Two Against One
Brian Joseph Burton, Daniele Luppi, Jack White
Make no mistake I don't do anything for free
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
And if you think that there is shelter in this attitude
Wait til you feel the warmth of my gratitude
I get the feeling that it's two against one
I'm already fighting me, so what's another one
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lucky for me, I'm not the only one
And if it looks to me like you in your reflection
Plan to add your own fight to this dimension
Then tell it this ain't no free-for-all to see
There's only three, it's just you and me against me
I get the feeling that it's two against one
I'm already fighting me, so what's another one
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lucky for me I'm not the only one
Lucky for me I'm not the only one
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
Plan to break into the middle of this little plan
Then there's your plan to hear me say
That I won't play around the way
Anyway, I plan to plan around them
I get the feeling that it's two against one
I'm already fighting me, so what's another one
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lucky for me I'm not the only one
Lucky for me I'm not the only one
Make no mistake I don't do anything for free
Ne vous méprenez pas, je ne fais rien gratuitement
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Je garde mes ennemis plus près que mon miroir ne me le permet
And if you think that there is shelter in this attitude
Et si vous pensez qu'il y a un abri dans cette attitude
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Attendez de ressentir la chaleur de ma gratitude
I get the feeling that it's two against one
J'ai l'impression que c'est deux contre un
I'm already fighting me, so what's another one
Je me bats déjà contre moi, alors qu'est-ce qu'un de plus
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Le miroir est une gâchette et ta bouche est une arme
Lucky for me, I'm not the only one
Heureusement pour moi, je ne suis pas le seul
And if it looks to me like you in your reflection
Et si cela me semble être toi dans ton reflet
Plan to add your own fight to this dimension
Prévois d'ajouter ton propre combat à cette dimension
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Alors dis-le, ce n'est pas un spectacle gratuit
There's only three, it's just you and me against me
Il n'y a que trois, c'est juste toi et moi contre moi
I get the feeling that it's two against one
J'ai l'impression que c'est deux contre un
I'm already fighting me, so what's another one
Je me bats déjà contre moi, alors qu'est-ce qu'un de plus
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Le miroir est une gâchette et ta bouche est une arme
Lucky for me I'm not the only one
Heureusement pour moi, je ne suis pas le seul
Lucky for me I'm not the only one
Heureusement pour moi, je ne suis pas le seul
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
Et si tu prévois de satisfaire mille "oui-men"
Plan to break into the middle of this little plan
Prévois de te faufiler au milieu de ce petit plan
Then there's your plan to hear me say
Alors voilà ton plan pour m'entendre dire
That I won't play around the way
Que je ne jouerai pas de cette façon
Anyway, I plan to plan around them
De toute façon, je prévois de planifier autour d'eux
I get the feeling that it's two against one
J'ai l'impression que c'est deux contre un
I'm already fighting me, so what's another one
Je me bats déjà contre moi, alors qu'est-ce qu'un de plus
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Le miroir est une gâchette et ta bouche est une arme
Lucky for me I'm not the only one
Heureusement pour moi, je ne suis pas le seul
Lucky for me I'm not the only one
Heureusement pour moi, je ne suis pas le seul
Make no mistake I don't do anything for free
Não se engane, eu não faço nada de graça
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Eu mantenho meus inimigos mais perto do que meu espelho jamais chega de mim
And if you think that there is shelter in this attitude
E se você acha que há abrigo nesta atitude
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Espere até sentir o calor da minha gratidão
I get the feeling that it's two against one
Tenho a sensação de que são dois contra um
I'm already fighting me, so what's another one
Eu já estou lutando contra mim, então o que é mais um
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
O espelho é um gatilho e sua boca é uma arma
Lucky for me, I'm not the only one
Sorte minha, eu não sou o único
And if it looks to me like you in your reflection
E se parece para mim que você em seu reflexo
Plan to add your own fight to this dimension
Planeja adicionar sua própria luta a esta dimensão
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Então diga que isso não é um vale tudo para ver
There's only three, it's just you and me against me
São apenas três, é apenas você e eu contra mim
I get the feeling that it's two against one
Tenho a sensação de que são dois contra um
I'm already fighting me, so what's another one
Eu já estou lutando contra mim, então o que é mais um
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
O espelho é um gatilho e sua boca é uma arma
Lucky for me I'm not the only one
Sorte minha, eu não sou o único
Lucky for me I'm not the only one
Sorte minha, eu não sou o único
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
E se seu pé está para adoecer mil "sim senhores"
Plan to break into the middle of this little plan
Planeja invadir o meio deste pequeno plano
Then there's your plan to hear me say
Então há seu plano de me ouvir dizer
That I won't play around the way
Que eu não vou brincar do jeito
Anyway, I plan to plan around them
De qualquer forma, eu planejo planejar ao redor deles
I get the feeling that it's two against one
Tenho a sensação de que são dois contra um
I'm already fighting me, so what's another one
Eu já estou lutando contra mim, então o que é mais um
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
O espelho é um gatilho e sua boca é uma arma
Lucky for me I'm not the only one
Sorte minha, eu não sou o único
Lucky for me I'm not the only one
Sorte minha, eu não sou o único
Make no mistake I don't do anything for free
No te equivoques, no hago nada gratis
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Mantengo a mis enemigos más cerca de lo que mi espejo jamás llega a mí
And if you think that there is shelter in this attitude
Y si piensas que hay refugio en esta actitud
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Espera hasta que sientas el calor de mi gratitud
I get the feeling that it's two against one
Tengo la sensación de que somos dos contra uno
I'm already fighting me, so what's another one
Ya estoy luchando contra mí, ¿qué más da uno más?
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
El espejo es un gatillo y tu boca es una pistola
Lucky for me, I'm not the only one
Por suerte para mí, no soy el único
And if it looks to me like you in your reflection
Y si me parece que eres tú en tu reflejo
Plan to add your own fight to this dimension
Planeas añadir tu propia lucha a esta dimensión
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Entonces díselo, esto no es un todos contra todos para ver
There's only three, it's just you and me against me
Solo somos tres, solo tú y yo contra mí
I get the feeling that it's two against one
Tengo la sensación de que somos dos contra uno
I'm already fighting me, so what's another one
Ya estoy luchando contra mí, ¿qué más da uno más?
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
El espejo es un gatillo y tu boca es una pistola
Lucky for me I'm not the only one
Por suerte para mí, no soy el único
Lucky for me I'm not the only one
Por suerte para mí, no soy el único
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
Y si planeas poner a mil "hombres de sí" a tus pies
Plan to break into the middle of this little plan
Planeas irrumpir en medio de este pequeño plan
Then there's your plan to hear me say
Entonces ahí está tu plan para oírme decir
That I won't play around the way
Que no voy a jugar de esa manera
Anyway, I plan to plan around them
De todos modos, planeo planear alrededor de ellos
I get the feeling that it's two against one
Tengo la sensación de que somos dos contra uno
I'm already fighting me, so what's another one
Ya estoy luchando contra mí, ¿qué más da uno más?
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
El espejo es un gatillo y tu boca es una pistola
Lucky for me I'm not the only one
Por suerte para mí, no soy el único
Lucky for me I'm not the only one
Por suerte para mí, no soy el único
Make no mistake I don't do anything for free
Mach keinen Fehler, ich mache nichts umsonst
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Ich halte meine Feinde näher als mein Spiegel jemals zu mir kommt
And if you think that there is shelter in this attitude
Und wenn du denkst, dass es Schutz in dieser Einstellung gibt
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Warte, bis du die Wärme meiner Dankbarkeit spürst
I get the feeling that it's two against one
Ich habe das Gefühl, dass es zwei gegen einen sind
I'm already fighting me, so what's another one
Ich kämpfe bereits gegen mich, also was ist noch einer
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Der Spiegel ist ein Auslöser und dein Mund eine Waffe
Lucky for me, I'm not the only one
Zum Glück für mich bin ich nicht der Einzige
And if it looks to me like you in your reflection
Und wenn es mir so vorkommt, als ob du in deinem Spiegelbild
Plan to add your own fight to this dimension
Planst, deinen eigenen Kampf in diese Dimension hinzuzufügen
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Dann sag ihm, dass dies kein Freifahrtschein zum Sehen ist
There's only three, it's just you and me against me
Es sind nur drei, es sind nur du und ich gegen mich
I get the feeling that it's two against one
Ich habe das Gefühl, dass es zwei gegen einen sind
I'm already fighting me, so what's another one
Ich kämpfe bereits gegen mich, also was ist noch einer
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Der Spiegel ist ein Auslöser und dein Mund eine Waffe
Lucky for me I'm not the only one
Zum Glück für mich bin ich nicht der Einzige
Lucky for me I'm not the only one
Zum Glück für mich bin ich nicht der Einzige
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
Und wenn dein Fuß darauf aus ist, tausend „Jasager“ zu sicken
Plan to break into the middle of this little plan
Planst, in die Mitte dieses kleinen Plans einzubrechen
Then there's your plan to hear me say
Dann gibt es deinen Plan, mich sagen zu hören
That I won't play around the way
Dass ich nicht auf diese Weise herumspielen werde
Anyway, I plan to plan around them
Wie auch immer, ich plane, um sie herum zu planen
I get the feeling that it's two against one
Ich habe das Gefühl, dass es zwei gegen einen sind
I'm already fighting me, so what's another one
Ich kämpfe bereits gegen mich, also was ist noch einer
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Der Spiegel ist ein Auslöser und dein Mund eine Waffe
Lucky for me I'm not the only one
Zum Glück für mich bin ich nicht der Einzige
Lucky for me I'm not the only one
Zum Glück für mich bin ich nicht der Einzige
Make no mistake I don't do anything for free
Non sbagliarti, non faccio nulla gratis
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Tengo i miei nemici più vicini di quanto lo specchio non sia mai a me
And if you think that there is shelter in this attitude
E se pensi che ci sia rifugio in questo atteggiamento
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Aspetta di sentire il calore della mia gratitudine
I get the feeling that it's two against one
Ho la sensazione che siamo in due contro uno
I'm already fighting me, so what's another one
Sto già combattendo contro me stesso, quindi che cos'è un altro
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lo specchio è un grilletto e la tua bocca è una pistola
Lucky for me, I'm not the only one
Per fortuna per me, non sono l'unico
And if it looks to me like you in your reflection
E se mi sembra di vederti nel tuo riflesso
Plan to add your own fight to this dimension
Piano di aggiungere la tua lotta a questa dimensione
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Allora dì che questa non è una lotta libera per tutti
There's only three, it's just you and me against me
Siamo solo in tre, sei solo tu e io contro me
I get the feeling that it's two against one
Ho la sensazione che siamo in due contro uno
I'm already fighting me, so what's another one
Sto già combattendo contro me stesso, quindi che cos'è un altro
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lo specchio è un grilletto e la tua bocca è una pistola
Lucky for me I'm not the only one
Per fortuna per me, non sono l'unico
Lucky for me I'm not the only one
Per fortuna per me, non sono l'unico
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
E se il tuo piede è pronto a sottomettere mille "yes men"
Plan to break into the middle of this little plan
Piano di irrompere nel mezzo di questo piccolo piano
Then there's your plan to hear me say
Allora c'è il tuo piano di sentirmi dire
That I won't play around the way
Che non giocherò in quel modo
Anyway, I plan to plan around them
Comunque, ho intenzione di pianificare intorno a loro
I get the feeling that it's two against one
Ho la sensazione che siamo in due contro uno
I'm already fighting me, so what's another one
Sto già combattendo contro me stesso, quindi che cos'è un altro
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Lo specchio è un grilletto e la tua bocca è una pistola
Lucky for me I'm not the only one
Per fortuna per me, non sono l'unico
Lucky for me I'm not the only one
Per fortuna per me, non sono l'unico
Make no mistake I don't do anything for free
Jangan salah paham, saya tidak melakukan sesuatu secara gratis
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
Saya menjaga musuh lebih dekat daripada cermin bisa mendekati saya
And if you think that there is shelter in this attitude
Dan jika Anda berpikir bahwa ada perlindungan dalam sikap ini
Wait til you feel the warmth of my gratitude
Tunggu sampai Anda merasakan kehangatan rasa terima kasih saya
I get the feeling that it's two against one
Saya merasa ini adalah dua melawan satu
I'm already fighting me, so what's another one
Saya sudah melawan diri sendiri, jadi apa lagi satu lagi
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Cermin adalah pelatuk dan mulut Anda adalah senjata
Lucky for me, I'm not the only one
Beruntung bagi saya, saya bukan satu-satunya
And if it looks to me like you in your reflection
Dan jika terlihat oleh saya seperti Anda dalam pantulan Anda
Plan to add your own fight to this dimension
Berencana menambahkan perkelahian Anda sendiri ke dimensi ini
Then tell it this ain't no free-for-all to see
Maka katakanlah ini bukan pertarungan bebas untuk dilihat
There's only three, it's just you and me against me
Hanya ada tiga, hanya Anda dan saya melawan saya
I get the feeling that it's two against one
Saya merasa ini adalah dua melawan satu
I'm already fighting me, so what's another one
Saya sudah melawan diri sendiri, jadi apa lagi satu lagi
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Cermin adalah pelatuk dan mulut Anda adalah senjata
Lucky for me I'm not the only one
Beruntung bagi saya, saya bukan satu-satunya
Lucky for me I'm not the only one
Beruntung bagi saya, saya bukan satu-satunya
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
Dan jika kaki Anda untuk menyuruh seribu "ya, tuan"
Plan to break into the middle of this little plan
Berencana untuk menerobos ke tengah rencana kecil ini
Then there's your plan to hear me say
Maka ada rencana Anda untuk mendengar saya berkata
That I won't play around the way
Bahwa saya tidak akan bermain-main dengan cara itu
Anyway, I plan to plan around them
Bagaimanapun, saya berencana untuk merencanakan di sekitar mereka
I get the feeling that it's two against one
Saya merasa ini adalah dua melawan satu
I'm already fighting me, so what's another one
Saya sudah melawan diri sendiri, jadi apa lagi satu lagi
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
Cermin adalah pelatuk dan mulut Anda adalah senjata
Lucky for me I'm not the only one
Beruntung bagi saya, saya bukan satu-satunya
Lucky for me I'm not the only one
Beruntung bagi saya, saya bukan satu-satunya
Make no mistake I don't do anything for free
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ทำอะไรฟรีๆ
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
ฉันเก็บศัตรูไว้ใกล้กว่ากระจกที่เคยอยู่ใกล้ฉัน
And if you think that there is shelter in this attitude
และถ้าคุณคิดว่าท่าทีนี้เป็นที่หลบภัย
Wait til you feel the warmth of my gratitude
รอจนกว่าคุณจะรู้สึกถึงความอบอุ่นของความขอบคุณของฉัน
I get the feeling that it's two against one
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสองต่อหนึ่ง
I'm already fighting me, so what's another one
ฉันกำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่แล้ว แล้วอีกหนึ่งคนจะเป็นอย่างไร
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
กระจกคือไกปืน และปากคุณคือปืน
Lucky for me, I'm not the only one
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนเดียว
And if it looks to me like you in your reflection
และถ้ามันดูเหมือนกับว่าคุณในการสะท้อนของคุณ
Plan to add your own fight to this dimension
วางแผนที่จะเพิ่มการต่อสู้ของคุณเข้ามาในมิตินี้
Then tell it this ain't no free-for-all to see
แล้วบอกมันว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ฟรีๆที่จะดู
There's only three, it's just you and me against me
มีเพียงสามคนเท่านั้น มันเป็นแค่คุณและฉันต่อต้านฉัน
I get the feeling that it's two against one
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสองต่อหนึ่ง
I'm already fighting me, so what's another one
ฉันกำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่แล้ว แล้วอีกหนึ่งคนจะเป็นอย่างไร
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
กระจกคือไกปืน และปากคุณคือปืน
Lucky for me I'm not the only one
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนเดียว
Lucky for me I'm not the only one
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนเดียว
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
และถ้าเท้าของคุณกำลังจะเตะพันคนที่พูดตาม "ใช่"
Plan to break into the middle of this little plan
วางแผนที่จะบุกเข้ามาในกลางแผนนี้
Then there's your plan to hear me say
แล้วนั่นคือแผนของคุณที่จะได้ยินฉันพูด
That I won't play around the way
ว่าฉันจะไม่เล่นตามทางนั้น
Anyway, I plan to plan around them
อย่างไรก็ตาม ฉันวางแผนที่จะวางแผนรอบพวกเขา
I get the feeling that it's two against one
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสองต่อหนึ่ง
I'm already fighting me, so what's another one
ฉันกำลังต่อสู้กับตัวเองอยู่แล้ว แล้วอีกหนึ่งคนจะเป็นอย่างไร
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
กระจกคือไกปืน และปากคุณคือปืน
Lucky for me I'm not the only one
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนเดียว
Lucky for me I'm not the only one
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ใช่คนเดียว
Make no mistake I don't do anything for free
别误会，我做事不是免费的
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
我把敌人看得比镜子还近
And if you think that there is shelter in this attitude
如果你认为这种态度能给你庇护
Wait til you feel the warmth of my gratitude
等你感受到我感激之情的温暖吧
I get the feeling that it's two against one
我有种感觉，是两打一
I'm already fighting me, so what's another one
我已经在和自己战斗，再来一个又如何
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
镜子是扳机，你的嘴是枪
Lucky for me, I'm not the only one
幸运的是，我不是唯一一个
And if it looks to me like you in your reflection
如果你在你的倒影中看起来像是你自己
Plan to add your own fight to this dimension
打算在这个维度中加入你自己的战斗
Then tell it this ain't no free-for-all to see
那就告诉它，这不是任何人都可以自由参与的
There's only three, it's just you and me against me
只有三个人，只是你和我对抗我
I get the feeling that it's two against one
我有种感觉，是两打一
I'm already fighting me, so what's another one
我已经在和自己战斗，再来一个又如何
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
镜子是扳机，你的嘴是枪
Lucky for me I'm not the only one
幸运的是，我不是唯一一个
Lucky for me I'm not the only one
幸运的是，我不是唯一一个
And if your foot's on to sick a thousand "yes men"
如果你的脚要踩上千个“是的人”
Plan to break into the middle of this little plan
打算闯入这个小计划的中间
Then there's your plan to hear me say
那么你的计划就是听我说
That I won't play around the way
我不会按常规出牌
Anyway, I plan to plan around them
无论如何，我都计划绕过他们
I get the feeling that it's two against one
我有种感觉，是两打一
I'm already fighting me, so what's another one
我已经在和自己战斗，再来一个又如何
The mirror is a trigger and your mouth's a gun
镜子是扳机，你的嘴是枪
Lucky for me I'm not the only one
幸运的是，我不是唯一一个
Lucky for me I'm not the only one
幸运的是，我不是唯一一个