Marks On My Neck
Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin
All I got left are the marks on my neck after you let me go
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close, yeah
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Wasn't worth it
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
Wasn't worth it
On the surface, you were perfect
But you didn't really come to stay
Now when I look in the mirror
I slowly watch you fade away
'Cause all I got left are the marks on my neck
After you let me go
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close
Now all I got left are the marks on my neck
After you let me go
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close, yeah
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
Didn't help it
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
And I felt it
On the surface, you were perfect
But you didn't really come to stay
Now when I look in the mirror
I slowly watch you fade away
'Cause all I got left are the marks on my neck
After you let me go
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close, oh
Now all I got left are the marks on my neck
After you let me go (let me go)
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close, yeah
It's hard to forget when you messed up my head
'Cause I let you get too close
All I got left are the marks on my neck after you let me go
Tout ce qu'il me reste, ce sont les marques sur mon cou après que tu m'as laissé partir
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close, yeah
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher, ouais
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Je n'aurais jamais dû, jamais dû, jamais ouvrir mon cœur à nouveau
Wasn't worth it
Ça n'en valait pas la peine
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
Pourquoi t'ai-je laissé, je t'ai laissé, je t'ai laissé t'immiscer sous ma peau
Wasn't worth it
Ça n'en valait pas la peine
On the surface, you were perfect
En surface, tu étais parfait
But you didn't really come to stay
Mais tu n'es pas vraiment venu pour rester
Now when I look in the mirror
Maintenant, quand je me regarde dans le miroir
I slowly watch you fade away
Je te vois lentement disparaître
'Cause all I got left are the marks on my neck
Parce que tout ce qu'il me reste, ce sont les marques sur mon cou
After you let me go
Après que tu m'as laissé partir
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher
Now all I got left are the marks on my neck
Maintenant, tout ce qu'il me reste, ce sont les marques sur mon cou
After you let me go
Après que tu m'as laissé partir
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close, yeah
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher, ouais
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
J'ai essayé de le couvrir, de le couvrir, de le couvrir avec du fond de teint
Didn't help it
Ça n'a pas aidé
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
J'ai essayé de t'oublier, de t'oublier, de t'oublier, mais tu t'es enfoncé
And I felt it
Et je l'ai ressenti
On the surface, you were perfect
En surface, tu étais parfait
But you didn't really come to stay
Mais tu n'es pas vraiment venu pour rester
Now when I look in the mirror
Maintenant, quand je me regarde dans le miroir
I slowly watch you fade away
Je te vois lentement disparaître
'Cause all I got left are the marks on my neck
Parce que tout ce qu'il me reste, ce sont les marques sur mon cou
After you let me go
Après que tu m'as laissé partir
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close, oh
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher, oh
Now all I got left are the marks on my neck
Maintenant, tout ce qu'il me reste, ce sont les marques sur mon cou
After you let me go (let me go)
Après que tu m'as laissé partir (laisse-moi partir)
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close, yeah
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher, ouais
It's hard to forget when you messed up my head
C'est difficile d'oublier quand tu as embrouillé ma tête
'Cause I let you get too close
Parce que je t'ai laissé trop t'approcher
All I got left are the marks on my neck after you let me go
Tudo que me restou são as marcas no meu pescoço depois que você me deixou ir
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close, yeah
Porque eu deixei você se aproximar demais, sim
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Eu nunca deveria ter, nunca deveria ter, nunca deveria ter aberto meu coração novamente
Wasn't worth it
Não valeu a pena
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
Por que eu deixei você, eu deixei você, eu deixei você entrar debaixo da minha pele
Wasn't worth it
Não valeu a pena
On the surface, you were perfect
Na superfície, você era perfeito
But you didn't really come to stay
Mas você realmente não veio para ficar
Now when I look in the mirror
Agora, quando eu olho no espelho
I slowly watch you fade away
Eu lentamente vejo você desaparecer
'Cause all I got left are the marks on my neck
Porque tudo que me restou são as marcas no meu pescoço
After you let me go
Depois que você me deixou ir
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close
Porque eu deixei você se aproximar demais
Now all I got left are the marks on my neck
Agora tudo que me restou são as marcas no meu pescoço
After you let me go
Depois que você me deixou ir
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close, yeah
Porque eu deixei você se aproximar demais, sim
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
Eu tentei cobrir, cobrir, cobrir com base
Didn't help it
Não ajudou
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
Tentei superar você, superar você, superar você, mas você se aprofundou
And I felt it
E eu senti
On the surface, you were perfect
Na superfície, você era perfeito
But you didn't really come to stay
Mas você realmente não veio para ficar
Now when I look in the mirror
Agora, quando eu olho no espelho
I slowly watch you fade away
Eu lentamente vejo você desaparecer
'Cause all I got left are the marks on my neck
Porque tudo que me restou são as marcas no meu pescoço
After you let me go
Depois que você me deixou ir
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close, oh
Porque eu deixei você se aproximar demais, oh
Now all I got left are the marks on my neck
Agora tudo que me restou são as marcas no meu pescoço
After you let me go (let me go)
Depois que você me deixou ir (me deixou ir)
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close, yeah
Porque eu deixei você se aproximar demais, sim
It's hard to forget when you messed up my head
É difícil esquecer quando você bagunçou minha cabeça
'Cause I let you get too close
Porque eu deixei você se aproximar demais
All I got left are the marks on my neck after you let me go
Todo lo que me queda son las marcas en mi cuello después de que me dejaste ir
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close, yeah
Porque te dejé acercarte demasiado, sí
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Nunca debería haberlo hecho, nunca debería haber abierto mi corazón de nuevo
Wasn't worth it
No valió la pena
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
¿Por qué te dejé, te dejé, te dejé meterme bajo la piel?
