9 months later, no room for the weak
J'irai en prison à 20 ans
I'll go to jail at 20
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
For now, I'm purple like a 500 bill
J'ai des faux flingues je te tire dessus
I have fake guns, I shoot at you
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
In kindergarten, I eat sand, I pee on myself
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
I learn to hunt like a little lion cub
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Later you will come to see me for your consumption
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Still too young to be called a dirty black
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
I feel close to the blacks darker than me
École primaire, élève de classe moyenne
Primary school, average class student
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
To be at the top, I will become half-man half-hyena
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
I'm afraid of the dark, of the bogeyman
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
I get excited in front of Mylène Farmer's clips
Je vois l'Afrique à la télévision
I see Africa on television
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
"She is slowly dying", they say in their songs
Foetus je défierai quiconque
As a foetus, I will challenge anyone
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Much bigger than ping-pong balls
Je me frappe le torse comme King Kong
I beat my chest like King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Charge like Mohamed, Tyson, from the ding-dong
Foetus je défierai quiconque
As a foetus, I will challenge anyone
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Much bigger than ping-pong balls
Je me frappe le torse comme King Kong
I beat my chest like King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Charge like Mohamed, Tyson, from the ding-dong
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Very early I go to the homeland, I come back marked
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Wounded, I return to France to pimp them
Public Enemy la sonorité
Public Enemy the sound
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
I tolerate neither uniform nor authority
Ils ont Canal + en décrypté
They have Canal + decrypted
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
I do my shopping at the flea market, I'm in the street to criticize
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
No stable relationship, they come I fuck them
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
I have to stay focused, I go up on all the sharps
Les plus sages me disent de me ranger
The wisest tell me to settle down
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
But I'm determined on the ter-ter, not ready to change
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mylène Farmer no longer turns me on
Mc Hammer ne me fait plus danser
Mc Hammer no longer makes me dance
Par contre la rue me fera chanter
On the other hand, the street will make me sing
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
It will destroy me, tell me, make me think about it
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
I only know how to bite, I was forbidden to lick
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
I don't want your fish, I want you to teach me how to fish
Foetus je défierai quiconque
As a foetus, I will challenge anyone
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Much bigger than ping-pong balls
Je me frappe le torse comme King Kong
I beat my chest like King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Charge like Mohamed, Tyson, from the ding-dong
Foetus je défierai quiconque
As a foetus, I will challenge anyone
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Much bigger than ping-pong balls
Je me frappe le torse comme King Kong
I beat my chest like King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Charge like Mohamed, Tyson, from the ding-dong
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
100-8 Zoo, the blacks want B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Grizzly flow, I rap so easily
Meneur, leader, black entrepreneur
Leader, black entrepreneur
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
Inspired by Martin Luther and Shawn Carter
La street mon premier amour
The street my first love
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
I had to cheat on her, but I will always love her
Je me devais de communiquer
I had to communicate
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
My self-education, my Soninke warrior rage
Des bancs de la school, au port de la cagoule
From the school benches, to the wearing of the hood
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
From colored pencils, to machine guns
Flash back! Du landeau à la Maybach
Flash back! From the pram to the Maybach
Du premier esclave au premier président black
From the first slave to the first black president
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
I suffered, others suffered much more
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
For them, I unleash hell, the Celsius degrees
A César j'esquisse un rictus
To Caesar, I sketch a smirk
Incline-toi devant le purple foetus
Bow down before the purple foetus
Foetus je défierai quiconque
Feto, desafiaré a cualquiera
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Mucho más grandes que las pelotas de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Me golpeo el pecho como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Cargo como Mohamed, Tyson, desde el ding-dong
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
Partido del testículo derecho, más rápido que Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
