Maître Yoda
Mehdi Mechdal, Alexandre Yim, Elie Yaffa
(Back into the future)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
La dalle à Tony Montana, callate la boca
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
Maître Yoda, Maître Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
On sort de maison arrêt
Taureau sur le carénage
Eux, ils viennent du Marais
Nous, des marécages
Maître Yoda, Maître Yoda
Pur comme celle de Caracas
Mes meilleurs années
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Un seul Kopp dans le poulailler
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Même dans la merde jamais découragé
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Hé! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
Maître Yoda, Maître Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
On sort de maison arrêt
Taureau sur le carénage
Eux, ils viennent du Marais
Nous, des marécages
Maître Yoda, Maître Yoda
Pur comme celle de Caracas
Maître Yoda
(Back into the future)
(De volta para o futuro)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dê força aos cães do ferro-velho #MestreYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Número sse-di, eu molho o illot-ma
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Se eu tiver que salvar a ronne-da, eu sou Mestre Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Prefiro quer-bra do que dirigir um Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Swag de pônei duplo, chupa minha anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Eu me junto ao 9-2i, no forno em ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Venha pegar em oun, senão você terá ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
A moral fode sua mãe, direto vendemos me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Sempre um maço à esquerda para pagar o advogado
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Eu temo a Deus, eu temo o ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
Não tenho medo dos homens, escrevo à ille-pa em folha de coca
La dalle à Tony Montana, callate la boca
A fome de Tony Montana, cala a boca
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Vingaremos como vítimas da escravidão e do Holocausto
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
Não há nada de Fonky aqui, não Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
Minha experiência prevalece, na verdade é só pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Respeite as mulheres, mesmo aquelas que desvirginamos na ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
Eu volto com uma che-tâ, perto do meu maço de she-ca
All In, Carré d'As
All In, Ás de Espadas
Pirates armés dans bolide, marée basse
Piratas armados em carros, maré baixa
Maître Yoda, Maître Yoda
Mestre Yoda, Mestre Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dê força aos cães do ferro-velho #MestreYoda
On sort de maison arrêt
Saímos de casa parados
Taureau sur le carénage
Touro na carenagem
Eux, ils viennent du Marais
Eles vêm do Marais
Nous, des marécages
Nós, dos pântanos
Maître Yoda, Maître Yoda
Mestre Yoda, Mestre Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro como aquele de Caracas
Mes meilleurs années
Meus melhores anos
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Quando eu andava com Bram's e Mala na alameda
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Esses dias estão longe, vamos embalar, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Se não fala de dinheiro, não venha falar conosco
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Duas pessoas sempre me sorriem, meu banqueiro, meu joalheiro
Un seul Kopp dans le poulailler
Apenas um Kopp no galinheiro
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Quando você tem nosso lado, sempre sai armado
Même dans la merde jamais découragé
Mesmo na merda nunca desencorajado
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry me manda Zahia para me aliviar
Hé! B2O Bomayé
Ei! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Putas do espaço, carros loucos para amarrar
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Deseje-me uma vida longa, não me deseje um feliz ano novo
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Eu tenho uma visita com uma loira, eu faço 200 flexões quando tenho que ir