Wasn't worth it
No valió la pena
On the surface, you were perfect
En la superficie, eras perfecto
But you didn't really come to stay
Pero realmente no viniste para quedarte
Now when I look in the mirror
Ahora cuando me miro en el espejo
I slowly watch you fade away
Te veo desvanecer lentamente
'Cause all I got left are the marks on my neck
Porque todo lo que me queda son las marcas en mi cuello
After you let me go
Después de que me dejaste ir
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close
Porque te dejé acercarte demasiado
Now all I got left are the marks on my neck
Ahora todo lo que me queda son las marcas en mi cuello
After you let me go
Después de que me dejaste ir
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close, yeah
Porque te dejé acercarte demasiado, sí
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
Intenté cubrirlo, cubrirlo, cubrirlo con maquillaje
Didn't help it
No ayudó
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
Intenté superarte, superarte, superarte, pero te aferraste
And I felt it
Y lo sentí
On the surface, you were perfect
En la superficie, eras perfecto
But you didn't really come to stay
Pero realmente no viniste para quedarte
Now when I look in the mirror
Ahora cuando me miro en el espejo
I slowly watch you fade away
Te veo desvanecer lentamente
'Cause all I got left are the marks on my neck
Porque todo lo que me queda son las marcas en mi cuello
After you let me go
Después de que me dejaste ir
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close, oh
Porque te dejé acercarte demasiado, oh
Now all I got left are the marks on my neck
Ahora todo lo que me queda son las marcas en mi cuello
After you let me go (let me go)
Después de que me dejaste ir (me dejaste ir)
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close, yeah
Porque te dejé acercarte demasiado, sí
It's hard to forget when you messed up my head
Es difícil olvidar cuando arruinaste mi cabeza
'Cause I let you get too close
Porque te dejé acercarte demasiado
All I got left are the marks on my neck after you let me go
Alles, was mir noch bleibt, sind die Flecken an meinem Hals, nachdem du mich hast gehen lassen
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close, yeah
Weil ich dich zu nah herankommen ließ, ja
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Ich hätte nie, nie, nie wieder mein Herz öffnen sollen
Wasn't worth it
Es war es nicht wert
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
Warum habe ich dich, dich, dich unter meine Haut kommen lassen
Wasn't worth it
Es war es nicht wert
On the surface, you were perfect
An der Oberfläche warst du perfekt
But you didn't really come to stay
Aber du bist wirklich nicht gekommen, um zu bleiben
Now when I look in the mirror
Jetzt, wenn ich in den Spiegel schaue
I slowly watch you fade away
Sehe ich dich langsam verblassen
'Cause all I got left are the marks on my neck
Denn alles, was mir noch bleibt, sind die Flecken an meinem Hals
After you let me go
Nachdem du mich hast gehen lassen
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close
Weil ich dich zu nah herankommen ließ
Now all I got left are the marks on my neck
Jetzt ist alles, was mir noch bleibt, sind die Flecken an meinem Hals
After you let me go
Nachdem du mich hast gehen lassen
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close, yeah
Weil ich dich zu nah herankommen ließ, ja
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
Ich habe versucht, es zu überdecken, zu überdecken, zu überdecken mit Make-up
Didn't help it
Es hat nicht geholfen
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
Habe versucht, über dich hinwegzukommen, über dich hinwegzukommen, über dich hinwegzukommen, aber du hast dich eingegraben
And I felt it
Und ich habe es gefühlt
On the surface, you were perfect
An der Oberfläche warst du perfekt
But you didn't really come to stay
Aber du bist wirklich nicht gekommen, um zu bleiben
Now when I look in the mirror
Jetzt, wenn ich in den Spiegel schaue
I slowly watch you fade away
Sehe ich dich langsam verblassen
'Cause all I got left are the marks on my neck
Denn alles, was mir noch bleibt, sind die Flecken an meinem Hals
After you let me go
Nachdem du mich hast gehen lassen
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close, oh
Weil ich dich zu nah herankommen ließ, oh
Now all I got left are the marks on my neck
Jetzt ist alles, was mir noch bleibt, sind die Flecken an meinem Hals
After you let me go (let me go)
Nachdem du mich hast gehen lassen (lass mich gehen)
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close, yeah
Weil ich dich zu nah herankommen ließ, ja
It's hard to forget when you messed up my head
Es ist schwer zu vergessen, wenn du meinen Kopf durcheinander gebracht hast
'Cause I let you get too close
Weil ich dich zu nah herankommen ließ
All I got left are the marks on my neck after you let me go
Tutto ciò che mi resta sono i segni sul mio collo dopo che mi hai lasciato andare
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close, yeah
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo, sì
I shoulda never have, never have, never opened my heart again
Avrei dovuto mai, mai, mai aprire di nuovo il mio cuore
Wasn't worth it
Non ne valeva la pena
Why did I let you, I let you, I let you get all under my skin
Perché ti ho lasciato, ti ho lasciato, ti ho lasciato entrare sotto la mia pelle
Wasn't worth it
Non ne valeva la pena
On the surface, you were perfect
In superficie, eri perfetto
But you didn't really come to stay
Ma non sei davvero venuto per restare
Now when I look in the mirror
Ora quando mi guardo allo specchio
I slowly watch you fade away
Ti vedo lentamente svanire
'Cause all I got left are the marks on my neck
Perché tutto ciò che mi resta sono i segni sul mio collo
After you let me go
Dopo che mi hai lasciato andare
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo
Now all I got left are the marks on my neck
Ora tutto ciò che mi resta sono i segni sul mio collo
After you let me go
Dopo che mi hai lasciato andare
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close, yeah
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo, sì
I tried to cover it, cover it, cover it with foundation
Ho provato a coprirlo, coprirlo, coprirlo con il fondotinta
Didn't help it
Non ha aiutato
Tried to get over you, over you, over you, but you dug in
Ho provato a superarti, superarti, superarti, ma ti sei insinuato
And I felt it
E l'ho sentito
On the surface, you were perfect
In superficie, eri perfetto
But you didn't really come to stay
Ma non sei davvero venuto per restare
Now when I look in the mirror
Ora quando mi guardo allo specchio
I slowly watch you fade away
Ti vedo lentamente svanire
'Cause all I got left are the marks on my neck
Perché tutto ciò che mi resta sono i segni sul mio collo
After you let me go
Dopo che mi hai lasciato andare
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close, oh
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo, oh
Now all I got left are the marks on my neck
Ora tutto ciò che mi resta sono i segni sul mio collo
After you let me go (let me go)
Dopo che mi hai lasciato andare (lasciato andare)
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close, yeah
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo, sì
It's hard to forget when you messed up my head
È difficile dimenticare quando hai sconvolto la mia testa
'Cause I let you get too close
Perché ti ho lasciato avvicinare troppo
[सहगान]
मेरे पास जो कुछ बचा है वह मेरी गर्दन पर निशान हैं
मेरे जाने के बाद, ओह
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया, हाँ
[श्लोक 1]
मुझे कभी नहीं करना चाहिए था, मैंने कभी नहीं, मैंने फिर कभी अपना दिल नहीं खोला
इसके लायक नहीं था
मैंने तुम्हें जाने क्यों दिया, मैंने तुम्हें जाने दिया, मैंने तुम्हें जाने दिया
सब मेरी त्वचा के नीचे जाओ?
इसके लायक नहीं था
[पूर्व कोरस]
सतह पर, आप परिपूर्ण थे
लेकिन आप वास्तव में रहने के लिए नहीं आए थे
अब, जब मैं आईने में देखता हूँ
मैं धीरे-धीरे तुम्हें मिटते हुए देखता हूँ
[सहगान]
'क्योंकि मेरे पास जो कुछ बचा है वह मेरी गर्दन पर निशान हैं
मेरे जाने के बाद, ओह
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया'
अब, मेरे पास जो कुछ बचा है, वह मेरी गर्दन पर है
मेरे जाने के बाद, ओह
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया, हाँ
[श्लोक 2]
मैंने इसे ढकने की, ढकने की, नींव से ढकने की कोशिश की
इसकी मदद नहीं की
आप पर, आप पर, आप पर काबू पाने की कोशिश की, लेकिन आप में खोदा
और मुझे लगा
[पूर्व कोरस]
सतह पर (सतह पर)
आप परिपूर्ण थे (आप परिपूर्ण थे)
लेकिन आप वास्तव में रहने के लिए नहीं आए थे
अब, जैसा कि मैं आईने में देखता हूं
मैं धीरे-धीरे तुम्हें मिटते हुए देखता हूँ
[सहगान]
'क्योंकि मेरे पास जो कुछ बचा है वह मेरी गर्दन पर निशान हैं
मेरे जाने के बाद, ओह
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया (ओह, नहीं)
अब, मेरे पास जो कुछ बचा है, वह मेरी गर्दन पर है
मेरे जाने के बाद, ओह (मुझे जाने दो)
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया, हाँ
[आउट्रो]
जब तुमने मेरा सिर खराब किया तो भूलना मुश्किल है
'क्योंकि मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया'