Fucked It Up
Dallas Green
Turn off the lights
And roll down the window shades
We can't go outside
'Cause the world is hidden away
Ghosts are running wild
In these empty streets tonight
But here we are together, baby
Laying side by side
Ain't no sense
In making things worse
Let's hold on tight
And we'll try to break this curse
'Cause we had everything we wanted
Then we fucked it up
We had everything we needed
But it wasn't enough
And ain't it strange how we keep fallin'
In and out of love?
We had everything we wanted
Then we fucked it up
Out on a line
Oh, so thin and frail
But that sparrow will stand
As if it could never fail
Drifting through the tide
In a ship without a sail
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Waitin' on our love to prevail
And there ain't no sense
In making things worse
Let's hold on tight
And we'll try to break this curse
'Cause we had everything we wanted
Then we fucked it up
We had everything we needed
But it wasn't enough
Ain't it strange how we keep fallin'
In and out of love?
We had everything we wanted
And then we fucked it up
We had everything we wanted
Then we fucked it up, oh
We had everything we wanted
Then we fucked it up
We had everything we needed
But it wasn't enough
Ain't it strange how we keep fallin'
In and out of love?
We had everything we wanted
Then we fucked it up
Turn off the lights
Éteins les lumières
And roll down the window shades
Et baisse les stores
We can't go outside
On ne peut pas sortir
'Cause the world is hidden away
Car le monde est caché
Ghosts are running wild
Les fantômes courent en liberté
In these empty streets tonight
Dans ces rues vides ce soir
But here we are together, baby
Mais nous sommes ici ensemble, bébé
Laying side by side
Allongés côte à côte
Ain't no sense
Il n'y a pas de sens
In making things worse
À aggraver les choses
Let's hold on tight
Tenons-nous serrés
And we'll try to break this curse
Et nous essaierons de briser cette malédiction
'Cause we had everything we wanted
Car nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up
Puis nous l'avons gâché
We had everything we needed
Nous avions tout ce dont nous avions besoin
But it wasn't enough
Mais ce n'était pas suffisant
And ain't it strange how we keep fallin'
Et n'est-ce pas étrange comment nous continuons à tomber
In and out of love?
Dans et hors de l'amour ?
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up
Puis nous l'avons gâché
Out on a line
Sur une ligne
Oh, so thin and frail
Oh, si mince et fragile
But that sparrow will stand
Mais ce moineau tiendra bon
As if it could never fail
Comme s'il ne pouvait jamais échouer
Drifting through the tide
Derivant à travers la marée
In a ship without a sail
Dans un navire sans voile
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Oh, à la merci du flux et du reflux
Waitin' on our love to prevail
En attendant que notre amour prévale
And there ain't no sense
Et il n'y a pas de sens
In making things worse
À aggraver les choses
Let's hold on tight
Tenons-nous serrés
And we'll try to break this curse
Et nous essaierons de briser cette malédiction
'Cause we had everything we wanted
Car nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up
Puis nous l'avons gâché
We had everything we needed
Nous avions tout ce dont nous avions besoin
But it wasn't enough
Mais ce n'était pas suffisant
Ain't it strange how we keep fallin'
N'est-ce pas étrange comment nous continuons à tomber
In and out of love?
Dans et hors de l'amour ?
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
And then we fucked it up
Et puis nous l'avons gâché
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up, oh
Puis nous l'avons gâché, oh
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up
Puis nous l'avons gâché
We had everything we needed
Nous avions tout ce dont nous avions besoin
But it wasn't enough
Mais ce n'était pas suffisant
Ain't it strange how we keep fallin'
N'est-ce pas étrange comment nous continuons à tomber
In and out of love?
Dans et hors de l'amour ?
We had everything we wanted
Nous avions tout ce que nous voulions
Then we fucked it up
Puis nous l'avons gâché
Turn off the lights
Desligue as luzes
And roll down the window shades
E abaixe as persianas
We can't go outside
Não podemos sair
'Cause the world is hidden away
Porque o mundo está escondido
Ghosts are running wild
Fantasmas estão correndo soltos
In these empty streets tonight
Nestas ruas vazias esta noite
But here we are together, baby
Mas aqui estamos juntos, querida
Laying side by side
Deitados lado a lado
Ain't no sense
Não faz sentido
In making things worse
Piorar as coisas
Let's hold on tight
Vamos nos agarrar firmemente
And we'll try to break this curse
E tentaremos quebrar essa maldição
'Cause we had everything we wanted
Porque tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up
Então estragamos tudo
We had everything we needed
Tínhamos tudo de que precisávamos
But it wasn't enough
Mas não era suficiente
And ain't it strange how we keep fallin'
E não é estranho como continuamos caindo
In and out of love?
Dentro e fora do amor?
