Softly
Claire Cottrill, Peter Cottontale, Rostam Batmanglij
Is it alright
To feel this way so early?
And in my blood
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Didn't mean to get so close
And I know that I should probably go
But I got this feeling
Tell me, girl, I gotta know
Touch you softly
I call you up late at night
Know that it isn't right
But you could be my one and only
You get me in the mood
Know what I'm tryna do
Do you think that we can move
Closer, baby? I want you
Yeah, yeah
And all my life
Been wanting this forever, oh
And in my mind
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Didn't mean to get so close
And I know that I should probably go
But I got this feeling
Tell me, girl, I gotta know
Touch you softly
I call you up late at night
Know that it isn't right
But you could be my one and only
You get me in the mood
Know what I'm tryna do
Do you think that we can move
Closer, baby? I want you
Yeah, yeah
And I don't care what they say
And I don't care what they say
Care what they say to me
I'm doing it differently
Baby
I'm doing it differently
Is it alright
Est ce que ça va
To feel this way so early?
De sentir comme ça si tôt?
And in my blood
Et dans mon sang
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Tout ses mots doucement tombant amoureux au cours de la nuit
Didn't mean to get so close
N'étais pas supposé de devenir si proche
And I know that I should probably go
Et je sais que je devrais partir
But I got this feeling
Mais j'ai ce sentiment
Tell me, girl, I gotta know
Dis moi, ma fill, je dois savoir
Touch you softly
Te touche doucement
I call you up late at night
Je t'appel tard le soir
Know that it isn't right
Sais que ça ne va pas
But you could be my one and only
Mais tu pourrais être ma seul et unique
You get me in the mood
Tu me mets dans l'ambiance
Know what I'm tryna do
Sais ce que je veux faire
Do you think that we can move
Crois-tu qu'on peut bouger
Closer, baby? I want you
Plus proche, bébé? Je te veux
Yeah, yeah
Ouais, ouais
And all my life
Et tout ma vie
Been wanting this forever, oh
Voulu ça pour toujours, oh
And in my mind
Et dans ma tete
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Trouve des façon pour te demander, "pourquoi pas venir visiter un jour"
Didn't mean to get so close
N'étais pas supposé de devenir si proche
And I know that I should probably go
Et je sais que je devrais partir
But I got this feeling
Mais j'ai ce sentiment
Tell me, girl, I gotta know
Dis moi, ma fill, je dois savoir
Touch you softly
Te touche doucement
I call you up late at night
Je t'appel tard le soir
Know that it isn't right
Sais que ça ne va pas
But you could be my one and only
Mais tu pourrais être ma seul et unique
You get me in the mood
Tu me mets dans l'ambiance
Know what I'm tryna do
Sais ce que je veux faire
Do you think that we can move
Crois-tu qu'on peut bouger
Closer, baby? I want you
Plus proche, bébé? Je te veux
Yeah, yeah
Ouais, ouais
And I don't care what they say
Et je m'en fou ce qu'ils disent
And I don't care what they say
Et je m'en fou ce qu'ils disent
Care what they say to me
Ce qu'ils me disent
I'm doing it differently
Je le fais différemment
Baby
Bébé
I'm doing it differently
Je le fais différemment
Is it alright
Está tudo bem
To feel this way so early?
Sentir isso tão cedo?
And in my blood
E no meu sangue
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Todas as doces palavras caem, apaixonando-se de um dia para o outro
Didn't mean to get so close
Não pretendia chegar tão perto
And I know that I should probably go
E eu sei que provavelmente deveria ir
But I got this feeling
Mas eu tenho esse sentimento
Tell me, girl, I gotta know
Diga-me, garota, eu preciso saber
Touch you softly
Toque você suavemente
I call you up late at night
Eu te ligo tarde da noite
Know that it isn't right
Sei que não está certo
But you could be my one and only
Mas você poderia ser minha única e única
You get me in the mood
Você me deixa no clima
Know what I'm tryna do
Sabe o que estou tentando fazer
Do you think that we can move
Você acha que podemos nos aproximar
Closer, baby? I want you
Mais perto, querida? Eu quero você
Yeah, yeah
Sim, sim
And all my life
E toda a minha vida
Been wanting this forever, oh
Querendo isso para sempre, oh
And in my mind
E na minha mente
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Pensando em maneiras de te perguntar, "Por que você não vem aqui às vezes?"
