Body in a Box
Dallas Green
There's a funeral procession on the highway
Traffic screeches to a halt
There's people searching for a better way
To live their lives, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
As tears of sadness soak the ground
The reaper crept in, took his breath away
In the middle of the night, oh
We celebrate the lives of the dead
It's like a man's best party, only happens when he dies
We gather 'round to pay our respects
While their souls are still searching for the light
Searching for the light
So please don't come to me on my dying day
Just let me go in peace
With all the things that I forgot to say
Racing through my mind, oh
And don't you bury me six feet under ground
Just burn my body in a box
And let my ashes blow with the wind
Out into the night sky
We celebrate the lives of the dead
It's like a man's best party, only happens when he dies
We gather 'round to pay our respects
While their souls are still searching for the light
Searching for the light
Searching for the light, oh
Searching for the light
There's a funeral procession on the highway
Il y a un cortège funèbre sur l'autoroute
Traffic screeches to a halt
La circulation s'arrête brusquement
There's people searching for a better way
Il y a des gens à la recherche d'une meilleure façon
To live their lives, oh
De vivre leur vie, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny a vécu une bonne vie, tu les entendras dire
As tears of sadness soak the ground
Alors que les larmes de tristesse trempent le sol
The reaper crept in, took his breath away
La faucheuse s'est glissée, lui a pris son souffle
In the middle of the night, oh
Au milieu de la nuit, oh
We celebrate the lives of the dead
Nous célébrons la vie des morts
It's like a man's best party, only happens when he dies
C'est comme la meilleure fête d'un homme, cela n'arrive que lorsqu'il meurt
We gather 'round to pay our respects
Nous nous rassemblons pour rendre hommage
While their souls are still searching for the light
Tandis que leurs âmes cherchent encore la lumière
Searching for the light
Cherchant la lumière
So please don't come to me on my dying day
Alors s'il te plaît, ne viens pas me voir le jour de ma mort
Just let me go in peace
Laisse-moi partir en paix
With all the things that I forgot to say
Avec toutes les choses que j'ai oublié de dire
Racing through my mind, oh
Qui défilent dans mon esprit, oh
And don't you bury me six feet under ground
Et ne m'enterre pas six pieds sous terre
Just burn my body in a box
Brûle simplement mon corps dans une boîte
And let my ashes blow with the wind
Et laisse mes cendres s'envoler avec le vent
Out into the night sky
Dans le ciel nocturne
We celebrate the lives of the dead
Nous célébrons la vie des morts
It's like a man's best party, only happens when he dies
C'est comme la meilleure fête d'un homme, cela n'arrive que lorsqu'il meurt
We gather 'round to pay our respects
Nous nous rassemblons pour rendre hommage
While their souls are still searching for the light
Tandis que leurs âmes cherchent encore la lumière
Searching for the light
Cherchant la lumière
Searching for the light, oh
Cherchant la lumière, oh
Searching for the light
Cherchant la lumière
There's a funeral procession on the highway
Há um cortejo fúnebre na estrada
Traffic screeches to a halt
O trânsito para abruptamente
There's people searching for a better way
Há pessoas procurando por um jeito melhor
To live their lives, oh
De viver suas vidas, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny viveu uma boa vida, você vai ouvi-los dizer
As tears of sadness soak the ground
Enquanto lágrimas de tristeza molham o chão
The reaper crept in, took his breath away
A morte se aproximou, levou seu fôlego
In the middle of the night, oh
No meio da noite, oh
We celebrate the lives of the dead
Nós celebramos a vida dos mortos
It's like a man's best party, only happens when he dies
É como a melhor festa de um homem, só acontece quando ele morre
We gather 'round to pay our respects
Nós nos reunimos para prestar nossos respeitos
While their souls are still searching for the light
Enquanto suas almas ainda estão procurando pela luz
Searching for the light
Procurando pela luz
So please don't come to me on my dying day