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
Esses rappers mentem, não é o que você pensa
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
É o fim dos alokos, kho eu vou fulminar todos eles
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Suplemento de merguez, eu me tornei burguês
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Como a buceta da minha garota, negro eu vou raspar tudo
All In, Carré d'As
All In, Ás de Espadas
Pirates armés dans bolide, marée basse
Piratas armados em carros, maré baixa
Maître Yoda, Maître Yoda
Mestre Yoda, Mestre Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dê força aos cães do ferro-velho #MestreYoda
On sort de maison arrêt
Saímos de casa parados
Taureau sur le carénage
Touro na carenagem
Eux, ils viennent du Marais
Eles vêm do Marais
Nous, des marécages
Nós, dos pântanos
Maître Yoda, Maître Yoda
Mestre Yoda, Mestre Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro como aquele de Caracas
Maître Yoda
Mestre Yoda
(Back into the future)
(Back into the future)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Give strength to the dogs of the junkyard #MasterYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Number sse-di, I wet the illot-ma
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
If I have to save the ronne-da, I am Master Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Rather quer-bra than driving a Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Dou-double Poney swag, suck my anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
I join the 9-2i, in the oven in ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Come score at oun's, otherwise you'll have some ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
Morality fucks its mother, we sell me-ca directly
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Always a bundle on the left to pay off the lawyer
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
I fear God, I fear the ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
Not afraid of men, I write on the ille-pa on a coca leaf
La dalle à Tony Montana, callate la boca
The hunger of Tony Montana, shut your mouth
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
We will avenge ourselves like victims of slavery and the Shoah
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
There's nothing Fonky here, no Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
My experience takes over, in truth it's only pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Respect women even those we deflower in the ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
I go back with a che-tâ, near my bundle of she-ca
All In, Carré d'As
All In, Ace of Spades
Pirates armés dans bolide, marée basse
Armed pirates in car, low tide
Maître Yoda, Maître Yoda
Master Yoda, Master Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Give strength to the dogs of the junkyard #MasterYoda
On sort de maison arrêt
We leave from house arrest
Taureau sur le carénage
Bull on the fairing
Eux, ils viennent du Marais
They come from the Marais
Nous, des marécages
We, from the marshes
Maître Yoda, Maître Yoda
Master Yoda, Master Yoda
Pur comme celle de Caracas
Pure like that of Caracas
Mes meilleurs années
My best years
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
When I hung out with Bram's and Mala on the alley
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Those days are far, let's pack up, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
If it doesn't talk about money, don't come talk to us
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Two people always smile at me, my banker, my jeweler
Un seul Kopp dans le poulailler
Only one Kopp in the henhouse
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
When you have our side always armed
Même dans la merde jamais découragé
Even in shit never discouraged
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry sends me Zahia to relieve me
Hé! B2O Bomayé
Hey! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Space whores, crazy cars to tie
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Wish me a long life, don't wish me a happy new year
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
I have a visit with a blonde, I do 200 push-ups when I have to go