9 meses después, no hay lugar para los débiles
J'irai en prison à 20 ans
Iré a la cárcel a los 20 años
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
Por ahora soy violeta como un billete de 500
J'ai des faux flingues je te tire dessus
Tengo pistolas falsas, te disparo
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
En el jardín de infancia como arena, me orino encima
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
Aprendo a cazar como un pequeño león
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Más tarde vendrás a verme para tu consumo
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Aún demasiado joven para que me llamen negro sucio
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
Me siento cerca de los negros más oscuros que yo
École primaire, élève de classe moyenne
Escuela primaria, estudiante de clase media
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
Para estar en la cima me convertiré en medio hombre medio hiena
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
Tengo miedo de la oscuridad, del hombre del saco
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
Me excito con los videos de Mylène Farmer
Je vois l'Afrique à la télévision
Veo África en la televisión
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
"Se está muriendo poco a poco", dicen en sus canciones
Foetus je défierai quiconque
Feto, desafiaré a cualquiera
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Mucho más grandes que las pelotas de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Me golpeo el pecho como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Cargo como Mohamed, Tyson, desde el ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, desafiaré a cualquiera
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Mucho más grandes que las pelotas de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Me golpeo el pecho como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Cargo como Mohamed, Tyson, desde el ding-dong
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Muy temprano me voy al pueblo, vuelvo marcado
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Herido, vuelvo a Francia para marcarlos
Public Enemy la sonorité
Public Enemy el sonido
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
No tolero ni uniformes ni autoridad
Ils ont Canal + en décrypté
Tienen Canal + descifrado
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
Hago mis compras en el mercado de pulgas, estoy en la calle criticando
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
No tengo relaciones estables, vienen y las follo
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
Tengo que mantenerme enfocado, subo en todas las teclas
Les plus sages me disent de me ranger
Los más sabios me dicen que me calme
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
Pero estoy decidido en el ter-ter, no estoy listo para cambiar
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mylène Farmer ya no me excita
Mc Hammer ne me fait plus danser
Mc Hammer ya no me hace bailar
Par contre la rue me fera chanter
Por otro lado, la calle me hará cantar
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
Me destruirá, me lo dirá, me hará pensar en ello
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
Solo sé morder, me han prohibido lamer
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
No quiero tu pescado, quiero que me enseñes a pescar
Foetus je défierai quiconque
Feto, desafiaré a cualquiera
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Mucho más grandes que las pelotas de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Me golpeo el pecho como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Cargo como Mohamed, Tyson, desde el ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, desafiaré a cualquiera
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Mucho más grandes que las pelotas de ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Me golpeo el pecho como King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Cargo como Mohamed, Tyson, desde el ding-dong
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
100-8 Zoo, los negros quieren B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Flujo de grizzly, rapeo tan fácilmente
Meneur, leader, black entrepreneur
Líder, líder, empresario negro
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
Inspirado por Martin Luther y Shawn Carter
La street mon premier amour
La calle mi primer amor
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
Tuve que engañarla, pero siempre la amaré
Je me devais de communiquer
Tenía que comunicarme
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
Mi autoeducación, mi rabia de guerrero soninké
Des bancs de la school, au port de la cagoule
Desde los bancos de la escuela, hasta el puerto de la capucha
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
Desde los lápices de colores, hasta las ametralladoras uzi
Flash back! Du landeau à la Maybach
¡Flash back! Del cochecito a la Maybach
Du premier esclave au premier président black
Del primer esclavo al primer presidente negro
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
He sufrido, otros han sufrido mucho más
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
Por ellos desato el infierno, los grados Celsius
A César j'esquisse un rictus
A César le esbozo una mueca
Incline-toi devant le purple foetus
Inclínate ante el feto púrpura
Foetus je défierai quiconque
Fötus, ich werde jeden herausfordern
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Viel größer als Ping-Pong-Bälle
Je me frappe le torse comme King Kong