Então, por favor, não venha até mim no meu dia de morrer
Just let me go in peace
Apenas me deixe ir em paz
With all the things that I forgot to say
Com todas as coisas que eu esqueci de dizer
Racing through my mind, oh
Passando pela minha mente, oh
And don't you bury me six feet under ground
E não me enterre seis pés abaixo do chão
Just burn my body in a box
Apenas queime meu corpo em uma caixa
And let my ashes blow with the wind
E deixe minhas cinzas soprarem com o vento
Out into the night sky
Para o céu noturno
We celebrate the lives of the dead
Nós celebramos a vida dos mortos
It's like a man's best party, only happens when he dies
É como a melhor festa de um homem, só acontece quando ele morre
We gather 'round to pay our respects
Nós nos reunimos para prestar nossos respeitos
While their souls are still searching for the light
Enquanto suas almas ainda estão procurando pela luz
Searching for the light
Procurando pela luz
Searching for the light, oh
Procurando pela luz, oh
Searching for the light
Procurando pela luz
There's a funeral procession on the highway
Hay una procesión de funeral en la carretera
Traffic screeches to a halt
Chillidos de tráfico se detienen
There's people searching for a better way
Hay gente buscando una mejor manera
To live their lives, oh
De vivir sus vidas, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny vivió una buena vida, les oyes decir
As tears of sadness soak the ground
Mientras lágrimas de tristeza mojan el suelo
The reaper crept in, took his breath away
La flaca vino, le robó el aliento
In the middle of the night, oh
En medio de la noche, oh
We celebrate the lives of the dead
Celebramos las vidas de los muertos
It's like a man's best party, only happens when he dies
Es como la mejor fiesta de uno, sólo sucede cuando muere
We gather 'round to pay our respects
Nos reunimos a dar nuestro respeto
While their souls are still searching for the light
Mientras sus almas siguen buscando la luz
Searching for the light
Buscando la luz
So please don't come to me on my dying day
Así que por favor no vengas a mí el día que me muera
Just let me go in peace
Sólo déjame ir en paz
With all the things that I forgot to say
Con todas las cosas que olvidé decir
Racing through my mind, oh
Acelerando por mi mente, oh
And don't you bury me six feet under ground
Y no me entierres seis pies bajo la tierra
Just burn my body in a box
Sólo crema mi cuerpo en una caja
And let my ashes blow with the wind
Y deja mis cenizas irse con el viento
Out into the night sky
Hacia el cielo nocturno
We celebrate the lives of the dead
Celebramos las vidas de los muertos
It's like a man's best party, only happens when he dies
Es como la mejor fiesta de uno, sólo sucede cuando muere
We gather 'round to pay our respects
Nos reunimos a dar nuestro respeto
While their souls are still searching for the light
Mientras sus almas siguen buscando la luz
Searching for the light
Buscando la luz
Searching for the light, oh
Buscando la luz, oh
Searching for the light
Buscando la luz
There's a funeral procession on the highway
Es gibt einen Trauerzug auf der Autobahn
Traffic screeches to a halt
Der Verkehr kommt zum Stillstand
There's people searching for a better way
Es gibt Menschen, die nach einem besseren Weg suchen
To live their lives, oh
Um ihr Leben zu leben, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny hat ein gutes Leben geführt, wirst du sie sagen hören
As tears of sadness soak the ground
Während Tränen der Traurigkeit den Boden durchnässen
The reaper crept in, took his breath away
Der Sensenmann schlich sich ein und nahm ihm den Atem
In the middle of the night, oh
Mitten in der Nacht, oh
We celebrate the lives of the dead
Wir feiern das Leben der Toten
It's like a man's best party, only happens when he dies
Es ist wie die beste Party eines Mannes, sie findet nur statt, wenn er stirbt
We gather 'round to pay our respects
Wir versammeln uns, um unseren Respekt zu zollen
While their souls are still searching for the light
Während ihre Seelen immer noch nach dem Licht suchen
Searching for the light
Suchen nach dem Licht
So please don't come to me on my dying day
Also komm bitte nicht zu mir an meinem Sterbetag
Just let me go in peace
Lass mich einfach in Frieden gehen
With all the things that I forgot to say
Mit all den Dingen, die ich vergessen habe zu sagen
Racing through my mind, oh
Die mir durch den Kopf rasen, oh
And don't you bury me six feet under ground
Und begrabe mich nicht sechs Fuß unter der Erde
Just burn my body in a box
Verbrenne einfach meinen Körper in einer Kiste
And let my ashes blow with the wind
Und lass meine Asche mit dem Wind wehen
Out into the night sky
Hinaus in den Nachthimmel
We celebrate the lives of the dead
Wir feiern das Leben der Toten
It's like a man's best party, only happens when he dies
Es ist wie die beste Party eines Mannes, sie findet nur statt, wenn er stirbt
We gather 'round to pay our respects
Wir versammeln uns, um unseren Respekt zu zollen
While their souls are still searching for the light
Während ihre Seelen immer noch nach dem Licht suchen
Searching for the light
Suchen nach dem Licht
Searching for the light, oh
Suchen nach dem Licht, oh
Searching for the light
Suchen nach dem Licht
There's a funeral procession on the highway
C'è un corteo funebre sull'autostrada
Traffic screeches to a halt
Il traffico si ferma di scatto
There's people searching for a better way
Ci sono persone in cerca di un modo migliore
To live their lives, oh
Per vivere le loro vite, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny ha vissuto una buona vita, sentirai dire
As tears of sadness soak the ground
Mentre le lacrime di tristezza inzuppano il terreno
The reaper crept in, took his breath away
Il mietitore si è insinuato, gli ha tolto il respiro
In the middle of the night, oh
Nel mezzo della notte, oh
We celebrate the lives of the dead
Celebriamo la vita dei morti
It's like a man's best party, only happens when he dies
È come la migliore festa di un uomo, succede solo quando muore
We gather 'round to pay our respects
Ci raduniamo per rendere omaggio
While their souls are still searching for the light
Mentre le loro anime sono ancora in cerca della luce
Searching for the light
In cerca della luce
So please don't come to me on my dying day
Quindi per favore non venire da me nel mio giorno di morte
Just let me go in peace
Lasciami andare in pace
With all the things that I forgot to say
Con tutte le cose che ho dimenticato di dire
Racing through my mind, oh
Che mi passano per la mente, oh
And don't you bury me six feet under ground
E non seppellirmi sei piedi sotto terra
Just burn my body in a box
Brucia solo il mio corpo in una scatola
And let my ashes blow with the wind
E lascia che le mie ceneri volino con il vento
Out into the night sky
Fuori, nel cielo notturno
We celebrate the lives of the dead
Celebriamo la vita dei morti
It's like a man's best party, only happens when he dies
È come la migliore festa di un uomo, succede solo quando muore
We gather 'round to pay our respects
Ci raduniamo per rendere omaggio
While their souls are still searching for the light
Mentre le loro anime sono ancora in cerca della luce
Searching for the light
In cerca della luce
Searching for the light, oh
In cerca della luce, oh
Searching for the light
In cerca della luce
There's a funeral procession on the highway
Ada iring-iringan pemakaman di jalan raya
Traffic screeches to a halt
Lalu lintas berhenti mendadak
There's people searching for a better way
Ada orang yang mencari cara yang lebih baik
To live their lives, oh
Untuk menjalani hidup mereka, oh
Johnny lived a good life, you'll hear them say
Johnny menjalani hidup yang baik, kau akan mendengar mereka berkata
As tears of sadness soak the ground
Saat air mata kesedihan membasahi tanah
The reaper crept in, took his breath away
Malaikat maut datang, mengambil napasnya
In the middle of the night, oh
Di tengah malam, oh
We celebrate the lives of the dead
Kita merayakan kehidupan orang yang telah meninggal
It's like a man's best party, only happens when he dies
Ini seperti pesta terbaik seorang pria, hanya terjadi saat dia meninggal
We gather 'round to pay our respects
Kita berkumpul untuk memberikan penghormatan kita
While their souls are still searching for the light
Sementara jiwa mereka masih mencari cahaya
Searching for the light
Mencari cahaya
So please don't come to me on my dying day
Jadi tolong jangan datang kepadaku di hari kematianku
Just let me go in peace
Biarkan aku pergi dengan damai
With all the things that I forgot to say
Dengan semua hal yang lupa kukatakan
Racing through my mind, oh
Berkecamuk di pikiranku, oh
And don't you bury me six feet under ground
Dan jangan kau kubur aku enam kaki di bawah tanah
Just burn my body in a box
Cukup bakar tubuhku dalam sebuah kotak
And let my ashes blow with the wind
Dan biarkan abuku terhembus angin
Out into the night sky
Keluar ke langit malam
We celebrate the lives of the dead
Kita merayakan kehidupan orang yang telah meninggal
It's like a man's best party, only happens when he dies
Ini seperti pesta terbaik seorang pria, hanya terjadi saat dia meninggal
We gather 'round to pay our respects
Kita berkumpul untuk memberikan penghormatan kita
While their souls are still searching for the light
Sementara jiwa mereka masih mencari cahaya
Searching for the light
Mencari cahaya
Searching for the light, oh
Mencari cahaya, oh
Searching for the light
Mencari cahaya
There's a funeral procession on the highway
มีขบวนพิธีศพบนทางหลวง
Traffic screeches to a halt
การจราจรหยุดกระทันหัน
There's people searching for a better way
มีคนกำลังมองหาทางที่ดีกว่า
To live their lives, oh
ในการใช้ชีวิตของพวกเขา
Johnny lived a good life, you'll hear them say
จอห์นนี่ใช้ชีวิตที่ดี คุณจะได้ยินพวกเขาพูด
As tears of sadness soak the ground
ขณะที่น้ำตาแห่งความเศร้าท่วมท้นพื้นดิน
The reaper crept in, took his breath away
มือสังหารแอบเข้ามา ชิงชีวิตเขาไป
In the middle of the night, oh
ในกลางดึก
We celebrate the lives of the dead
เราฉลองชีวิตของผู้ที่ล่วงลับ
It's like a man's best party, only happens when he dies
มันเหมือนปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของผู้ชาย แต่เกิดขึ้นเมื่อเขาตาย
We gather 'round to pay our respects
เรามารวมตัวกันเพื่อแสดงความเคารพ
While their souls are still searching for the light
ขณะที่วิญญาณของพวกเขายังคงมองหาแสงสว่าง
Searching for the light
กำลังมองหาแสงสว่าง
So please don't come to me on my dying day
ดังนั้นโปรดอย่ามาหาฉันในวันที่ฉันจะตาย
Just let me go in peace
ปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ
With all the things that I forgot to say
ด้วยสิ่งที่ฉันลืมพูด
Racing through my mind, oh
วิ่งผ่านใจฉัน
And don't you bury me six feet under ground
และอย่าฝังฉันหกฟุตใต้ดิน
Just burn my body in a box
เผาร่างกายของฉันในกล่อง
And let my ashes blow with the wind
และปล่อยให้เถ้าของฉันพัดไปกับลม
Out into the night sky
ออกไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน
We celebrate the lives of the dead
เราฉลองชีวิตของผู้ที่ล่วงลับ
It's like a man's best party, only happens when he dies
มันเหมือนปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของผู้ชาย แต่เกิดขึ้นเมื่อเขาตาย
We gather 'round to pay our respects
เรามารวมตัวกันเพื่อแสดงความเคารพ
While their souls are still searching for the light
ขณะที่วิญญาณของพวกเขายังคงมองหาแสงสว่าง
Searching for the light
กำลังมองหาแสงสว่าง
Searching for the light, oh
กำลังมองหาแสงสว่าง
Searching for the light
กำลังมองหาแสงสว่าง
There's a funeral procession on the highway
高速公路上有一支葬礼队伍
Traffic screeches to a halt
交通突然停了下来
There's people searching for a better way
人们在寻找更好的生活方式
To live their lives, oh
哦，过他们的生活
Johnny lived a good life, you'll hear them say
你会听人们说，约翰尼过着美好的生活
As tears of sadness soak the ground
悲伤的泪水浸湿了地面
The reaper crept in, took his breath away
死神悄然来临，夺走了他的呼吸
In the middle of the night, oh
在午夜时分，哦
We celebrate the lives of the dead
我们庆祝死者的生命
It's like a man's best party, only happens when he dies
这就像是一个人最好的派对，只在他死时才会发生
We gather 'round to pay our respects
我们聚集在一起表示敬意
While their souls are still searching for the light
当他们的灵魂仍在寻找光明
Searching for the light
寻找光明
So please don't come to me on my dying day
所以请不要在我临终之日来找我
Just let me go in peace
就让我平静地离去
With all the things that I forgot to say
所有我忘记说的话
Racing through my mind, oh
在我脑海中急速闪过，哦
And don't you bury me six feet under ground
也不要把我埋在地下六英尺
Just burn my body in a box
只需把我的身体烧成灰，装在一个盒子里
And let my ashes blow with the wind
让我的骨灰随风飘散
Out into the night sky
飘向夜空
We celebrate the lives of the dead
我们庆祝死者的生命
It's like a man's best party, only happens when he dies
这就像是一个人最好的派对，只在他死时才会发生
We gather 'round to pay our respects
我们聚集在一起表示敬意
While their souls are still searching for the light
当他们的灵魂仍在寻找光明
Searching for the light
寻找光明
Searching for the light, oh
寻找光明，哦
Searching for the light
寻找光明