Didn't mean to get so close
Não pretendia chegar tão perto
And I know that I should probably go
E eu sei que provavelmente deveria ir
But I got this feeling
Mas eu tenho esse sentimento
Tell me, girl, I gotta know
Diga-me, garota, eu preciso saber
Touch you softly
Toque você suavemente
I call you up late at night
Eu te ligo tarde da noite
Know that it isn't right
Sei que não está certo
But you could be my one and only
Mas você poderia ser minha única e única
You get me in the mood
Você me deixa no clima
Know what I'm tryna do
Sabe o que estou tentando fazer
Do you think that we can move
Você acha que podemos nos aproximar
Closer, baby? I want you
Mais perto, querida? Eu quero você
Yeah, yeah
Sim, sim
And I don't care what they say
E eu não me importo com o que eles dizem
And I don't care what they say
E eu não me importo com o que eles dizem
Care what they say to me
Importo-me com o que eles dizem para mim
I'm doing it differently
Estou fazendo isso de maneira diferente
Baby
Querida
I'm doing it differently
Estou fazendo isso de maneira diferente
Is it alright
¿Está bien
To feel this way so early?
Sentirse de esta forma tan temprano?
And in my blood
Y en mi sangre
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Todos los dulces nadas enamorándose por la noche
Didn't mean to get so close
No pretendía acercarme tanto
And I know that I should probably go
Y sé que probablemente debería de irme
But I got this feeling
Pero tengo este sentimiento
Tell me, girl, I gotta know
Dime, chica, debo saberlo
Touch you softly
Tocarte suavemente
I call you up late at night
Te llamaré tarde por la noche
Know that it isn't right
Sé que no está bien
But you could be my one and only
Pero tú podrías ser mi única
You get me in the mood
Tú me pones de ganas
Know what I'm tryna do
Sabes lo que intento hacer
Do you think that we can move
¿Crees que podemos movernos
Closer, baby? I want you
Más cerca, bebé? Te deseo
Yeah, yeah
Sí, sí
And all my life
Y toda mi vida
Been wanting this forever, oh
He querido esto por siempre, oh
And in my mind
Y en mi mente
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Pienso en formas de preguntarte, ¿por qué no vienes alguna vez?"
Didn't mean to get so close
No pretendía acercarme tanto
And I know that I should probably go
Y sé que probablemente debería de irme
But I got this feeling
Pero tengo este sentimiento
Tell me, girl, I gotta know
Dime, chica, debo saberlo
Touch you softly
Tocarte suavemente
I call you up late at night
Te llamaré tarde por la noche
Know that it isn't right
Sé que no está bien
But you could be my one and only
Pero tú podrías ser mi única
You get me in the mood
Tú me pones de ganas
Know what I'm tryna do
Sabes lo que intento hacer
Do you think that we can move
¿Crees que podemos movernos
Closer, baby? I want you
Más cerca, bebé? Te deseo
Yeah, yeah
Sí, sí
And I don't care what they say
Y no me importa lo que digan
And I don't care what they say
Y no me importa lo que digan
Care what they say to me
Importa lo que me digan
I'm doing it differently
Lo haré diferente
Baby
Bebé
I'm doing it differently
Lo haré diferente
Is it alright
Ist es in Ordnung
To feel this way so early?
So früh so zu fühlen?
