Meteor Shower
Robin Skinner
I've got miles of regrets and confusing friends
But perhaps it's just my stupid head in the end
Thinking should I wait here or make my way home?
You said, "Go" (you said, "Go")
Making up problems that don't exist
Why do I let myself dream like this?
We're floating away, my body's in space
We are going home
Missing pieces of my skull
I'll sew on patches of my own soul
There's nothing you or I can do so let the stars fall
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Meteor shower, quick take cover
But the hues in our hair compliment one another
I'd sell my own bones for sapphire stones
'Cause blue's your favorite color
Missing pieces of my skull
I'll sew on patches of my own soul
There's nothing you or I can do so let the stars fall
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
We're all so
My heart and the earth share the same rule
It starts with love and it ends with you
But don't go outside, it's dangerous tonight
Without me right here by your side
Take it slow, you'll know
Which way to go
Sew up your skull
Take your time
And we'll be just fine
Missing pieces of my skull
I'll sew on patches of my own soul
I've got miles of regrets and confusing friends
J'ai des kilomètres de regrets et des amis déroutants
But perhaps it's just my stupid head in the end
Mais peut-être que c'est juste ma tête stupide à la fin
Thinking should I wait here or make my way home?
Penser, devrais-je attendre ici ou rentrer chez moi ?
You said, "Go" (you said, "Go")
Tu as dit, "Va" (tu as dit, "Va")
Making up problems that don't exist
Créer des problèmes qui n'existent pas
Why do I let myself dream like this?
Pourquoi est-ce que je me laisse rêver comme ça ?
We're floating away, my body's in space
Nous flottons, mon corps est dans l'espace
We are going home
Nous rentrons à la maison
Missing pieces of my skull
Des morceaux manquants de mon crâne
I'll sew on patches of my own soul
Je coudrai des morceaux de mon propre âme
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Il n'y a rien que toi ou moi puissions faire alors laisse les étoiles tomber
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Parce que d'ici, le ciel est mes pensées et nous sommes tous si petits
Meteor shower, quick take cover
Pluie de météores, vite, à l'abri
But the hues in our hair compliment one another
Mais les teintes de nos cheveux se complètent
I'd sell my own bones for sapphire stones
Je vendrais mes propres os pour des pierres de saphir
'Cause blue's your favorite color
Parce que le bleu est ta couleur préférée
Missing pieces of my skull
Des morceaux manquants de mon crâne
I'll sew on patches of my own soul
Je coudrai des morceaux de mon propre âme
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Il n'y a rien que toi ou moi puissions faire alors laisse les étoiles tomber
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Parce que d'ici, le ciel est mes pensées et nous sommes tous si petits
We're all so
Nous sommes tous si
My heart and the earth share the same rule
Mon cœur et la terre partagent la même règle
It starts with love and it ends with you
Ça commence par l'amour et ça se termine par toi
But don't go outside, it's dangerous tonight
Mais ne sors pas, c'est dangereux ce soir
Without me right here by your side
Sans moi juste à côté de toi
Take it slow, you'll know
Prends ton temps, tu sauras
Which way to go
Dans quelle direction aller
Sew up your skull
Couds ton crâne
Take your time
Prends ton temps
And we'll be just fine
Et tout ira bien
Missing pieces of my skull
Des morceaux manquants de mon crâne
I'll sew on patches of my own soul
Je coudrai des morceaux de mon propre âme
I've got miles of regrets and confusing friends
Tenho milhas de arrependimentos e amigos confusos
But perhaps it's just my stupid head in the end
Mas talvez seja apenas minha cabeça estúpida no final
Thinking should I wait here or make my way home?
Pensando, devo esperar aqui ou fazer o meu caminho para casa?
You said, "Go" (you said, "Go")
Você disse, "Vá" (você disse, "Vá")
Making up problems that don't exist
Criando problemas que não existem
Why do I let myself dream like this?
Por que eu me permito sonhar assim?
