Half A Man
Hayley Marie Warner, Jon Cobbe Hume, Dean Lewis
I was wrong to say I loved her
I was wrong to think I'm right
But when I told her it was over
My darling I had lied
I've been running from my demons
Afraid to look behind
I've been running from myself
Afraid of what I'd find
But how am I supposed to love you
When I don't love who I am?
And how can I give you all of me
When I'm only half a man?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
So let go of my hand
Oh, how can I give you all of me
When I'm only half a man?
And now I'm stuck in this hotel room
By a cold neon light
I've been waiting for an answer
But it won't come tonight
And every bottle I have stolen
Lay shattered on the floor
What's broken can't be whole anymore
But how am I supposed to love you
When I don't love who I am
And how can I give you all of me
When I'm only half a man
'Cause I'm a sinking ship that's burning
So let go of my hand
And how can I give you all of me
When I'm only half a man?
And no one can ever hurt me
Like I've hurt myself
'Cause I'm made out of stone
And I'm beyond help
Don't give your heart to me
But how am I supposed to love you
When I don't love who I am?
And how can I give you all of me
When I'm only half a man?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
So let go of my hand
And how can I give you all of me
When I'm only half a man?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
I was wrong to say I loved her
J'ai eu tort de dire que je l'aimais
I was wrong to think I'm right
J'ai eu tort de penser que j'avais raison
But when I told her it was over
Mais quand je lui ai dit que c'était fini
My darling I had lied
Ma chérie, j'avais menti
I've been running from my demons
J'ai fui mes démons
Afraid to look behind
J'ai peur de regarder derrière moi
I've been running from myself
Je me suis enfui de moi-même
Afraid of what I'd find
Peur de ce que je trouverais
But how am I supposed to love you
Mais comment suis-je censé t'aimer
When I don't love who I am?
Quand je n'aime pas qui je suis?
And how can I give you all of me
Et comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man?
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Car je suis un navire en train de couler et de brûler
So let go of my hand
Alors lâche ma main
Oh, how can I give you all of me
Oh, comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man?
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
And now I'm stuck in this hotel room
Et maintenant je suis coincé dans cette chambre d'hôtel
By a cold neon light
Sous la lumière froide des néons
I've been waiting for an answer
J'ai attendu une réponse
But it won't come tonight
Mais elle ne viendra pas ce soir
And every bottle I have stolen
Et toutes les bouteilles que j'ai volées
Lay shattered on the floor
Sont brisées sur le sol
What's broken can't be whole anymore
Ce qui est cassé ne peut plus être entier
But how am I supposed to love you
Mais comment suis-je censé t'aimer
When I don't love who I am
Quand je n'aime pas qui je suis?
And how can I give you all of me
Et comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Car je suis un navire en train de couler et de brûler
So let go of my hand
Alors lâche ma main
And how can I give you all of me
Oh, comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man?
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
And no one can ever hurt me
Et personne ne pourra jamais me faire du mal
Like I've hurt myself
Comme je me suis fait mal moi-même
'Cause I'm made out of stone
Car je suis fait de pierre
And I'm beyond help
Et je suis au-delà de toute aide
Don't give your heart to me
Ne me donne pas ton cœur
But how am I supposed to love you
Mais comment suis-je censé t'aimer
When I don't love who I am?
Quand je n'aime pas qui je suis?
And how can I give you all of me
Et comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man?
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Car je suis un navire en train de couler et de brûler
So let go of my hand
Alors lâche ma main
And how can I give you all of me
Oh, comment puis-je te donner tout mon être
When I'm only half a man?
Quand je ne suis que la moitié d'un homme?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
I was wrong to say I loved her
Eu errei ao dizer que amava ela
I was wrong to think I'm right
Eu errei em pensar que estava certo
But when I told her it was over
Mas quando disse a ela que estava tudo acabado
My darling I had lied
Minha querida, eu menti
I've been running from my demons
Tenho fugido dos meus demônios
Afraid to look behind
Com medo de olhar pra trás
I've been running from myself
Tenho fugido de mim mesmo
Afraid of what I'd find
Com medo do que iria encontrar
But how am I supposed to love you
Mas como é que eu vou te amar?
When I don't love who I am?
Se eu não amo quem sou
And how can I give you all of me
Como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man?
Se eu sou metade de um homem?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque eu sou um barco em chamas indo a pique
So let go of my hand
Então larga a minha mão
Oh, how can I give you all of me
Oh, como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man?
Se eu sou metade de um homem?
And now I'm stuck in this hotel room
E agora estou preso nesse quarto de hotel
By a cold neon light
Sob uma luz fria de neon
I've been waiting for an answer
Esperando por uma resposta
But it won't come tonight
Mas ela não vai vir hoje à noite
And every bottle I have stolen
E cada garrafa que eu roubei
Lay shattered on the floor
Se encontra quebrada no chão
What's broken can't be whole anymore
Tudo o que quebra não pode mais ser inteiro
But how am I supposed to love you
Mas como é que eu vou te amar?
When I don't love who I am
Se eu não amo quem sou
And how can I give you all of me
Como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man
Se eu sou metade de um homem?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque eu sou um barco em chamas indo a pique
So let go of my hand
Então larga a minha mão
And how can I give you all of me
E como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man?
Se eu sou metade de um homem?
And no one can ever hurt me
E ninguém vai mais me machucar
Like I've hurt myself
Do jeito que eu machuquei a mim mesmo
'Cause I'm made out of stone
Porque eu sou feito de pedra
And I'm beyond help
E eu não tenho jeito
Don't give your heart to me
Não me dá o seu coração
But how am I supposed to love you
Mas como é que eu vou te amar?
When I don't love who I am?
Se eu não amo quem sou
And how can I give you all of me
E como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man?
Se eu sou metade de um homem?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque eu sou um barco em chamas indo a pique
So let go of my hand
Então larga a minha mão
And how can I give you all of me
E como eu posso dar meu tudo
When I'm only half a man?
Se eu sou metade de um homem?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
I was wrong to say I loved her
Me equivoqué al decir que la amaba
I was wrong to think I'm right
Me equivoqué al pensar que tengo la razón
But when I told her it was over
Pero cuando le dije que se terminó
My darling I had lied
Cariño mío, yo mentí
I've been running from my demons
He estado corriendo de mis demonios
Afraid to look behind
Con miedo a mirar atrás
I've been running from myself
He estado corriendo de mí mismo
Afraid of what I'd find
Asustado de lo que pueda encontrar
But how am I supposed to love you
¿Pero cómo supongo poder amarte
When I don't love who I am?
Cuando no amo quien soy yo?
And how can I give you all of me
¿Y cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man?
Cuando solamente soy mitad hombre?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque soy un barco hundiéndose que se quema
So let go of my hand
Así que suelta mi mano
Oh, how can I give you all of me
Oh, ¿cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man?
Cuando solamente soy mitad hombre?
And now I'm stuck in this hotel room
Y ahora estoy atorado en esta habitación de hotel
By a cold neon light
Por una luz neón fría
I've been waiting for an answer
He estado esperando una respuesta
But it won't come tonight
Pero no vendrá esta noche
And every bottle I have stolen
Y cada botella que he robado
Lay shattered on the floor
Están quebradas en el piso
What's broken can't be whole anymore
Lo que está roto ya no puede ser entero
But how am I supposed to love you
¿Pero cómo supongo poder amarte
When I don't love who I am
Cuando no amo quien soy yo?
And how can I give you all of me
¿Y cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man
Cuando solamente soy mitad hombre?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque soy un barco hundiéndose que se quema
So let go of my hand
Así que suelta mi mano
And how can I give you all of me
Oh, ¿cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man?
Cuando solamente soy mitad hombre?
And no one can ever hurt me
Y nadie puede herirme
Like I've hurt myself
Como yo me he lastimado
'Cause I'm made out of stone
Porque estoy hecho de piedra
And I'm beyond help
Y ya no hay ayuda para mí
Don't give your heart to me
No me des tu corazón
But how am I supposed to love you
¿Pero cómo supongo poder amarte
When I don't love who I am?
Cuando no amo quien soy yo?
And how can I give you all of me
¿Y cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man?
Cuando solamente soy mitad hombre?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Porque soy un barco hundiéndose que se quema
So let go of my hand
Así que suelta mi mano
And how can I give you all of me
Oh, ¿cómo puedo darte todo de mí
When I'm only half a man?
Cuando solamente soy mitad hombre?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
I was wrong to say I loved her
Es war falsch zu sagen, dass ich sie liebe
I was wrong to think I'm right
Es war falsch zu denken, dass ich Recht habe
But when I told her it was over
Aber als ich ihr sagte, es sei vorbei
My darling I had lied
Mein Schatz, ich hatte gelogen
I've been running from my demons
Ich bin vor meinen Dämonen geflohen
Afraid to look behind
Angst davor, hinter mich zu schauen
I've been running from myself
Ich bin vor mir selbst weggelaufen
Afraid of what I'd find
Aus Angst vor dem, was ich finden würde
But how am I supposed to love you
Aber wie soll ich dich lieben
When I don't love who I am?
wenn ich nicht liebe, wer ich bin?
And how can I give you all of me
Und wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man?
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Denn ich bin ein sinkendes Schiff, das brennt
So let go of my hand
Also lass meine Hand los
Oh, how can I give you all of me
Oh, wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man?
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
And now I'm stuck in this hotel room
Und jetzt sitze ich in diesem Hotelzimmer fest
By a cold neon light
In einem kalten Neonlicht
I've been waiting for an answer
Ich habe auf eine Antwort gewartet
But it won't come tonight
Aber sie kommt heute Nacht nicht
And every bottle I have stolen
Und jede Flasche, die ich gestohlen habe
Lay shattered on the floor
Liegt zerbrochen auf dem Boden
What's broken can't be whole anymore
Was zerbrochen ist, kann nicht mehr ganz sein
But how am I supposed to love you
Aber wie soll ich dich lieben
When I don't love who I am
wenn ich nicht liebe, wer ich bin?