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
These rappers lie, it's not what you think
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
It's the end of the alokos, kho I'm going to strike them all down
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Extra merguez, I've become bourgeois
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Like my girl's pussy, negro I'm going to shave everything
All In, Carré d'As
All In, Ace of Spades
Pirates armés dans bolide, marée basse
Armed pirates in car, low tide
Maître Yoda, Maître Yoda
Master Yoda, Master Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Give strength to the dogs of the junkyard #MasterYoda
On sort de maison arrêt
We leave from house arrest
Taureau sur le carénage
Bull on the fairing
Eux, ils viennent du Marais
They come from the Marais
Nous, des marécages
We, from the marshes
Maître Yoda, Maître Yoda
Master Yoda, Master Yoda
Pur comme celle de Caracas
Pure like that of Caracas
Maître Yoda
Master Yoda
(Back into the future)
(De vuelta al futuro)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dale fuerza a los perros del desguace #MaestroYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Número sse-di, mojo el illot-ma
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Si tengo que salvar la ronne-da, soy Maestro Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Prefiero quer-bra que conducir un Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Swag de doble pony, chupa mi anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Me uno al 9-2i, en el horno en ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Ven a comprar en oun, si no tendrás ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
La moral se jode, directamente vendemos me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Siempre un fajo a la izquierda para pagar al abogado
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Tengo miedo de Dios, tengo miedo del ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
No tengo miedo de los hombres, escribo en ille-pa en hoja de coca
La dalle à Tony Montana, callate la boca
El hambre de Tony Montana, callate la boca
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Nos vengaremos como víctimas de la esclavitud y del Holocausto
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
No hay nada de Fonky aquí, no hay Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
Mi experiencia toma el control, en realidad es solo pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Respeta a las mujeres incluso a las que desvirgamos en la ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
Subo con una che-tâ, cerca de mi fajo de she-ca
All In, Carré d'As
Todo adentro, As de Cuadros
Pirates armés dans bolide, marée basse
Piratas armados en coche, marea baja
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dale fuerza a los perros del desguace #MaestroYoda
On sort de maison arrêt
Salimos de casa parada
Taureau sur le carénage
Toro en la carrocería
Eux, ils viennent du Marais
Ellos vienen del Marais
Nous, des marécages
Nosotros, de los pantanos
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro como el de Caracas
Mes meilleurs années
Mis mejores años
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Cuando andaba con Bram's y Mala en el callejón
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Esos días están lejos, vamos a empacar, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Si no hablas de dinero, no vengas a hablarnos
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Dos personas siempre me sonríen, mi banquero, mi joyero
Un seul Kopp dans le poulailler
Solo un Kopp en el gallinero
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Cuando tienes nuestro lado siempre sale armado
Même dans la merde jamais découragé
Incluso en la mierda nunca desanimado
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry me envía a Zahia para aliviarme
Hé! B2O Bomayé
¡Eh! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Putas del espacio, coches locos para atar
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Deseame larga vida, no me desees feliz año nuevo
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Tengo visita con una rubia, hago 200 flexiones cuando tengo que ir
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
Estos raperos mienten, no es lo que crees
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
Es el fin de los alokos, kho voy a fulminarlos a todos
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Suplemento de merguez, me he vuelto burgués
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Como el coño de mi chica, negro voy a afeitarlo todo
All In, Carré d'As
Todo adentro, As de Cuadros
Pirates armés dans bolide, marée basse
Piratas armados en coche, marea baja
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dale fuerza a los perros del desguace #MaestroYoda
On sort de maison arrêt
Salimos de casa parada
Taureau sur le carénage
Toro en la carrocería
Eux, ils viennent du Marais
Ellos vienen del Marais
Nous, des marécages
Nosotros, de los pantanos
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro como el de Caracas
Maître Yoda
Maestro Yoda
(Back into the future)
(Zurück in die Zukunft)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Gib den Hunden aus dem Schrottplatz Kraft #MeisterYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Nummer sse-di, ich mache das illot-ma nass
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Wenn ich die ronne-da retten muss, bin ich Meister Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Lieber quer-bra als in einem Honda fahren
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Dou-double Poney Swag, saug meinen Anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Ich trete dem 9-2i bei, im Ofen in ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Komm und hol bei oun, sonst bekommst du ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
Die Moral fickt ihre Mutter, wir verkaufen direkt me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Immer ein Bündel Geld zur Linken, um den Anwalt zu bezahlen
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Ich fürchte Gott, ich fürchte das ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
Keine Angst vor Menschen, ich schreibe auf ille-pa auf Kokainblättern
La dalle à Tony Montana, callate la boca
Der Hunger von Tony Montana, halt den Mund
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Wir werden uns rächen wie Opfer der Sklaverei und des Holocausts
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
Hier ist nichts Funky, kein Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
Meine Erfahrung übernimmt, in Wahrheit ist es nur pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Respektiere Frauen, auch die, die wir in der ve-ca entjungfern
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
Ich komme mit einer che-tâ zurück, neben meinem Bündel she-ca
All In, Carré d'As
All In, Vier Asse
Pirates armés dans bolide, marée basse
Bewaffnete Piraten im Auto, Ebbe
Maître Yoda, Maître Yoda
Meister Yoda, Meister Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Gib den Hunden aus dem Schrottplatz Kraft #MeisterYoda
On sort de maison arrêt
Wir verlassen das Haus, Stop
Taureau sur le carénage
Stier auf der Verkleidung
Eux, ils viennent du Marais
Sie kommen aus dem Marais
Nous, des marécages
Wir aus den Sümpfen
Maître Yoda, Maître Yoda
Meister Yoda, Meister Yoda
Pur comme celle de Caracas
Rein wie das von Caracas
Mes meilleurs années
Meine besten Jahre
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Als ich mit Bram's und Mala auf dem Weg rumhing
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Diese Tage sind vorbei, packen wir zusammen, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Wenn es nicht um Geld geht, komm nicht zu uns
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Zwei Leute lächeln mich immer an, mein Bankier, mein Juwelier
Un seul Kopp dans le poulailler
Nur ein Kopp im Hühnerstall
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Wenn du auf unserer Seite bist, komm immer bewaffnet raus
Même dans la merde jamais découragé
Selbst in der Scheiße nie entmutigt
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry schickt mir Zahia zur Entspannung
Hé! B2O Bomayé
Hey! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Huren aus dem Weltraum, verrückte Autos
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Wünsch mir ein langes Leben, wünsch mir kein gutes neues Jahr
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Ich habe Besuch von einer Blondine, ich mache 200 Liegestütze, wenn ich gehen muss