Ich schlage mir auf die Brust wie King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Lade wie Mohamed, Tyson, sobald das Ding-Dong ertönt
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
Gestartet vom rechten Hoden, schneller als Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
9 Monate später, kein Platz für die Schwachen
J'irai en prison à 20 ans
Mit 20 werde ich ins Gefängnis gehen
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
Im Moment bin ich lila wie eine 500er Note
J'ai des faux flingues je te tire dessus
Ich habe falsche Pistolen, ich schieße auf dich
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
Im Kindergarten esse ich Sand, ich pinkle mich an
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
Ich lerne zu jagen wie ein kleiner Löwe
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Später wirst du zu mir kommen für deinen Konsum
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Noch zu jung, um als dreckiger Schwarzer bezeichnet zu werden
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
Ich fühle mich den Negros näher, die dunkler sind als ich
École primaire, élève de classe moyenne
Grundschule, durchschnittlicher Schüler
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
Um an der Spitze zu sein, werde ich halb Mensch, halb Hyäne
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
Ich habe Angst vor der Dunkelheit, vor dem Boogeyman
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
Ich bin erregt von den Musikvideos von Mylène Farmer
Je vois l'Afrique à la télévision
Ich sehe Afrika im Fernsehen
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
„Es stirbt langsam“, sagen sie in ihren Liedern
Foetus je défierai quiconque
Fötus, ich werde jeden herausfordern
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Viel größer als Ping-Pong-Bälle
Je me frappe le torse comme King Kong
Ich schlage mir auf die Brust wie King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Lade wie Mohamed, Tyson, sobald das Ding-Dong ertönt
Foetus je défierai quiconque
Fötus, ich werde jeden herausfordern
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Viel größer als Ping-Pong-Bälle
Je me frappe le torse comme King Kong
Ich schlage mir auf die Brust wie King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Lade wie Mohamed, Tyson, sobald das Ding-Dong ertönt
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Früh gehe ich ins Heimatland, ich komme gezeichnet zurück
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Verletzt, ich komme nach Frankreich zurück, um sie zu markieren
Public Enemy la sonorité
Public Enemy der Sound
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
Ich toleriere weder Uniform noch Autorität
Ils ont Canal + en décrypté
Sie haben Canal + entschlüsselt
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
Ich mache meine Einkäufe auf dem Flohmarkt, ich bin auf der Straße, um zu kritisieren
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
Keine stabile Beziehung, sie kommen, ich schlafe mit ihnen
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
Ich muss fokussiert bleiben, ich steige auf alle Kreuze
Les plus sages me disent de me ranger
Die Weisesten sagen mir, ich solle mich zurückziehen
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
Aber ich bin entschlossen auf dem Ter-Ter, nicht bereit zu ändern
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mylène Farmer macht mich nicht mehr an
Mc Hammer ne me fait plus danser
Mc Hammer lässt mich nicht mehr tanzen
Par contre la rue me fera chanter
Aber die Straße wird mich singen lassen
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
Sie wird mich zerstören, es mir sagen, mich daran denken lassen
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
Ich kann nur beißen, man hat mir verboten zu lecken
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
Ich will deinen Fisch nicht, ich will, dass du mir beibringst zu fischen
Foetus je défierai quiconque
Fötus, ich werde jeden herausfordern
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Viel größer als Ping-Pong-Bälle
Je me frappe le torse comme King Kong
Ich schlage mir auf die Brust wie King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Lade wie Mohamed, Tyson, sobald das Ding-Dong ertönt
Foetus je défierai quiconque
Fötus, ich werde jeden herausfordern
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Viel größer als Ping-Pong-Bälle
Je me frappe le torse comme King Kong
Ich schlage mir auf die Brust wie King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Lade wie Mohamed, Tyson, sobald das Ding-Dong ertönt
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
100-8 Zoo, die Negros wollen B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Grizzly-Flow, ich rappe so leicht
Meneur, leader, black entrepreneur
Führer, Leader, schwarzer Unternehmer
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
Inspiriert von Martin Luther und Shawn Carter
La street mon premier amour
Die Straße meine erste Liebe
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
Ich musste sie betrügen, aber ich werde sie immer lieben
Je me devais de communiquer
Ich musste kommunizieren
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
Meine Selbstbildung, meine Wut des Soninke-Kriegers
Des bancs de la school, au port de la cagoule
Von den Schulbänken zur Kapuzenjacke
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
Von Buntstiften zu Uzi-Maschinengewehren
Flash back! Du landeau à la Maybach
Flashback! Vom Kinderwagen zur Maybach
Du premier esclave au premier président black
Vom ersten Sklaven zum ersten schwarzen Präsidenten
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
Ich habe gelitten, andere haben viel mehr gelitten
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