We're floating away, my body's in space
Estamos flutuando, meu corpo está no espaço
We are going home
Estamos indo para casa
Missing pieces of my skull
Faltando pedaços do meu crânio
I'll sew on patches of my own soul
Vou costurar remendos da minha própria alma
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Não há nada que você ou eu possamos fazer, então deixe as estrelas caírem
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Porque daqui de cima o céu são meus pensamentos e somos todos tão pequenos
Meteor shower, quick take cover
Chuva de meteoros, rápido, procure abrigo
But the hues in our hair compliment one another
Mas os tons em nosso cabelo se complementam
I'd sell my own bones for sapphire stones
Eu venderia meus próprios ossos por pedras de safira
'Cause blue's your favorite color
Porque azul é a sua cor favorita
Missing pieces of my skull
Faltando pedaços do meu crânio
I'll sew on patches of my own soul
Vou costurar remendos da minha própria alma
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Não há nada que você ou eu possamos fazer, então deixe as estrelas caírem
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Porque daqui de cima o céu são meus pensamentos e somos todos tão pequenos
We're all so
Somos todos tão
My heart and the earth share the same rule
Meu coração e a terra seguem a mesma regra
It starts with love and it ends with you
Começa com amor e termina com você
But don't go outside, it's dangerous tonight
Mas não saia, é perigoso esta noite
Without me right here by your side
Sem mim bem aqui ao seu lado
Take it slow, you'll know
Vá devagar, você saberá
Which way to go
Qual caminho seguir
Sew up your skull
Costure seu crânio
Take your time
Tome seu tempo
And we'll be just fine
E ficaremos bem
Missing pieces of my skull
Faltando pedaços do meu crânio
I'll sew on patches of my own soul
Vou costurar remendos da minha própria alma
I've got miles of regrets and confusing friends
Tengo millas de arrepentimientos y amigos que confunden
But perhaps it's just my stupid head in the end
Pero quizá es solamente mi estúpida cabeza al final
Thinking should I wait here or make my way home?
Pensando, "¿debería esperar aquí o dirigirme a casa?"
You said, "Go" (you said, "Go")
Dijiste, "ve" (dijiste, "ve")
Making up problems that don't exist
Creando problemas que no existían
Why do I let myself dream like this?
¿Por qué me dejo a mí mismo soñar así?
We're floating away, my body's in space
Estamos flotando a la deriva, mi cuerpo está en el espacio
We are going home
Nos vamos a casa
Missing pieces of my skull
Pedazos de mi cráneo que faltaban
I'll sew on patches of my own soul
Coseré parches sobre mi propia alma
There's nothing you or I can do so let the stars fall
No hay nada que tú o yo no podamos hacer así que deja las estrellas caer
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Porque desde aquí arriba, mis pensamientos son el cielo y todos somos tan pequeños
Meteor shower, quick take cover
Lluvia de meteoros, rápido, tome refugio
But the hues in our hair compliment one another
Pero cuando los matices en nuestro cabello complementan uno a otro
I'd sell my own bones for sapphire stones
Vendería mis huesos por piedras de zafiro
'Cause blue's your favorite color
Porque el azul es tu color favorito
Missing pieces of my skull
Pedazos de mi cráneo que faltaban
I'll sew on patches of my own soul
Coseré parches sobre mi propia alma
There's nothing you or I can do so let the stars fall
No hay nada que tú o yo no podamos hacer así que deja las estrellas caer
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Porque desde aquí arriba, mis pensamientos son el cielo y todos somos tan pequeños
We're all so
Todos somos tan
My heart and the earth share the same rule
Mi corazón y la tierra comparten la misma regla
It starts with love and it ends with you
Empieza con amor y termina contigo
But don't go outside, it's dangerous tonight
Pero no vayas afuera, hay peligro esta noche
Without me right here by your side
Sin mí aquí a tu lado
Take it slow, you'll know
Tómalo con calma, tú sabrás
Which way to go
Hacia a dónde ir
Sew up your skull
Cose tu cráneo
Take your time
Toma tu tiempo
And we'll be just fine
Y estaremos bien
Missing pieces of my skull
Pedazos de mi cráneo que faltaban
I'll sew on patches of my own soul
Coseré parches sobre mi propia alma
I've got miles of regrets and confusing friends
Ich habe Meilen von Bedauern und verwirrende Freunde
But perhaps it's just my stupid head in the end
Aber vielleicht ist es am Ende nur mein dummer Kopf
Thinking should I wait here or make my way home?
Ich denke, soll ich hier warten oder mich auf den Weg nach Hause machen?
You said, "Go" (you said, "Go")
Du sagtest, „Geh“ (du sagtest, „Geh“)
Making up problems that don't exist
Probleme zu erfinden, die es nicht gibt
Why do I let myself dream like this?
Warum lasse ich mich so träumen?