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
Diese Rapper lügen, es ist nicht das, was ihr denkt
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
Es ist das Ende der Alokos, kho ich werde sie alle vernichten
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Extra Merguez, ich bin bürgerlich geworden
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Wie die Muschi meiner Freundin, Neger, ich werde alles rasieren
All In, Carré d'As
All In, Vier Asse
Pirates armés dans bolide, marée basse
Bewaffnete Piraten im Auto, Ebbe
Maître Yoda, Maître Yoda
Meister Yoda, Meister Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Gib den Hunden aus dem Schrottplatz Kraft #MeisterYoda
On sort de maison arrêt
Wir verlassen das Haus, Stop
Taureau sur le carénage
Stier auf der Verkleidung
Eux, ils viennent du Marais
Sie kommen aus dem Marais
Nous, des marécages
Wir aus den Sümpfen
Maître Yoda, Maître Yoda
Meister Yoda, Meister Yoda
Pur comme celle de Caracas
Rein wie das von Caracas
Maître Yoda
Meister Yoda
(Back into the future)
(Ritorno al futuro)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dai forza ai cani del deposito #MaestroYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Numero sse-di, bagnato il mio isolotto
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Se devo salvare la ronne-da, sono Maestro Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Piuttosto quer-bra che guidare una Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Swag del doppio pony, succhia il mio anaconda
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Mi unisco al 9-2i, al forno in ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Vieni a prendere da oun, altrimenti avrai della ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
La morale se ne frega, vendiamo direttamente la me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Sempre un mazzo di soldi a sinistra per pagare l'avvocato
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Ho paura di Dio, ho paura del ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
Non ho paura degli uomini, scrivo alla ille-pa su foglio di coca
La dalle à Tony Montana, callate la boca
La fame di Tony Montana, chiudi la bocca
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Ci vendicheremo come vittime della schiavitù e della Shoah
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
Non c'è niente di Funky qui, niente Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
La mia esperienza prende il sopravvento, in realtà è solo pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Rispetta le donne, anche quelle che si sverginano nella ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
Torno con una che-tâ, vicino al mio mazzo di she-ca
All In, Carré d'As
All In, Quadro di Assi
Pirates armés dans bolide, marée basse
Pirati armati in auto, bassa marea
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dai forza ai cani del deposito #MaestroYoda
On sort de maison arrêt
Usciamo dalla casa arresto
Taureau sur le carénage
Toro sulla carenatura
Eux, ils viennent du Marais
Loro, vengono dal Marais
Nous, des marécages
Noi, dalle paludi
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro come quello di Caracas
Mes meilleurs années
I miei migliori anni
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Quando trascorrevo il tempo con Bram's e Mala sull'allea
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Quei giorni sono lontani, andiamo, facciamo le valigie, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Se non parli di soldi, non venire a parlarci
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Due persone mi sorridono sempre, il mio banchiere, il mio gioielliere
Un seul Kopp dans le poulailler
Un solo Kopp nel pollaio
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Quando hai il nostro favore, esci sempre armato
Même dans la merde jamais découragé
Anche nella merda mai scoraggiato
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry mi manda Zahia per sollevarmi
Hé! B2O Bomayé
Ehi! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Prostitutes dello spazio, auto da pazzi
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Augurami lunga vita, non augurarmi buon anno
