Les derniers seront les premiers
Brian Gregory Heard, Elie Yaffa
Déchaîne les enfers
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Violents et vulgaires, nique sa mère
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
Faut bien que vous compreniez
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Les derniers seront les premiers
Déchaîne les enfers
Desencadeia os infernos
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Nenhum diploma válido, para aqueles que se fizeram sozinhos
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
Nas ruas de suas cidades eu passo o salam
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Acostumados ao haram, eles não se lembram mais de seus crimes
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Foda-se as vítimas, eles não se lembram mais de seus gritos
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Seus valores não são comprados, eles não se lembram mais de seus preços
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
No 92, Hauts-de-Seine, muitos lers-dea
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Temos a melhor mercadoria meu amigo, pelo que se diz
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
A rejeição, o desprezo das colônias, é o que vivemos
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Isso deixa um gosto amargo, eu nunca esquecerei
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Olhe para nós de lado e nós fodemos sua mãe
Violents et vulgaires, nique sa mère
Violentos e vulgares, foda-se sua mãe
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
Eu não vi, não ouvi nada sobre a vida da minha mãe
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteoro eu faço crateras, Dakar nas artérias
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Proibido para bastardos, nos passos de Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Par de Reebok Pumps, mosquetão, jaqueta Starter
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Jovem delinquente, RER-C eu subo em Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Julgados por crimes graves, eu e meus amigos somos més-cra
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Nós os quebramos, queimamos, aterrorizamos, fumamos, esmagamos
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
E os verdadeiros negros sabem, shows com ingressos esgotados em navio de escravos
Faut bien que vous compreniez
Você precisa entender
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Eu sigo em frente, não me importo, minha cabeça está cheia de notas
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Canhão serrado para os números 1, fuja, fuja
Les derniers seront les premiers
Os últimos serão os primeiros
Déchaîne les enfers
Unleash hell
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
No valid degree, for those who made it on their own
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
In the streets of their cities, I pass the salam
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Used to the haram, they no longer remember their crimes
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Fuck the victims, they no longer remember their screams
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Their values are not for sale, they no longer remember their price
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
In the 92, Hauts-de-Seine, a lot of lers-dea
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
We have the best stuff my friend, so they say
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
The rejection, the contempt of the colonies, that's what we live
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
It leaves a bitter taste, I will never forget
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Look at us sideways and we fuck your mother
Violents et vulgaires, nique sa mère
Violent and vulgar, fuck his mother
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
I saw nothing, heard nothing on my mother's life
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteor I make craters, Dakar in the arteries
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Forbidden to bastards, in the footsteps of Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Pair of Reebok Pumps, carabiner, Starter jacket
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Young delinquent, RER-C I go up on Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Judged for serious facts, me and my friends are scared
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
We break them, we burn them, we terrorize them, we smoke them, we crush them
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
And the real niggas know it, sold out concerts on slave ship
Faut bien que vous compreniez
You must understand
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
I move forward not giving a fuck, my head full of bills
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Sawed-off shotgun for the number 1s, run, run
Les derniers seront les premiers
The last will be the first
Déchaîne les enfers
Desata los infiernos
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Ningún diploma válido, para aquellos que se hicieron solos
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
En las calles de sus ciudades, paso a saludar
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Acostumbrados al haram, ya no recuerdan sus crímenes
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Que se jodan las víctimas, ya no recuerdan sus gritos
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Sus valores no se compran, ya no recuerdan su precio
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
En el 92, Hauts-de-Seine, muchos lers-dea
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Tenemos la mejor mercancía, amigo, eso es lo que se dice
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
El rechazo, el desprecio de las colonias, eso es lo que vivimos
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Deja un sabor amargo, nunca olvidaré
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Míranos mal y te jodemos a tu madre
Violents et vulgaires, nique sa mère
Violentos y vulgares, jódete
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
No vi nada, no escuché nada sobre la vida de mi madre
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteoro, hago cráteres, Dakar en las arterias
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Prohibido para los bastardos, siguiendo los pasos de Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Par de Reebok Pumps, mosquetón, chaqueta Starter
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Joven delincuente, RER-C subo a Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Juzgados por hechos graves, yo y mis amigos estamos mal
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Los rompemos, los quemamos, los aterrorizamos, los fumamos, los aplastamos
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
Y los verdaderos negros lo saben, conciertos con entradas agotadas en barco de esclavos
Faut bien que vous compreniez
Es importante que entiendan
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Avanzo sin importarme nada, tengo la cabeza llena de billetes
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Escopeta recortada para los números 1, huyan, huyan
Les derniers seront les premiers
Los últimos serán los primeros
Déchaîne les enfers
Entfessle die Hölle
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Kein gültiger Abschluss, für diejenigen, die es alleine geschafft haben
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
In den Straßen ihrer Städte grüße ich
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Gewöhnt an das Haram, sie erinnern sich nicht mehr an ihre Verbrechen
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Scheiß auf die Opfer, sie erinnern sich nicht mehr an ihre Schreie
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Ihre Werte sind nicht käuflich, sie erinnern sich nicht mehr an ihren Preis
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
Im 92, Hauts-de-Seine, viele Drogen
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Wir haben das beste Zeug, mein Freund, so sagt man
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
Die Ablehnung, die Verachtung der Kolonien, das ist unser Leben
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Es hinterlässt einen bitteren Geschmack, ich werde es nie vergessen
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Schau uns schief an und wir ficken deine Mutter
Violents et vulgaires, nique sa mère
Gewalttätig und vulgär, fick seine Mutter
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
Ich habe nichts gesehen, nichts gehört auf das Leben meiner Mutter
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteor, ich mache Krater, Dakar in den Adern
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Verboten für Bastarde, auf den Spuren von Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Paar Reebok Pumps, Karabiner, Starter Jacke
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Junger Delinquent, RER-C ich steige auf Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Verurteilt für schwere Vergehen, ich und meine Freunde sind gefährlich
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Wir brechen sie, wir verbrennen sie, wir terrorisieren sie, wir rauchen sie, wir zermalmen sie
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
Und die echten Neger wissen es, ausverkaufte Konzerte auf Sklavenschiffen
Faut bien que vous compreniez
Ihr müsst es verstehen
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Ich gehe weiter, scheiß drauf, mein Kopf ist voller Geld
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Abgesägte Schrotflinte für die Nummer 1, flieht, flieht
Les derniers seront les premiers
Die Letzten werden die Ersten sein
Déchaîne les enfers
Scatena gli inferi
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Nessun diploma valido, per coloro che si sono fatti da soli
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
Nelle strade delle loro città passo il salam
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Abituati all'haram, non ricordano più i loro crimini
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Fanculo le vittime, non ricordano più i loro gridi
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
I loro valori non si comprano, non ricordano più il loro prezzo
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
Nel 92, Hauts-de-Seine, un sacco di lers-dea
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Abbiamo la migliore roba amico mio, così dicono
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
Il rifiuto, il disprezzo delle colonie, è quello che viviamo
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Lascia un sapore amaro, non dimenticherò mai
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Guardaci storto e ti scopiamo tua madre
Violents et vulgaires, nique sa mère
Violenti e volgari, scopiamo sua madre
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
Non ho visto, non ho sentito nulla sulla vita di mia madre
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteora faccio crateri, Dakar nelle arterie
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Vietato ai bastardi, sulle tracce di Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Coppia di Reebok Pumps, moschettone, giacca Starter
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Giovane delinquente, RER-C salgo su Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Giudicati per fatti gravi, io e i miei amici siamo in difficoltà
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Li spezziamo, li bruciamo, li terrorizziamo, li fumiamo, li schiacciamo
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
E i veri neri lo sanno, concerti a tutto esaurimento su nave da schiavi
Faut bien que vous compreniez
Dovete capire
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Vado avanti non me ne frega niente, ho la testa piena di soldi
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Cannone segato per i numeri 1, fuggite, fuggite
Les derniers seront les premiers
Gli ultimi saranno i primi
Déchaîne les enfers
Lepaskan neraka
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
Tidak ada gelar yang berlaku, bagi mereka yang berhasil sendiri
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
Di jalan-jalan kota mereka, saya memberi salam
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
Terbiasa dengan haram, mereka tidak ingat lagi kejahatan mereka
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
Bercinta dengan korban, mereka tidak ingat lagi teriakan mereka
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
Nilai mereka tidak bisa dibeli, mereka tidak ingat lagi harga mereka
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
Di 92, Hauts-de-Seine, banyak pengedar narkoba
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
Kami memiliki barang terbaik teman, begitulah kata orang
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
Penolakan, penghinaan dari koloni, itulah yang kami alami
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
Itu meninggalkan rasa pahit, saya tidak akan pernah lupa
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
Pandang kami dengan cara yang salah dan kami akan menghancurkan ibumu
Violents et vulgaires, nique sa mère
Keras dan kasar, bercinta dengan ibunya
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
Saya tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa atas hidup ibu saya
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
Meteor saya membuat kawah, Dakar di arteri
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
Dilarang bagi para bajingan, mengikuti jejak Shawn Carter
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
Sepasang Reebok Pumps, karabiner, jaket Starter
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
Pemuda nakal, naik RER-C ke Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
Dihakimi karena kejahatan serius, saya dan teman-teman saya adalah yang terburuk
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
Kami menghancurkan mereka, membakar mereka, menakuti mereka, membunuh mereka, menghancurkan mereka
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
Dan orang kulit hitam sejati tahu itu, konser dengan tiket terjual habis di kapal budak
Faut bien que vous compreniez
Anda harus mengerti
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
Saya maju tidak peduli, kepala saya penuh dengan uang
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
Senapan gergaji untuk nomor satu, lari, lari
Les derniers seront les premiers
Yang terakhir akan menjadi yang pertama
Déchaîne les enfers
ปลดปล่อยนรก
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
ไม่มีวุฒิการศึกษาที่ถูกต้อง, สำหรับผู้ที่ทำมันด้วยตัวเอง
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
ในถนนของเมืองของพวกเขา ฉันส่งคำทักทาย
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
ชินกับการทำผิดศีลธรรม, พวกเขาจำความผิดของตัวเองไม่ได้
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
ช่างเหยื่อเถอะ, พวกเขาจำเสียงร้องของพวกเขาไม่ได้
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
ค่านิยมของพวกเขาไม่สามารถซื้อได้, พวกเขาจำราคาของตัวเองไม่ได้
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
ใน 92, Hauts-de-Seine, มีหลายคนที่เป็นผู้ค้ายา
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
เรามีของดีที่สุดเพื่อน, ตามที่พูดกัน
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
การถูกปฏิเสธ, การดูถูกจากอาณานิคม, นั่นคือสิ่งที่เราประสบ
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
มันทิ้งรสชาติขม, ฉันจะไม่มีวันลืม
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
มองเราด้วยสายตาเย็นชาและเราจะทำให้แม่ของคุณเสียใจ
Violents et vulgaires, nique sa mère
รุนแรงและหยาบคาย, ช่างแม่มัน
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
ฉันไม่เห็นอะไร, ไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับชีวิตของแม่ฉัน
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
ดาวหางทำให้เกิดหลุมบ่อ, ดาการ์อยู่ในเส้นเลือด
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
ห้ามเด็กที่ไม่มีบิดา, ตามรอยเท้าของชอว์น คาร์เตอร์
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
คู่ของรีบอก ปั๊ม, ตะขอ, แจ็คเก็ตสตาร์เตอร์
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
เด็กอาชญากร, ขึ้นรถไฟ RER-C ที่ Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
ถูกตัดสินในข้อหาร้ายแรง, ฉันและเพื่อนๆ ของฉันเราเป็นอันตราย
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
เราทำลายพวกเขา, เราเผาพวกเขา, เราข่มขู่พวกเขา, เราจัดการพวกเขา, เราบดขยี้พวกเขา
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
และคนผิวดำที่แท้จริงรู้ดี, คอนเสิร์ตขายหมดที่เรือทาส
Faut bien que vous compreniez
คุณต้องเข้าใจ
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
ฉันก้าวไปข้างหน้าไม่สนใจอะไร, ฉันมีหัวเต็มไปด้วยธนบัตร
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
ปืนลูกซองสำหรับอันดับหนึ่ง, หนีไป, หนีไป
Les derniers seront les premiers
คนท้ายสุดจะเป็นคนแรก
Déchaîne les enfers
释放地狱
Aucun diplôme valable, à ceux qui s'sont faits tous seuls
没有有效的文凭，对于那些自学成才的人
Dans les rues de leurs villes j'passe le salam
在他们城市的街道上我传递问候
Habitués au haram, ils ne se rappellent plus de leurs crimes
习惯了禁忌，他们不再记得自己的罪行
Fuck les victimes, ils ne se rappellent plus de leurs cris
去他的受害者，他们不再记得自己的尖叫
Leurs valeurs ne s'achètent pas, ils ne se rappellent plus de leurs prix
他们的价值无法买卖，他们不再记得自己的价格
Dans le 92, Hauts-de-Seine, beaucoup de lers-dea
在92区，上塞纳省，很多毒品交易
On a la meilleure camelote mon pote, à ce que l'on dit
我们有最好的货色，我的朋友，据说
Le rejet, le mépris des colonies, c'est ce que l'on vit
被殖民地的排斥和鄙视，这就是我们的生活
Ça laisse un goût amer, je n'oublierai jamais
这让人感到苦涩，我永远不会忘记
Regarde-nous de travers et on te nique ta mère
如果你歪眼看我们，我们会毁了你的母亲
Violents et vulgaires, nique sa mère
暴力和粗俗，操他的妈
J'ai rien vu, rien entendu sur la vie de ma mère
我什么都没看见，什么都没听见，我妈的命上
Météore j'fais des cratères, Dakar dans les artères
我像陨石一样制造坑洞，达喀尔在血管中
Interdit aux bâtards, sur les traces de Shawn Carter
禁止混蛋进入，追随肖恩·卡特的脚步
Paire de Reebok Pumps, mousqueton, blouson Starter
一双Reebok Pumps，登山扣，Starter夹克
Jeune délinquant, RER-C j'monte sur Châtelet
年轻的罪犯，我在RER-C线上到达Châtelet
Jugés pour des faits graves, moi et mes s'habs on est més-cra
因严重罪行被审判，我和我的伙伴们都很疯狂
On les brise, on les brûle, on les terrorise, on les fume, on les écrase
我们打碎他们，烧毁他们，恐吓他们，烟熏他们，压垮他们
Et les vrais négros le savent, concerts à guichets fermés sur bateau d'esclave
真正的黑人知道这一点，奴隶船上的音乐会门票售罄
Faut bien que vous compreniez
你们最好理解
J'avance rien à foutre, j'ai la tête pleine de billets
我毫不在乎地前进，我的头脑里满是钞票
Canon scié pour les numéros 1, fuyez, fuyez
为了头号人物准备了短管猎枪，快跑，快跑
Les derniers seront les premiers
最后的将会是第一的