We're floating away, my body's in space
Wir schweben weg, mein Körper ist im All
We are going home
Wir gehen nach Hause
Missing pieces of my skull
Mir fehlen Stücke meines Schädels
I'll sew on patches of my own soul
Ich werde Flicken meiner eigenen Seele annähen
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Es gibt nichts, was du oder ich tun können, also lass die Sterne fallen
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Weil von hier oben der Himmel meine Gedanken sind und wir alle so klein sind
Meteor shower, quick take cover
Meteoritenschauer, schnell in Deckung gehen
But the hues in our hair compliment one another
Aber die Farben in unserem Haar ergänzen sich gegenseitig
I'd sell my own bones for sapphire stones
Ich würde meine eigenen Knochen für Saphirsteine verkaufen
'Cause blue's your favorite color
Denn Blau ist deine Lieblingsfarbe
Missing pieces of my skull
Fehlende Stücke meines Schädels
I'll sew on patches of my own soul
Ich werde Flicken meiner eigenen Seele aufnähen
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Es gibt nichts, was du oder ich tun können, also lass die Sterne fallen
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Weil von hier oben der Himmel meine Gedanken sind und wir alle so klein sind
We're all so
Wir sind alle so
My heart and the earth share the same rule
Mein Herz und die Erde teilen die gleiche Regel
It starts with love and it ends with you
Es beginnt mit Liebe und endet mit dir
But don't go outside, it's dangerous tonight
Aber geh nicht raus, es ist gefährlich heute Nacht
Without me right here by your side
Ohne mich hier an deiner Seite
Take it slow, you'll know
Geh es langsam an, du wirst wissen
Which way to go
In welche Richtung du gehen musst
Sew up your skull
Näh dir den Schädel zu
Take your time
Nimm dir Zeit
And we'll be just fine
Und uns wird es gut gehen
Missing pieces of my skull
Die fehlenden Teile meines Schädels
I'll sew on patches of my own soul
Ich werde Flicken meiner eigenen Seele annähen
I've got miles of regrets and confusing friends
Ho migliaia di rimpianti e amici confusi
But perhaps it's just my stupid head in the end
Ma forse è solo la mia stupida testa alla fine
Thinking should I wait here or make my way home?
Pensando, dovrei aspettare qui o fare la mia strada verso casa?
You said, "Go" (you said, "Go")
Hai detto, "Vai" (hai detto, "Vai")
Making up problems that don't exist
Creando problemi che non esistono
Why do I let myself dream like this?
Perché mi lascio sognare così?
We're floating away, my body's in space
Stiamo galleggiando via, il mio corpo è nello spazio
We are going home
Stiamo andando a casa
Missing pieces of my skull
Pezzi mancanti del mio cranio
I'll sew on patches of my own soul
Cucirò pezzi della mia stessa anima
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Non c'è nulla che tu o io possiamo fare quindi lascia cadere le stelle
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Perché da quassù il cielo sono i miei pensieri e siamo tutti così piccoli
Meteor shower, quick take cover
Pioggia di meteore, prendi velocemente copertura
But the hues in our hair compliment one another
Ma le sfumature nei nostri capelli si completano a vicenda
I'd sell my own bones for sapphire stones
Venderei le mie stesse ossa per pietre di zaffiro
'Cause blue's your favorite color
Perché il blu è il tuo colore preferito
Missing pieces of my skull
Pezzi mancanti del mio cranio
I'll sew on patches of my own soul
Cucirò pezzi della mia stessa anima
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Non c'è nulla che tu o io possiamo fare quindi lascia cadere le stelle
'Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Perché da quassù il cielo sono i miei pensieri e siamo tutti così piccoli
We're all so
Siamo tutti così
My heart and the earth share the same rule
Il mio cuore e la terra condividono la stessa regola
It starts with love and it ends with you
Inizia con l'amore e finisce con te
But don't go outside, it's dangerous tonight
Ma non uscire, è pericoloso stasera
Without me right here by your side
Senza di me proprio qui al tuo fianco
Take it slow, you'll know
Prendila con calma, saprai
Which way to go
Quale strada prendere
Sew up your skull
Cuci il tuo cranio
Take your time
Prenditi il tuo tempo
And we'll be just fine
E staremo bene
Missing pieces of my skull
Pezzi mancanti del mio cranio
I'll sew on patches of my own soul
Cucirò pezzi della mia stessa anima