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Ho un colloquio con una bionda, faccio 200 flessioni quando devo andare
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
Questi rapper mentono, non è quello che pensate
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
È la fine degli alokos, kho li fulminerò tutti
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Supplemento di salsiccia, mi sono imborghesito
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Come la figa della mia ragazza, negro raderò tutto
All In, Carré d'As
All In, Quadro di Assi
Pirates armés dans bolide, marée basse
Pirati armati in auto, bassa marea
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Dai forza ai cani del deposito #MaestroYoda
On sort de maison arrêt
Usciamo dalla casa arresto
Taureau sur le carénage
Toro sulla carenatura
Eux, ils viennent du Marais
Loro, vengono dal Marais
Nous, des marécages
Noi, dalle paludi
Maître Yoda, Maître Yoda
Maestro Yoda, Maestro Yoda
Pur comme celle de Caracas
Puro come quello di Caracas
Maître Yoda
Maestro Yoda
(Back into the future)
(Kembali ke masa depan)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Berikan kekuatan kepada anjing-anjing jalanan #MaîtreYoda
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
Nomor sse-di, aku basahi pulau kecilku
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
Jika aku harus menyelamatkan ronne-da, aku adalah Maître Yoda
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
Lebih baik berkelahi daripada mengendarai Honda
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
Gaya Dou-double Poney, hisap anaconda-ku
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
Aku bergabung dengan 9-2i, di oven di ye-Tha
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
Datang beli di tempat kami, jika tidak kamu akan mendapatkan ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
Moral bercinta dengan ibunya, langsung kami jual me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
Selalu ada tumpukan uang di kiri untuk membayar pengacara
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
Aku takut kepada Tuhan, aku takut pada ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
Tak takut pada manusia, aku tulis di ille-pa di atas daun koka
La dalle à Tony Montana, callate la boca
Lapar seperti Tony Montana, tutup mulutmu
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
Kami akan membalas dendam seperti korban perbudakan dan Holocaust
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
Tidak ada yang Funky di sini, tidak ada Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
Pengalaman hidupku mengambil alih, sebenarnya itu hanya pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
Menghormati wanita bahkan mereka yang kita perawan di ve-ca
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
Aku kembali dengan che-tâ, dekat dengan tumpukan she-ca
All In, Carré d'As
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
Pirat bersenjata dalam kendaraan, air pasang surut
Maître Yoda, Maître Yoda
Maître Yoda, Maître Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Berikan kekuatan kepada anjing-anjing jalanan #MaîtreYoda
On sort de maison arrêt
Kami keluar dari rumah penahanan
Taureau sur le carénage
Banteng di badan kapal
Eux, ils viennent du Marais
Mereka, mereka datang dari Marais
Nous, des marécages
Kami, dari rawa-rawa
Maître Yoda, Maître Yoda
Maître Yoda, Maître Yoda
Pur comme celle de Caracas
Murni seperti yang dari Caracas
Mes meilleurs années
Tahun-tahun terbaikku
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
Ketika aku bergaul dengan Bram's dan Mala di lorong
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
Hari-hari itu jauh, ayo kita bungkus, timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
Jika itu tidak berbicara tentang uang, jangan datang bicara kepada kami
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
Dua orang selalu tersenyum padaku, bankirku, pembuat perhiasanku
Un seul Kopp dans le poulailler
Hanya satu Kopp di kandang ayam
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
Ketika kamu punya reputasi kami, selalu bersenjata
Même dans la merde jamais découragé
Bahkan dalam kesulitan tidak pernah putus asa
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry mengirim Zahia untuk menenangkan aku
Hé! B2O Bomayé
Hei! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
Pelacur dari luar angkasa, mobil gila untuk diikat
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
Berharap aku panjang umur, jangan berharap aku selamat tahun baru
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
Aku punya kunjungan dengan seorang wanita pirang, aku melakukan 200 push-up saat harus pergi
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
Rapper-rapper ini berbohong, ini bukan apa yang kamu pikirkan
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
Ini adalah akhir dari alokos, kho aku akan menghancurkan mereka semua
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
Tambahan merguez, aku telah menjadi borjuis
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
Seperti vagina pacarku, negro aku akan mencukur semuanya
All In, Carré d'As
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
Pirat bersenjata dalam kendaraan, air pasang surut
Maître Yoda, Maître Yoda
Maître Yoda, Maître Yoda
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
Berikan kekuatan kepada anjing-anjing jalanan #MaîtreYoda
On sort de maison arrêt
Kami keluar dari rumah penahanan
Taureau sur le carénage
Banteng di badan kapal
Eux, ils viennent du Marais
Mereka, mereka datang dari Marais
Nous, des marécages
Kami, dari rawa-rawa
Maître Yoda, Maître Yoda
Maître Yoda, Maître Yoda
Pur comme celle de Caracas
Murni seperti yang dari Caracas
Maître Yoda
Maître Yoda
(Back into the future)
(กลับไปในอนาคต)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
ให้พลังแก่สุนัขจรจัด #มาสเตอร์โยดา
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
หมายเลขสี่สิบเจ็ด, ฉันเปียกที่เกาะเล็กๆ
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
ถ้าฉันต้องช่วยเธอ, ฉันคือมาสเตอร์โยดา
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
ฉันจะเลือกทะเลาะกว่าจะขับฮอนด้า
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
สไตล์ดับเบิ้ลโพนี่, ดูดอนาคอนด้าของฉัน
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
ฉันไปรวมตัวที่ 92, ที่เตาในเยอรมัน
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
มาซื้อของที่บ้านฉัน, ไม่งั้นจะได้ของแย่ๆ
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
จริยธรรมก็ไปตาย, เราขายยาเสพติดเลย
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
เสมอมีเงินก้อนทางซ้ายเพื่อจ่ายทนาย
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
ฉันกลัวพระเจ้า, ฉันกลัวตำรวจ
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
ไม่กลัวผู้ชาย, ฉันเขียนบนใบไม้โคคา
La dalle à Tony Montana, callate la boca
ความหิวโหยเหมือนโทนี่ มอนทาน่า, หุบปาก
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
เราจะแก้แค้นเหมือนเหยื่อของการเป็นทาสและฮอโลคอสต์
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
ที่นี่ไม่มีอะไรฟังกี้, ไม่มีดอนโชอา
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
ประสบการณ์ของฉันมีความสำคัญ, มันเป็นแค่เพลงแร็พ
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
เคารพผู้หญิงแม้แต่ผู้ที่เราทำให้สูญเสียความบริสุทธิ์ในรถ
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
ฉันกลับมาพร้อมหญิงสาว, ใกล้กับกองเงินของฉัน
All In, Carré d'As
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
โจรสลัดมีอาวุธในรถ, น้ำลด
Maître Yoda, Maître Yoda
มาสเตอร์โยดา, มาสเตอร์โยดา
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
ให้พลังแก่สุนัขจรจัด #มาสเตอร์โยดา
On sort de maison arrêt
เราออกจากบ้านหยุด
Taureau sur le carénage
วัวอยู่บนเรือ
Eux, ils viennent du Marais
พวกเขามาจากมาร์แร่
Nous, des marécages
เรามาจากที่ราบน้ำ
Maître Yoda, Maître Yoda
มาสเตอร์โยดา, มาสเตอร์โยดา
Pur comme celle de Caracas
บริสุทธิ์เหมือนที่คารากัส
Mes meilleurs années
ปีที่ดีที่สุดของฉัน
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
เมื่อฉันเดินเล่นกับบรัมส์และมาลาบนทางเดิน
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
วันเหล่านั้นไกลแล้ว, ไปเถอะเราจะห่อของ, เพื่อนของเราไปแล้ว
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
ถ้ามันไม่พูดถึงเงิน, อย่ามาพูดกับเรา
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
มีสองคนที่ยังยิ้มให้ฉันเสมอ, นายธนาคารของฉัน, ช่างทำเครื่องประดับของฉัน
Un seul Kopp dans le poulailler
มีเพียงคอปป์เดียวในเล้าไก่
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
เมื่อคุณมีชื่อเสียงของเราออกมาเสมอพร้อมอาวุธ
Même dans la merde jamais découragé
แม้ในความยากลำบากก็ไม่เคยท้อ
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
ริเบรี่ส่งซาเฮียมาช่วยฉัน
Hé! B2O Bomayé
เฮ้! B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
โสเภณีจากอวกาศ, รถบ้า
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
ขอให้ฉันมีชีวิตยืนยาว, อย่าขอให้ฉันมีปีใหม่ที่ดี
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
ฉันมีการพูดคุยกับผู้หญิงผมบลอนด์, ฉันทำท่าวิดพื้น 200 ครั้งเมื่อต้องไป
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
แร็ปเปอร์เหล่านี้โกหก, มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
มันเป็นจุดจบของ alokos, ฉันจะทำลายพวกเขาทั้งหมด
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
เพิ่มเมอร์เกซ, ฉันได้เป็นชนชั้นกลาง
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
เหมือนกับแมวของฉัน, ดำผมจะโกนทุกอย่าง
All In, Carré d'As
All In, Carré d'As
Pirates armés dans bolide, marée basse
โจรสลัดมีอาวุธในรถ, น้ำลด
Maître Yoda, Maître Yoda
มาสเตอร์โยดา, มาสเตอร์โยดา
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
ให้พลังแก่สุนัขจรจัด #มาสเตอร์โยดา
On sort de maison arrêt
เราออกจากบ้านหยุด
Taureau sur le carénage
วัวอยู่บนเรือ
Eux, ils viennent du Marais
พวกเขามาจากมาร์แร่
Nous, des marécages
เรามาจากที่ราบน้ำ
Maître Yoda, Maître Yoda
มาสเตอร์โยดา, มาสเตอร์โยดา
Pur comme celle de Caracas
บริสุทธิ์เหมือนที่คารากัส
Maître Yoda
มาสเตอร์โยดา
(Back into the future)
(回到未来)
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
给废品场的狗力量 #尤达大师
Numéro sse-di, je mouille le illot-ma
编号sse-di，我在小岛上湿透了
Si je dois sauver la ronne-da, je suis Maître Yoda
如果我必须拯救ronne-da，我是尤达大师
Plutôt quer-bra que de rouler en Honda
宁愿quer-bra也不愿开本田
Dou-double Poney swag, suce mon anaconda
双倍小马炫耀，吸我的蟒蛇
Je rejoins le 9-2i, au four en ye-Tha
我回到9-2i，在ye-Tha的炉子里
Viens pécho chez oun, sinon t'auras de la ille-ca
来oun这里买东西，否则你会得到ille-ca
La morale nique sa mère, direct on vend de la me-ca
道德去他的，直接我们卖me-ca
Toujours une liasse à gauche pour khalass l'avocat
总是有一叠钱在左边为律师准备
J'ai peur de Dieu, j'ai peur du ble-dia
我害怕上帝，我害怕ble-dia
Pas peur des hommes, j'écris à la ille-pa sur feuille de coca
不怕人，我在coca叶上用ille-pa写字
La dalle à Tony Montana, callate la boca
我有Tony Montana的饥饿，闭嘴
On se vengera comme victime de l'esclavage et de la Shoah
我们将像奴隶制和大屠杀的受害者一样复仇
Il y a rien de Fonky ici, pas de Don Choa
这里没有Fonky的东西，没有Don Choa
Mon vécu prend le dessus, en vrai c'est que du pe-ra
我的经历占了上风，实际上只是pe-ra
Respecte les femmes même celles qu'on dévierge dans la ve-ca
尊重女性，即使是那些在ve-ca中失去处女的女性
Je remonte avec une che-tâ, près de ma liasse de she-ca
我带着一只che-tâ回来，靠近我的she-ca钱束
All In, Carré d'As
全力以赴，四个A
Pirates armés dans bolide, marée basse
武装海盗在车里，低潮
Maître Yoda, Maître Yoda
尤达大师，尤达大师
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
给废品场的狗力量 #尤达大师
On sort de maison arrêt
我们从停止的房子里出来
Taureau sur le carénage
车身上有公牛
Eux, ils viennent du Marais
他们来自沼泽地
Nous, des marécages
我们来自沼泽
Maître Yoda, Maître Yoda
尤达大师，尤达大师
Pur comme celle de Caracas
纯净如加拉加斯的
Mes meilleurs années
我最好的年代
Quand je traînais avec Bram's et Mala sur l'allée
当我和Bram's还有Mala在走廊上闲逛
Ces jours sont loins, allez on remballe, timal an nou alé
那些日子已经远去，我们收拾行李，timal an nou alé
Si ça ne parle pas d'oseilles, ne viens pas nous parler
如果不是谈钱，就不要来和我们说话
Deux personnes me sourient toujours, mon banquier, mon joaillier
两个人总是对我微笑，我的银行家，我的珠宝商
Un seul Kopp dans le poulailler
鸡舍里只有一个Kopp
Quand t'as notre côte sort toujours en-fouraillé
当你有我们的地位时，总是带着武器出门
Même dans la merde jamais découragé
即使在困境中也从未气馁
Ri-Ribéry m'envoie Zahia pour me soulager
Ri-Ribéry送我Zahia来安慰我
Hé! B2O Bomayé
嘿！B2O Bomayé
Putes de l'espace, gamos de fou à lier
太空妓女，疯狂的车
Souhaite moi longue vie, me souhaite pas bonne année
祝我长寿，不要祝我新年好
J'ai parloir avec une blonde, je fais 200 pompes quand faut y aller
我和一个金发女郎有会见，当需要去的时候我做200个俯卧撑
Ces rappeurs mentent, ce n'est pas ce que vous croyez
这些说唱歌手在撒谎，不是你们想象的那样
C'est la fin des alokos, kho je vais tous les foudroyer
这是alo的末日，kho我将会把他们全部击倒
Supplément merguez, je me suis embourgeoisé
额外的香肠，我变得富有了
Comme la chatte à ma go, négro je vais tout raser
就像我女人的猫，黑人我要全部剃光
All In, Carré d'As
全力以赴，四个A
Pirates armés dans bolide, marée basse
武装海盗在车里，低潮
Maître Yoda, Maître Yoda
尤达大师，尤达大师
Donne la force aux chiens de la casse #MaîtreYoda
给废品场的狗力量 #尤达大师
On sort de maison arrêt
我们从停止的房子里出来
Taureau sur le carénage
车身上有公牛
Eux, ils viennent du Marais
他们来自沼泽地
Nous, des marécages
我们来自沼泽
Maître Yoda, Maître Yoda
尤达大师，尤达大师
Pur comme celle de Caracas
纯净如加拉加斯的
Maître Yoda
尤达大师