And how can I give you all of me
Und wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Denn ich bin ein sinkendes Schiff, das brennt
So let go of my hand
Also lass meine Hand los
And how can I give you all of me
Oh, wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man?
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
And no one can ever hurt me
Und niemand kann mich je verletzen
Like I've hurt myself
Wie ich mich selbst verletzt habe
'Cause I'm made out of stone
Denn ich bin aus Stein gemacht
And I'm beyond help
Und mir ist nicht zu helfen
Don't give your heart to me
Verschenke dein Herz nicht an mich
But how am I supposed to love you
Aber wie soll ich dich lieben
When I don't love who I am?
wenn ich nicht liebe, wer ich bin?
And how can I give you all of me
Und wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man?
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Denn ich bin ein sinkendes Schiff, das brennt
So let go of my hand
Also lass meine Hand los
And how can I give you all of me
Oh, wie kann ich dir alles von mir geben
When I'm only half a man?
Wenn ich nur ein halber Mann bin?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
I was wrong to say I loved her
Mi sbagliavo a dire che l'amavo
I was wrong to think I'm right
Mi sbagliavo a pensare di aver ragione
But when I told her it was over
Ma quando le ho detto che era finita
My darling I had lied
Mia cara ho mentito
I've been running from my demons
Sono scappato dai miei demoni
Afraid to look behind
Spaventato di guardare indietro
I've been running from myself
Sono scappato da me stesso
Afraid of what I'd find
Spaventato da quello che potessi trovare
But how am I supposed to love you
Ma come faccio ad amarti
When I don't love who I am?
Quando non amo chi sono?
And how can I give you all of me
E come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man?
Quando sono solo metà uomo?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Perché sono una nave che sta affondando e bruciando
So let go of my hand
Allora lascia andare la mia mano
Oh, how can I give you all of me
Oh, come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man?
Quando sono solo metà uomo?
And now I'm stuck in this hotel room
E ora sono bloccato in questa stanza d'albergo
By a cold neon light
Da una fredda luce al neon
I've been waiting for an answer
Ho aspettato una risposta
But it won't come tonight
Ma non arriverà questa notte
And every bottle I have stolen
E ogni bottiglia che ho rubato
Lay shattered on the floor
Giace a pezzi sul pavimento
What's broken can't be whole anymore
Ciò che è rotto non può più essere intero
But how am I supposed to love you
Ma come faccio ad amarti
When I don't love who I am
Quando non amo chi sono?
And how can I give you all of me
E come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man
Quando sono solo metà uomo?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Perché sono una nave che sta affondando e bruciando
So let go of my hand
Allora lascia andare la mia mano
And how can I give you all of me
Oh, come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man?
Quando sono solo metà uomo?
And no one can ever hurt me
E nessuno potrà mai farmi del male
Like I've hurt myself
Come mi sono fatto del male io
'Cause I'm made out of stone
Perché sono fatto di pietra
And I'm beyond help
Nessuno mi può più aiutare
Don't give your heart to me
Non dare il tuo cuore a me
But how am I supposed to love you
Ma come faccio ad amarti
When I don't love who I am?
Quando non amo chi sono?
And how can I give you all of me
E come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man?
Quando sono solo metà uomo?
'Cause I'm a sinking ship that's burning
Perché sono una nave che sta affondando e bruciando
So let go of my hand
Allora lascia andare la mia mano
And how can I give you all of me
Oh, come posso darti tutto me stesso
When I'm only half a man?
Quando sono solo metà uomo?
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm hmm, hmm, hmm
[Vers 1]
Det var forkert for mig at sige at jeg elskede hende, det var forkert at jeg troede at jeg havde ret
Da jeg fortalte hende at det var ovre, ja min elskede, jeg løj
Jeg har flygtet fra mine dæmoner, bange for at se mig tilbage
Jeg har flygtet fra mig selv, bange for hvad jeg ville finde
[Omkvæd]
Men hvordan skal jеg kunne elske dig når jеg ikke ved hvem jeg er?
Og hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
For jeg er et synkende skip som brænder, så giv slip på min hånd
Åh, hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
[Vers 2]
Og nu sidder jeg fast i dette hotelværelse ved et koldt neonlys
Og jeg har ventet på et svar men det kommer ikke i aften
Og alle flakser jeg havde stjålet ligger smadret på gulvet
Hvad der er knust kan ikke blive helt igen
[Omkvæd]
Men hvordan skal jeg kunne elske dig når jeg ikke ved hvem jeg er?
Og hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
For jeg er et synkende skip som brænder, så giv slip på min hånd
Åh, hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
[Kontraststykke]
Og ingen kan såre mig som jeg har såret mig selv
For jeg er lavet ud af sten og jeg er for langt ude til hjælp
Giv ikke dig hjerte til mig
[Omkvæd]
Men hvordan skal jeg kunne elske dig når jeg ikke ved hvem jeg er?
Og hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
For jeg er et synkende skip som brænder, så giv slip på min hånd
Åh, hvordan kan jeg give dig hele mig når jeg kun er en halv mand?
[Outro]
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm