Birds
Chris Martin, Guy Berryman, Johnny Buckland, Mikkel Eriksen, Tor Hermansen, Will Champion
Standing in the corner
Studying the lights
Dreaming of escape
Could be up at night
Someone put the fares up
Got me in raise
So guess it's better to stay
Well, come on and say
Well, the food's gonna find us
Just the water and rain
Don't let the fear install
I wanna see you again
I hear you never wanna, sleep all night
Just not falling in love
Stop the ride, come on rage with me
Don't need notes
We'll be birds
To make you look in
Look up this morning
You and me
Get you off your feet
Come on, raise it
Come on raise this noise
One million people, and not one voice
Come on, it's not over
For me, sing loud
Come on, awful love, come away with me
We don't need words
Close your eyes and see
The lumpy boats
Falling free
Fall in love and I missed you
Free as free and free
We'll go through this together
Fly won't you
Won't you take me too?
In this world so cruel
I think you're so cool
Standing in the corner
Debout dans le coin
Studying the lights
Étudiant les lumières
Dreaming of escape
Rêvant d'évasion
Could be up at night
Pourrait être debout la nuit
Someone put the fares up
Quelqu'un a augmenté les tarifs
Got me in raise
M'a fait augmenter
So guess it's better to stay
Alors je suppose qu'il vaut mieux rester
Well, come on and say
Allez, dis-le
Well, the food's gonna find us
Eh bien, la nourriture va nous trouver
Just the water and rain
Juste l'eau et la pluie
Don't let the fear install
Ne laisse pas la peur s'installer
I wanna see you again
Je veux te revoir
I hear you never wanna, sleep all night
J'entends que tu ne veux jamais, dormir toute la nuit
Just not falling in love
Juste ne pas tomber amoureux
Stop the ride, come on rage with me
Arrête le tour, viens faire rage avec moi
Don't need notes
Pas besoin de notes
We'll be birds
Nous serons des oiseaux
To make you look in
Pour te faire regarder
Look up this morning
Regarde ce matin
You and me
Toi et moi
Get you off your feet
Te faire sortir de tes pieds
Come on, raise it
Allez, lève-toi
Come on raise this noise
Allez, faites monter ce bruit
One million people, and not one voice
Un million de personnes, et pas une voix
Come on, it's not over
Allez, ce n'est pas fini
For me, sing loud
Pour moi, chante fort
Come on, awful love, come away with me
Allez, amour terrible, viens avec moi
We don't need words
Nous n'avons pas besoin de mots
Close your eyes and see
Ferme les yeux et vois
The lumpy boats
Les bateaux bosselés
Falling free
Tomber librement
Fall in love and I missed you
Tombe amoureux et tu m'as manqué
Free as free and free
Libre comme libre et libre
We'll go through this together
Nous passerons à travers cela ensemble
Fly won't you
Vole ne le feras-tu pas
Won't you take me too?
Ne m'emmèneras-tu pas aussi?
In this world so cruel
Dans ce monde si cruel
I think you're so cool
Je pense que tu es si cool
Standing in the corner
De pé no canto
Studying the lights
Estudando as luzes
Dreaming of escape
Sonhando com a fuga
Could be up at night
Poderia estar acordado à noite
Someone put the fares up
Alguém aumentou as tarifas
Got me in raise
Me fez subir
So guess it's better to stay
Então acho que é melhor ficar
Well, come on and say
Bem, venha e diga
Well, the food's gonna find us
Bem, a comida vai nos encontrar
Just the water and rain
Apenas a água e a chuva
Don't let the fear install
Não deixe o medo instalar
I wanna see you again
Eu quero te ver de novo
I hear you never wanna, sleep all night
Ouço que você nunca quer, dormir a noite toda
Just not falling in love
Apenas não se apaixonando
Stop the ride, come on rage with me
Pare o passeio, venha se enfurecer comigo
Don't need notes
Não precisamos de notas
We'll be birds
Seremos pássaros
To make you look in
Para fazer você olhar
Look up this morning
Acordei esta manhã
You and me
Você e eu
Get you off your feet
Te tirar dos pés
Come on, raise it
Vamos lá, levante
Come on raise this noise
Vamos lá, aumente esse barulho
One million people, and not one voice
Um milhão de pessoas, e nem uma voz
Come on, it's not over
Vamos lá, não acabou
For me, sing loud
Para mim, cante alto
Come on, awful love, come away with me
Vamos lá, amor terrível, venha comigo
We don't need words
Não precisamos de palavras
Close your eyes and see
Feche seus olhos e veja
The lumpy boats
Os barcos irregulares
Falling free
Caindo livremente
Fall in love and I missed you
Apaixone-se e sinto sua falta
Free as free and free
Livre como livre e livre
We'll go through this together
Vamos passar por isso juntos
Fly won't you
Voe, você não vai?
Won't you take me too?
Você não vai me levar também?
In this world so cruel
Neste mundo tão cruel
I think you're so cool
Acho que você é tão legal
Standing in the corner
De pie en la esquina
Studying the lights
Estudiando las luces
Dreaming of escape
Soñando con escapar
Could be up at night
Podría estar despierto por la noche
Someone put the fares up
Alguien subió las tarifas
Got me in raise
Me hizo subir
So guess it's better to stay
Así que supongo que es mejor quedarse
Well, come on and say
Vamos, di algo
Well, the food's gonna find us
Bueno, la comida nos encontrará
Just the water and rain
Solo el agua y la lluvia
Don't let the fear install
No dejes que el miedo se instale
I wanna see you again
Quiero verte de nuevo
I hear you never wanna, sleep all night
Escucho que nunca quieres, dormir toda la noche
Just not falling in love
Simplemente no enamorarse
Stop the ride, come on rage with me
Detén el viaje, ven y desahógate conmigo
Don't need notes
No necesitamos notas
We'll be birds
Seremos pájaros
To make you look in
Para hacerte mirar
Look up this morning
Mira esta mañana
You and me
Tú y yo
Get you off your feet
Te levantaré de tus pies
Come on, raise it
Vamos, levántalo
Come on raise this noise
Vamos a hacer ruido
One million people, and not one voice
Un millón de personas, y ni una sola voz
Come on, it's not over
Vamos, no ha terminado
For me, sing loud
Para mí, canta fuerte
Come on, awful love, come away with me
Vamos, amor terrible, ven conmigo
We don't need words
No necesitamos palabras
Close your eyes and see
Cierra los ojos y ve
The lumpy boats
Los botes abultados
Falling free
Cayendo libremente
Fall in love and I missed you
Me enamoré y te extrañé
Free as free and free
Libre como libre y libre
We'll go through this together
Pasaremos por esto juntos
Fly won't you
Vuela, ¿no lo harás?
Won't you take me too?
¿No me llevarás también?
In this world so cruel
En este mundo tan cruel
I think you're so cool
Creo que eres genial
Standing in the corner
In der Ecke stehend
Studying the lights
Studiere die Lichter
Dreaming of escape
Träume von Flucht
Could be up at night
Könnte nachts wach sein
Someone put the fares up
Jemand hat die Fahrpreise erhöht
Got me in raise
Hat mich in die Höhe getrieben
So guess it's better to stay
Also ist es wohl besser zu bleiben
Well, come on and say
Nun, komm schon und sag
Well, the food's gonna find us
Nun, das Essen wird uns finden
Just the water and rain
Nur das Wasser und der Regen
Don't let the fear install
Lass die Angst nicht einziehen
I wanna see you again
Ich will dich wiedersehen
I hear you never wanna, sleep all night
Ich höre, du willst nie schlafen, die ganze Nacht
Just not falling in love
Einfach nicht verlieben
Stop the ride, come on rage with me
Stoppe die Fahrt, komm und tobe mit mir
Don't need notes
Wir brauchen keine Notizen
We'll be birds
Wir werden Vögel sein
To make you look in
Um dich hineinschauen zu lassen
Look up this morning
Schaue heute Morgen hoch
You and me
Du und ich
Get you off your feet
Bring dich auf die Beine
Come on, raise it
Komm schon, heb es an
Come on raise this noise
Komm schon, mach diesen Lärm
One million people, and not one voice
Eine Million Menschen und keine einzige Stimme
Come on, it's not over
Komm schon, es ist noch nicht vorbei
For me, sing loud
Für mich, sing laut
Come on, awful love, come away with me
Komm schon, schreckliche Liebe, komm mit mir
We don't need words
Wir brauchen keine Worte
Close your eyes and see
Schließe deine Augen und sieh
The lumpy boats
Die klobigen Boote
Falling free
Fallen frei
Fall in love and I missed you
Verliebt und ich vermisse dich
Free as free and free
Frei wie frei und frei
We'll go through this together
Wir werden das zusammen durchstehen
Fly won't you
Fliege, willst du nicht
Won't you take me too?
Nimmst du mich auch mit?
In this world so cruel
In dieser so grausamen Welt
I think you're so cool
Ich denke, du bist so cool
Standing in the corner
In piedi nell'angolo
Studying the lights
Studiando le luci
Dreaming of escape
Sognando di fuggire
Could be up at night
Potrebbe essere sveglio di notte
Someone put the fares up
Qualcuno ha alzato le tariffe
Got me in raise
Mi ha fatto aumentare
So guess it's better to stay
Quindi immagino sia meglio restare
Well, come on and say
Dai, vieni a dire
Well, the food's gonna find us
Beh, il cibo ci troverà
Just the water and rain
Solo l'acqua e la pioggia
Don't let the fear install
Non lasciare che la paura si installi
I wanna see you again
Voglio rivederti
I hear you never wanna, sleep all night
Sento che non vuoi mai, dormire tutta la notte
Just not falling in love
Solo non innamorarti
Stop the ride, come on rage with me
Ferma il giro, vieni a sfogarti con me
Don't need notes
Non abbiamo bisogno di note
We'll be birds
Saremo uccelli
To make you look in
Per farti guardare dentro
Look up this morning
Guarda su questa mattina
You and me
Tu ed io
Get you off your feet
Ti farò alzare in piedi
Come on, raise it
Dai, alzalo
Come on raise this noise
Dai, alza questo rumore
One million people, and not one voice
Un milione di persone, e nemmeno una voce
Come on, it's not over
Dai, non è finita
For me, sing loud
Per me, canta forte
Come on, awful love, come away with me
Dai, amore terribile, vieni via con me
We don't need words
Non abbiamo bisogno di parole
Close your eyes and see
Chiudi gli occhi e vedi
The lumpy boats
Le barche irregolari
Falling free
Cadendo libere
Fall in love and I missed you
Mi sono innamorato e ti ho perso
Free as free and free
Libero come libero e libero
We'll go through this together
Attraverseremo questo insieme
Fly won't you
Vola non lo farai
Won't you take me too?
Non mi porterai anche tu?
In this world so cruel
In questo mondo così crudele
I think you're so cool
Penso che tu sia così figo
Standing in the corner
Berdiri di sudut
Studying the lights
Memperhatikan lampu-lampu
Dreaming of escape
Bermimpi untuk melarikan diri
Could be up at night
Bisa terjaga di malam hari
Someone put the fares up
Seseorang menaikkan tarif
Got me in raise
Membuatku mendapatkan kenaikan
So guess it's better to stay
Jadi sepertinya lebih baik untuk tinggal
Well, come on and say
Ayo, katakanlah
Well, the food's gonna find us
Nah, makanan akan menemukan kita
Just the water and rain
Hanya air dan hujan
Don't let the fear install
Jangan biarkan ketakutan mengendalikan
I wanna see you again
Aku ingin bertemu denganmu lagi
I hear you never wanna, sleep all night
Aku dengar kamu tidak pernah ingin, tidur sepanjang malam
Just not falling in love
Hanya tidak jatuh cinta
Stop the ride, come on rage with me
Hentikan perjalanan, ayo marah bersamaku
Don't need notes
Tidak perlu catatan
We'll be birds
Kita akan menjadi burung
To make you look in
Untuk membuatmu melihat
Look up this morning
Bangun pagi ini
You and me
Kamu dan aku
Get you off your feet
Membuatmu bangkit
Come on, raise it
Ayo, naikkan
Come on raise this noise
Ayo naikkan kebisingan ini
One million people, and not one voice
Satu juta orang, dan tidak satu suara pun
Come on, it's not over
Ayo, ini belum berakhir
For me, sing loud
Untukku, nyanyikan dengan keras
Come on, awful love, come away with me
Ayo, cinta yang mengerikan, pergi bersamaku
We don't need words
Kita tidak memerlukan kata-kata
Close your eyes and see
Tutup matamu dan lihat
The lumpy boats
Perahu-perahu yang tidak rata
Falling free
Jatuh bebas
Fall in love and I missed you
Jatuh cinta dan aku merindukanmu
Free as free and free
Bebas sebebas-bebasnya
We'll go through this together
Kita akan melewati ini bersama
Fly won't you
Terbanglah, maukah kamu
Won't you take me too?
Maukah kamu membawaku juga?
In this world so cruel
Di dunia yang begitu kejam ini
I think you're so cool
Aku pikir kamu sangat keren
Standing in the corner
ยืนอยู่มุมห้อง
Studying the lights
ศึกษาแสงไฟ
Dreaming of escape
ฝันถึงการหนี
Could be up at night
อาจจะตื่นตลอดทั้งคืน
Someone put the fares up
มีคนขึ้นราคาค่าโดยสาร
Got me in raise
ทำให้ฉันได้ขึ้นเงินเดือน
So guess it's better to stay
ดังนั้นคงดีกว่าที่จะอยู่ต่อ
Well, come on and say
เอาล่ะ มาพูดกันเถอะ
Well, the food's gonna find us
อาหารจะหาเราเอง
Just the water and rain
แค่น้ำกับฝน
Don't let the fear install
อย่าปล่อยให้ความกลัวเข้ามา
I wanna see you again
ฉันอยากเจอคุณอีก
I hear you never wanna, sleep all night
ฉันได้ยินว่าคุณไม่อยากนอนทั้งคืน
Just not falling in love
ไม่ตกหลุมรัก
Stop the ride, come on rage with me
หยุดรถ มาโกรธกับฉันสิ
Don't need notes
ไม่ต้องการโน้ต
We'll be birds
เราจะเป็นนก
To make you look in
ทำให้คุณมองเข้ามา
Look up this morning
ตื่นขึ้นมาเช้านี้
You and me
คุณกับฉัน
Get you off your feet
ทำให้คุณลุกขึ้นยืน
Come on, raise it
เอาล่ะ ขอให้ดังขึ้น
Come on raise this noise
เอาล่ะ ขอให้เสียงนี้ดังขึ้น
One million people, and not one voice
หนึ่งล้านคน แต่ไม่มีเสียงใด
Come on, it's not over
เอาล่ะ มันยังไม่จบ
For me, sing loud
สำหรับฉัน ร้องเสียงดัง
Come on, awful love, come away with me
เอาล่ะ ความรักที่แย่ ไปกับฉันสิ
We don't need words
เราไม่ต้องการคำพูด
Close your eyes and see
หลับตาและเห็น
The lumpy boats
เรือที่ไม่เรียบ
Falling free
ตกอย่างอิสระ
Fall in love and I missed you
ตกหลุมรักและฉันคิดถึงคุณ
Free as free and free
อิสระเท่าที่จะอิสระได้
We'll go through this together
เราจะผ่านสิ่งนี้ไปด้วยกัน
Fly won't you
บินไปกับฉันสิ
Won't you take me too?
คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?
In this world so cruel
ในโลกที่โหดร้ายนี้
I think you're so cool
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก
Standing in the corner
站在角落里
Studying the lights
研究着灯光
Dreaming of escape
梦想逃离
Could be up at night
可能会整夜难眠
Someone put the fares up
有人把票价提高了
Got me in raise
让我涨了工资
So guess it's better to stay
所以我猜最好还是留下
Well, come on and say
来吧，说吧
Well, the food's gonna find us
食物终将找到我们
Just the water and rain
只有水和雨
Don't let the fear install
不要让恐惧安装
I wanna see you again
我想再见到你
I hear you never wanna, sleep all night
我听说你永远不想睡觉，整夜
Just not falling in love
只是不想坠入爱河
Stop the ride, come on rage with me
停下来，和我一起狂怒吧
Don't need notes
不需要便条
We'll be birds
我们将成为鸟儿
To make you look in
让你注视
Look up this morning
今天早上抬头看
You and me
你和我
Get you off your feet
让你站起来
Come on, raise it
来吧，提高它
Come on raise this noise
来吧，提高这个噪音
One million people, and not one voice
一百万人，却没有一个声音
Come on, it's not over
来吧，这还没结束
For me, sing loud
为我大声唱歌
Come on, awful love, come away with me
来吧，糟糕的爱，和我一起离开
We don't need words
我们不需要言语
Close your eyes and see
闭上你的眼睛看看
The lumpy boats
那些块状的船只
Falling free
自由落体
Fall in love and I missed you
坠入爱河，我想念你
Free as free and free
自由如自由，自由自在
We'll go through this together
我们将一起度过这一切
Fly won't you
飞吧，你会的
Won't you take me too?
你会带我去吗？
In this world so cruel
在这个残酷的世界里
I think you're so cool
我觉得你很酷
Birds - 2
پرندگان
این ترک راجبع یه آدم خجالتیه که ترجیح میده تو سایه ها بمونه اما وسط اهنگ یه کارکتر دیگه میاد که به حس غلبه کنه و بیاد تو پارتی و لذت ببره
[Verse 1]
Been standing in the corner
یه گوشه وایستاده بودم
Studying the lights
نور ها رو (از دور) نگاه میکردم
The dreaming of escape will keep you up at night
آرزوی فرار تو رو توی شب بیدار نگه میداره
But someone had put the flares up
اما یکی آتش روشن کرده بود
And got me in the rays
و منو داخل روشنایی برد
So I guess I'd better stay
پس فکر کنم بهتره بمونم
"Uh-uh, no, come on," you say
اوه اوه نه عجله کن بیا
[Pre-Chorus]
It’s a fool's gold thunder
ولی این فقط یه خوشی زودگذره
It's just a warring rain
این فقط بارون دشمنیه
Don’t let the fears just start "What if
نذار ترس هات دوباره شروع بشه چی میشه اگه
I won't see you again?"
من دیگه تورو نبینم ؟
Around here you never want to
این اطراف تو هیچوقت نمیخوای
Sleep all night
کل شبو بخوابی
So start falling in love, start the riot
And
پس دوباره عاشق شو ؛ دوباره شورش کن
[Chorus]
Come on rage with me
بیا با من شورش کن
We don't need words
ما نیازی نداریم که چیزی بگیم
And we'll be birds
و ما پرنده خواهیم شد
Got to make our own key
باید کلید خودمون (کلیدی برای رسیدن به موفقیت و رستگاری) رو داشته باشیم
[Verse 2]
Only got this moment
فقط همین لحظه رو داریم
You and me
من و تو
Guilty of nothing
در هیچ موردی خطا نداشتیم و گناهکار نیستیم
But geography
جز جغرافیا
[Pre-Chorus]
Come on and raise it
بلند شو و (صدای) خودتو بلندتر کن
Come on and raise this noisе
بلند شو و صداتو ببر بالاتر
For the million people
واسه میلیون ها آدم
Who got not onе voice
برای کسایی که امید و آرزویی ندارن و سرد و بی روح هستن
Come on it's not over if you
عجله کن ! هنوز تموم نشده اگه تو
Mean it say loud
اگه جدی هستی پس بلند بگو
Come on all for Love
عجله کنید (اینجا اشاره به مردمه) ! همه اینا برای عشقه
Out from the underground
از زیر زمین (زیر زمین اشاره به ماتم و غم و اندوه داره) بیاید بیرون
[Chorus]
Away with me
دور بشیم با من
We don't need words
نیازی به گفتن چیزی نداریم
Close your eyes and see
چشاتو ببند و ببین
And we'll be birds
و ما پرنده خواهیم شد
Flying free
آزادانه پرواز میکنیم
Holding on in the mystery
درحالی که آینده برامون مثل یه معماس
[Bridge]
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Fearless, fearless through this
با هم بی باک
You said, "We'll go, oh, oh, oh
Through this together" Oh, oh, oh, yeah
تو گفتی : با هم انجامش میدیم و پیروز میشیم
[Outro]
When you fly won’t you
وقتی پرواز میکنی آیا تو
Won’t you take me too?
منم نمیبری ؟؟
In this world so cruel
کمکم کن آزاد باشم چون این دنیا خیلی ظالمه
I think you're so cool
من فکر میکنم تو بینظیری