Für sie entfessle ich die Hölle, die Grad Celsius
A César j'esquisse un rictus
Bei Cäsar zeige ich ein Grinsen
Incline-toi devant le purple foetus
Verneige dich vor dem lila Fötus
Foetus je défierai quiconque
Feto, sfiderò chiunque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Molto più grandi di palle da ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Mi batto il petto come King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carico come Mohamed, Tyson, dal ding-dong
Parti du testicule droit, plus rapide que Michael Phelps
Partito dal testicolo destro, più veloce di Michael Phelps
9 mois plus tard, pas de place pour les faibles
9 mesi dopo, non c'è posto per i deboli
J'irai en prison à 20 ans
Andrò in prigione a 20 anni
Pour l'instant je suis violet comme un billet de 500
Per ora sono viola come una banconota da 500
J'ai des faux flingues je te tire dessus
Ho delle false pistole, ti sparo
En maternelle je mange du sable, je me pisse dessus
All'asilo mangio sabbia, mi faccio addosso
J'apprends à chasser comme un petit lionceau
Imparo a cacciare come un piccolo leoncino
Plus tard tu viendras me voir pour ta conso
Più tardi verrai da me per il tuo consumo
Encore trop jeune pour qu'on me traite de sale renoi
Ancora troppo giovane per essere chiamato sporco negro
Je me sens proche des negros plus noirs que moi
Mi sento vicino ai negri più neri di me
École primaire, élève de classe moyenne
Scuola elementare, studente di classe media
Pour être au top je deviendrai mi-homme mi-hyène
Per essere al top diventerò metà uomo metà iena
J'ai peur du noir, du croque-mitaine
Ho paura del buio, dell'uomo nero
J'ai la trique devant les clips de Farmer Mylène
Mi eccito davanti ai video di Mylène Farmer
Je vois l'Afrique à la télévision
Vedo l'Africa in televisione
"Elle meurt peu à peu", disent ils dans leurs chansons
"Sta morendo lentamente", dicono nelle loro canzoni
Foetus je défierai quiconque
Feto, sfiderò chiunque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Molto più grandi di palle da ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Mi batto il petto come King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carico come Mohamed, Tyson, dal ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, sfiderò chiunque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Molto più grandi di palle da ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Mi batto il petto come King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carico come Mohamed, Tyson, dal ding-dong
Très tôt je pars au bled, je reviens marqué
Molto presto parto per il paese, torno segnato
Blessé, je rentre en France pour les maquer
Ferito, torno in Francia per marcarli
Public Enemy la sonorité
Public Enemy il suono
Je ne tolère ni uniforme, ni autorité
Non tollero né uniformi, né autorità
Ils ont Canal + en décrypté
Hanno Canal + in chiaro
Je fais mes courses aux puces, je suis dans la street à kritker
Faccio la spesa alle pulci, sono in strada a criticare
Pas de relation stable, elles viennent je les baise
Nessuna relazione stabile, vengono e le scopo
Je dois rester focus, je monte sur tous les dièses
Devo rimanere concentrato, salgo su tutte le diesis
Les plus sages me disent de me ranger
I più saggi mi dicono di sistemarmi
Mais je suis déter' sur le ter-ter, pas prêt de changer
Ma sono determinato sulla strada, non pronto a cambiare
Mylène Farmer ne me fait plus bander
Mylène Farmer non mi eccita più
Mc Hammer ne me fait plus danser
Mc Hammer non mi fa più ballare
Par contre la rue me fera chanter
Invece la strada mi farà cantare
Elle me détruirera, me le dira, m'y fera penser
Mi distruggerà, me lo dirà, mi farà pensarci
Je ne sais que mordre, on m'a interdit de lécher
Non so che mordere, mi è stato vietato di leccare
Je veux pas de ton poisson, je veux que tu m'apprennes à pêcher
Non voglio il tuo pesce, voglio che tu mi insegni a pescare
Foetus je défierai quiconque
Feto, sfiderò chiunque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Molto più grandi di palle da ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Mi batto il petto come King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carico come Mohamed, Tyson, dal ding-dong
Foetus je défierai quiconque
Feto, sfiderò chiunque
Beaucoup plus grosses que des balles de ping-pong
Molto più grandi di palle da ping-pong
Je me frappe le torse comme King Kong
Mi batto il petto come King Kong
Charge comme Mohamed, Tyson, dès le ding-dong
Carico come Mohamed, Tyson, dal ding-dong
100-8 Zoo, les négros veulent B2O
100-8 Zoo, i negri vogliono B2O
Flow de grizzli, je rappe so easily
Flusso di grizzly, rappo così facilmente
Meneur, leader, black entrepreneur
Leader, imprenditore nero
Inspiré par Martin Luther et Shawn Carter
Ispirato da Martin Luther e Shawn Carter
La street mon premier amour
La strada il mio primo amore
J'ai du la tromper, mais je l'aimerai toujours
Ho dovuto tradirla, ma la amerò sempre
Je me devais de communiquer
Dovevo comunicare
Ma self-education, ma rage de guerrier soninké
La mia auto-educazione, la mia rabbia di guerriero soninké
Des bancs de la school, au port de la cagoule
Dai banchi di scuola, al porto del cappuccio
Des crayons de couleurs, aux uzis mitrailleurs
Dai pastelli, alle mitragliatrici uzi
Flash back! Du landeau à la Maybach
Flash back! Dalla carrozzina alla Maybach
Du premier esclave au premier président black
Dal primo schiavo al primo presidente nero
J'ai souffert, d'autres ont souffert beaucoup plus
Ho sofferto, altri hanno sofferto molto di più
Pour eux je dechaîne l'enfer, les degrés Celsius
Per loro scateno l'inferno, i gradi Celsius
A César j'esquisse un rictus
A Cesare faccio un ghigno
Incline-toi devant le purple foetus
Inclina la testa davanti al feto viola