And in my blood
Und in meinem Blut
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Fallen all die süßen Nichtigkeiten, sich über Nacht zu verlieben
Didn't mean to get so close
Ich wollte nicht so nah kommen
And I know that I should probably go
Und ich weiß, dass ich wahrscheinlich gehen sollte
But I got this feeling
Aber ich habe dieses Gefühl
Tell me, girl, I gotta know
Sag mir, Mädchen, ich muss es wissen
Touch you softly
Berühre dich sanft
I call you up late at night
Ich rufe dich spät in der Nacht an
Know that it isn't right
Weiß, dass es nicht richtig ist
But you could be my one and only
Aber du könntest meine Einzige sein
You get me in the mood
Du bringst mich in Stimmung
Know what I'm tryna do
Weiß, was ich versuche zu tun
Do you think that we can move
Glaubst du, dass wir uns bewegen können
Closer, baby? I want you
Näher, Baby? Ich will dich
Yeah, yeah
Ja, ja
And all my life
Und mein ganzes Leben
Been wanting this forever, oh
Habe ich das immer gewollt, oh
And in my mind
Und in meinem Kopf
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Denke ich an Wege, dich zu fragen, "Warum kommst du nicht mal vorbei?"
Didn't mean to get so close
Ich wollte nicht so nah kommen
And I know that I should probably go
Und ich weiß, dass ich wahrscheinlich gehen sollte
But I got this feeling
Aber ich habe dieses Gefühl
Tell me, girl, I gotta know
Sag mir, Mädchen, ich muss es wissen
Touch you softly
Berühre dich sanft
I call you up late at night
Ich rufe dich spät in der Nacht an
Know that it isn't right
Weiß, dass es nicht richtig ist
But you could be my one and only
Aber du könntest meine Einzige sein
You get me in the mood
Du bringst mich in Stimmung
Know what I'm tryna do
Weiß, was ich versuche zu tun
Do you think that we can move
Glaubst du, dass wir uns bewegen können
Closer, baby? I want you
Näher, Baby? Ich will dich
Yeah, yeah
Ja, ja
And I don't care what they say
Und es ist mir egal, was sie sagen
And I don't care what they say
Und es ist mir egal, was sie sagen
Care what they say to me
Es ist mir egal, was sie zu mir sagen
I'm doing it differently
Ich mache es anders
Baby
Baby
I'm doing it differently
Ich mache es anders
Is it alright
Va bene
To feel this way so early?
Sentirsi così presto?
And in my blood
E nel mio sangue
All the sweet nothings fallin' in love overnight
Tutte le dolci sciocchezze dell'innamorarsi in una notte
Didn't mean to get so close
Non volevo avvicinarmi così tanto
And I know that I should probably go
E so che probabilmente dovrei andare
But I got this feeling
Ma ho questa sensazione
Tell me, girl, I gotta know
Dimmi, ragazza, devo saperlo
Touch you softly
Ti tocco dolcemente
I call you up late at night
Ti chiamo tardi la notte
Know that it isn't right
So che non è giusto
But you could be my one and only
Ma potresti essere la mia unica
You get me in the mood
Mi metti di buon umore
Know what I'm tryna do
Sai cosa sto cercando di fare
Do you think that we can move
Pensi che possiamo avvicinarci
Closer, baby? I want you
Più vicino, baby? Ti voglio
Yeah, yeah
Sì, sì
And all my life
E tutta la mia vita
Been wanting this forever, oh
L'ho voluto per sempre, oh
And in my mind
E nella mia mente
Think of ways to ask you, "Why don't you come over sometime?"
Penso a modi per chiederti, "Perché non vieni da me qualche volta?"
Didn't mean to get so close
Non volevo avvicinarmi così tanto
And I know that I should probably go
E so che probabilmente dovrei andare
But I got this feeling
Ma ho questa sensazione
Tell me, girl, I gotta know
Dimmi, ragazza, devo saperlo
Touch you softly
Ti tocco dolcemente
I call you up late at night
Ti chiamo tardi la notte
Know that it isn't right
So che non è giusto
But you could be my one and only
Ma potresti essere la mia unica
You get me in the mood
Mi metti di buon umore
Know what I'm tryna do
Sai cosa sto cercando di fare
Do you think that we can move
Pensi che possiamo avvicinarci
Closer, baby? I want you
Più vicino, baby? Ti voglio
Yeah, yeah
Sì, sì
And I don't care what they say
E non mi importa cosa dicono
And I don't care what they say
E non mi importa cosa dicono
Care what they say to me
Cosa dicono di me
I'm doing it differently
Lo sto facendo in modo diverso
Baby
Baby
I'm doing it differently
Lo sto facendo in modo diverso