We had everything we wanted
Tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up
Então estragamos tudo
Out on a line
Na beira do precipício
Oh, so thin and frail
Oh, tão frágil e delicado
But that sparrow will stand
Mas aquele pardal vai resistir
As if it could never fail
Como se nunca pudesse falhar
Drifting through the tide
Derivando com a maré
In a ship without a sail
Em um navio sem vela
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Oh, à mercê da vazante e do fluxo
Waitin' on our love to prevail
Esperando nosso amor prevalecer
And there ain't no sense
E não faz sentido
In making things worse
Piorar as coisas
Let's hold on tight
Vamos nos agarrar firmemente
And we'll try to break this curse
E tentaremos quebrar essa maldição
'Cause we had everything we wanted
Porque tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up
Então estragamos tudo
We had everything we needed
Tínhamos tudo de que precisávamos
But it wasn't enough
Mas não era suficiente
Ain't it strange how we keep fallin'
Não é estranho como continuamos caindo
In and out of love?
Dentro e fora do amor?
We had everything we wanted
Tínhamos tudo o que queríamos
And then we fucked it up
E então estragamos tudo
We had everything we wanted
Tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up, oh
Então estragamos tudo, oh
We had everything we wanted
Tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up
Então estragamos tudo
We had everything we needed
Tínhamos tudo de que precisávamos
But it wasn't enough
Mas não era suficiente
Ain't it strange how we keep fallin'
Não é estranho como continuamos caindo
In and out of love?
Dentro e fora do amor?
We had everything we wanted
Tínhamos tudo o que queríamos
Then we fucked it up
Então estragamos tudo
Turn off the lights
Apaga las luces
And roll down the window shades
Y baja las ventanas
We can't go outside
No podemos salir
'Cause the world is hidden away
Porque el mundo está escondido
Ghosts are running wild
Fantasmas corren libres
In these empty streets tonight
Esta noche en estas calles vacías
But here we are together, baby
Pero aquí vamos juntos, bebé
Laying side by side
Acostados lado a lado
Ain't no sense
No hay sentido
In making things worse
En hacer las cosas peores
Let's hold on tight
Abracémonos fuerte
And we'll try to break this curse
E intentaremos romper esta maldición
'Cause we had everything we wanted
Porque teníamos todo lo que queríamos
Then we fucked it up
Y luego lo jodimos
We had everything we needed
Tuvimos todo lo que necesitábamos
But it wasn't enough
Pero no fue suficiente
And ain't it strange how we keep fallin'
¿Y qué no es extraño como seguimos cayendo
In and out of love?
Dentro y fuera del amor?
We had everything we wanted
Tuvimos todo lo que queríamos
Then we fucked it up
Y luego lo jodimos
Out on a line
Afuera en una línea
Oh, so thin and frail
Oh, tan delgada y frágil
But that sparrow will stand
Pero ese gorrión nunca se parará
As if it could never fail
Como si nunca fuera a fallar
Drifting through the tide
A la deriva por la corriente
In a ship without a sail
En un barco sin vela
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Oh, a la misericordia del ritmo y flujo
Waitin' on our love to prevail
Esperando que nuestro amor permanezca
And there ain't no sense
Y no hay sentido
In making things worse
En hacer las cosas peores
Let's hold on tight
Abracémonos fuerte
And we'll try to break this curse
E intentaremos romper esta maldición
'Cause we had everything we wanted
Porque teníamos todo lo que queríamos
Then we fucked it up
Y luego lo jodimos
We had everything we needed
Tuvimos todo lo que necesitábamos
But it wasn't enough
Pero no fue suficiente
Ain't it strange how we keep fallin'
¿Y qué no es extraño como seguimos cayendo
In and out of love?
Dentro y fuera del amor?
We had everything we wanted
Tuvimos todo lo que queríamos
And then we fucked it up
Y luego lo jodimos
We had everything we wanted
Tuvimos todo lo que queríamos
Then we fucked it up, oh
Y luego lo jodimos
We had everything we wanted
Porque teníamos todo lo que queríamos
Then we fucked it up
Y luego lo jodimos
We had everything we needed
Tuvimos todo lo que necesitábamos
But it wasn't enough
Pero no fue suficiente
Ain't it strange how we keep fallin'
¿Y qué no es extraño como seguimos cayendo
In and out of love?
Dentro y fuera del amor?
We had everything we wanted
Tuvimos todo lo que queríamos
Then we fucked it up
Y luego lo jodimos
Turn off the lights
Schalte die Lichter aus
And roll down the window shades
Und rolle die Fensterläden herunter
We can't go outside
Wir können nicht nach draußen gehen
'Cause the world is hidden away
Denn die Welt ist verborgen
Ghosts are running wild
Geister laufen wild
In these empty streets tonight
In diesen leeren Straßen heute Nacht
But here we are together, baby
Aber hier sind wir zusammen, Baby
Laying side by side
Nebeneinander liegend
Ain't no sense
Es hat keinen Sinn
In making things worse
Die Dinge zu verschlimmern
Let's hold on tight
Lasst uns festhalten
And we'll try to break this curse
Und wir werden versuchen, diesen Fluch zu brechen
'Cause we had everything we wanted
Denn wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up
Dann haben wir es vermasselt
We had everything we needed
Wir hatten alles, was wir brauchten
But it wasn't enough
Aber es war nicht genug
And ain't it strange how we keep fallin'
Und ist es nicht seltsam, wie wir immer wieder
In and out of love?
In und aus der Liebe fallen?
We had everything we wanted
Wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up
Dann haben wir es vermasselt
Out on a line
Auf einer Linie
Oh, so thin and frail
Oh, so dünn und zerbrechlich
But that sparrow will stand
Aber dieser Spatz wird stehen
As if it could never fail
Als könnte er nie versagen
Drifting through the tide
Treibend durch die Flut
In a ship without a sail
In einem Schiff ohne Segel
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Oh, auf Gnade der Ebbe und der Flut
Waitin' on our love to prevail
Warten darauf, dass unsere Liebe siegt
And there ain't no sense
Und es hat keinen Sinn
In making things worse
Die Dinge zu verschlimmern
Let's hold on tight
Lasst uns festhalten
And we'll try to break this curse
Und wir werden versuchen, diesen Fluch zu brechen
'Cause we had everything we wanted
Denn wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up
Dann haben wir es vermasselt
We had everything we needed
Wir hatten alles, was wir brauchten
But it wasn't enough
Aber es war nicht genug
Ain't it strange how we keep fallin'
Ist es nicht seltsam, wie wir immer wieder
In and out of love?
In und aus der Liebe fallen?
We had everything we wanted
Wir hatten alles, was wir wollten
And then we fucked it up
Und dann haben wir es vermasselt
We had everything we wanted
Wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up, oh
Dann haben wir es vermasselt, oh
We had everything we wanted
Wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up
Dann haben wir es vermasselt
We had everything we needed
Wir hatten alles, was wir brauchten
But it wasn't enough
Aber es war nicht genug
Ain't it strange how we keep fallin'
Ist es nicht seltsam, wie wir immer wieder
In and out of love?
In und aus der Liebe fallen?
We had everything we wanted
Wir hatten alles, was wir wollten
Then we fucked it up
Dann haben wir es vermasselt
Turn off the lights
Spegni le luci
And roll down the window shades
E abbassa le tende
We can't go outside
Non possiamo uscire
'Cause the world is hidden away
Perché il mondo è nascosto
Ghosts are running wild
I fantasmi corrono selvaggi
In these empty streets tonight
In queste strade vuote stanotte
But here we are together, baby
Ma qui siamo insieme, baby
Laying side by side
Distesi l'uno accanto all'altro
Ain't no sense
Non ha senso
In making things worse
Peggiorare le cose
Let's hold on tight
Teniamoci stretti
And we'll try to break this curse
E cercheremo di rompere questa maledizione
'Cause we had everything we wanted
Perché avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up
Poi l'abbiamo rovinato
We had everything we needed
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno
But it wasn't enough
Ma non era abbastanza
And ain't it strange how we keep fallin'
E non è strano come continuiamo a cadere
In and out of love?
Innamorandoci e disinnamorandoci?
We had everything we wanted
Avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up
Poi l'abbiamo rovinato
Out on a line
Fuori su una linea
Oh, so thin and frail
Oh, così sottile e fragile
But that sparrow will stand
Ma quel passero resisterà
As if it could never fail
Come se non potesse mai fallire
Drifting through the tide
Derivando con la marea
In a ship without a sail
In una nave senza vela
Oh, at the mercy of the ebb and the flow
Oh, alla merce della marea e del flusso
Waitin' on our love to prevail
Aspettando che il nostro amore prevalga
And there ain't no sense
E non ha senso
In making things worse
Peggiorare le cose
Let's hold on tight
Teniamoci stretti
And we'll try to break this curse
E cercheremo di rompere questa maledizione
'Cause we had everything we wanted
Perché avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up
Poi l'abbiamo rovinato
We had everything we needed
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno
But it wasn't enough
Ma non era abbastanza
Ain't it strange how we keep fallin'
Non è strano come continuiamo a cadere
In and out of love?
Innamorandoci e disinnamorandoci?
We had everything we wanted
Avevamo tutto quello che volevamo
And then we fucked it up
E poi l'abbiamo rovinato
We had everything we wanted
Avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up, oh
Poi l'abbiamo rovinato, oh
We had everything we wanted
Avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up
Poi l'abbiamo rovinato
We had everything we needed
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno
But it wasn't enough
Ma non era abbastanza
Ain't it strange how we keep fallin'
Non è strano come continuiamo a cadere
In and out of love?
Innamorandoci e disinnamorandoci?
We had everything we wanted
Avevamo tutto quello che volevamo
Then we fucked it up
Poi l'abbiamo rovinato