N*Q**R la fac
J'venais d'avoir mon bac'
J'entrais à la fac'
Fin d'la vie de gosse
Début du deuxième acte
Des bus et des trains, des horaires bizarres
J'suis à l'université, non
C'est plus la même histoire
Y'a moins de "Mohammed"
Beaucoup plus d'"Edouard"
Bienvenue à moi dans les joies
D'la fac' de droit
Ils se disent: "Bonjour" à moi
On fait des checks?
Vu les études que j'fais
J'suis devenu un babtou au tiek'
J'rentre tard, le soir, de la bibliothèque
Y'en a pas dans ma ville
Sympa pour la double peine
Quand elle rentre dans l'amphi'
Zineb enlève son voile
Croit qu'j'suis végétarien, non
C'est juste que j'mange halal
Cette année va être dure
Les cours me niquent ma race
Il est loin le temps
Où j'étais premier d'la classe
À Assas, j'suis un stre-mon
Un accident d'parcours
Continue à m'dire: "Wesh": à ta maman
J'vais faire l'amour
C'est peut-être un détail
Mais j'irai jusqu'au bout
C'est vrai qu'j'le fais pour moi
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
En fait, j'écoute du pe ra
J'écoute pas de hip-hop
Au début, j'faisais l'mec
J'm'habillais en p'tite fiotte
Mais, bon, ça changeait rien
M'prenaient pour leur p'tit pote
Donc j'ai forcé le trait: casquette
Survêt' Lacoste
Oh shit, vint le temps des partiels
(partiels)
Révisions de dingue, j'suis comme incarcéré
(carcéré)
Hun, pour mes cours, elle m'harcèle
(m'harcèle) elle en fait un peu trop
J'vais d'voir serrer (d'voir serrer)
En parlant d'cette go
's'est faite per-cho par le prof'
Y'avait pas l'niveau mais ses
'eins-s' sauvaient la note
C'est comme ça, c'est, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est, c'est comme ça
Hun, fin des examens, ok, j'viens avec vous
"On va fêter ça, allez
Viens boire un p'tit coup"
Ce s'ra un diabolo, non merci pour l'Malibu
C'est vrai qu'j'fais c'que j'veux
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j'vais niquer la fac'
J'ai niqué la school
J'vais niquer la fac'
Nique les statistiques
J'vais niquer la life
Niquer la life, niquer la life
Niquer, niquer, niquer la life
Oh oui, j'vais niquer la life
J'vais niquer la life han, han, han, han
Han, han, Mim
Acabei de conseguir o meu diploma, entrei na faculdade
Fim da vida de criança, início do segundo ato
Ônibus e trens, horários estranhos
Estou na universidade, não, não é a mesma história
Há menos "Mohammed", muito mais "Edouard"
Bem-vindo a mim nas alegrias da faculdade de direito
Eles dizem "olá" para mim, nós fazemos checks?
Vendo os estudos que faço, me tornei um babtou no tiek'
Volto tarde, à noite, da biblioteca
Não tem na minha cidade, legal para a dupla pena
Quando ela entra no anfiteatro, Zineb tira seu véu
Acha que sou vegetariano, não, é só que eu como halal
Este ano vai ser duro, as aulas estão me ferrando
Está longe o tempo em que eu era o primeiro da classe
Em Assas, sou um stre-mon, um acidente de percurso
Continue dizendo "wesh" para a sua mãe, vou fazer amor
Pode ser um detalhe, mas vou até o fim
É verdade que faço isso por mim, mas para a minha mãe, significa muito
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Na verdade, eu escuto pe-ra, não escuto hip-hop
No começo, eu fazia o cara, me vestia como um p'tite fiotte
Mas, bom, isso não mudava nada, me viam como seu pequeno amigo
Então eu forcei a barra, boné, agasalho Lacoste
Oh merda, chegou a hora dos exames (exames)
Revisões loucas, me sinto como encarcerado (-carcerado)
Hun, para as minhas aulas, ela me assedia (me assedia)
Ela está fazendo demais, vou ter que apertar (ter que apertar)
Falando dessa garota, foi pega pelo professor
Não tinha o nível, mas seus 'eins-s' salvavam a nota
É assim, é, é assim
É assim, é, é assim
Hun, fim dos exames, ok, eu vou com vocês
"Vamos comemorar, venha tomar um drinque"
Será um diabolo, não obrigado pelo Malibu
É verdade que faço o que quero, mas para a minha mãe, significa muito
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Não vou desistir, não vou desistir
Não vou desistir, vou ferrar a faculdade
Ferrei a escola, vou ferrar a faculdade
Foda-se as estatísticas, vou ferrar a sua vida
Ferrar a vida, ferrar a vida
Ferrar, ferrar, ferrar a vida
Oh sim, vou ferrar a sua vida
Vou ferrar a sua vida
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Han, han, ferra!
I just got my high school diploma, I'm starting university
End of childhood, beginning of the second act
Buses and trains, weird schedules
I'm at university, no, it's not the same story anymore
There are fewer "Mohammeds", a lot more "Edwards"
Welcome to me in the joys of law school
They say "hello" to me, we do checks?
Given the studies I'm doing, I've become a white boy in the hood
I come home late at night, from the library
There isn't one in my town, nice for the double punishment
When she enters the lecture hall, Zineb removes her veil
Thinks I'm vegetarian, no, it's just that I eat halal
This year is going to be hard, the courses are screwing me over
Gone are the days when I was top of the class
At Assas, I'm a misfit, a course accident
Keep saying "wesh" to your mom, I'm going to make love
It may be a detail, but I'll go all the way
It's true that I do it for me but, for my mother, it means a lot
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
Actually, I listen to rap, I don't listen to hip-hop
At first, I was pretending, I was dressing like a little fag
But, well, it didn't change anything, they took me for their little buddy
So I exaggerated, cap, Lacoste tracksuit
Oh shit, came the time for finals (finals)
Crazy revisions, I'm like incarcerated (-carcerated)
Hun, for my courses, she harasses me (harasses me)
She's doing a bit too much, I'm going to have to tighten up (have to tighten up)
Speaking of this girl, got screwed over by the professor
She didn't have the level but her boobs saved the grade
That's how it is, that's how it is
That's how it is, that's how it is
Hun, end of exams, ok, I'm coming with you
"We're going to celebrate, come have a little drink"
It'll be a diabolo, no thanks for the Malibu
It's true that I do what I want but, for my mother, it means a lot
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I won't give up, I won't give up
I won't give up, I'm going to screw the university
I screwed the school, I'm going to screw the university
Screw the statistics, I'm going to screw your life
Screw the life, screw the life
Screw, screw, screw the life
Oh yes, I'm going to screw your life
I'm going to screw your life
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Han, han, screw!
Acabo de obtener mi bachillerato, entro a la universidad
Fin de la vida de niño, comienzo del segundo acto
Autobuses y trenes, horarios extraños
Estoy en la universidad, no, ya no es la misma historia
Hay menos "Mohammed", muchos más "Edouard"
Bienvenido a mí en las alegrías de la facultad de derecho
Se dicen "hola" a mí, ¿hacemos checks?
Dado los estudios que hago, me he convertido en un blanco en el gueto
Vuelvo tarde, por la noche, de la biblioteca
No hay ninguna en mi ciudad, agradable para la doble pena
Cuando ella entra en el anfiteatro, Zineb se quita su velo
Cree que soy vegetariano, no, es solo que como halal
Este año va a ser duro, las clases me están matando
Está lejos, el tiempo cuando era el primero de la clase
En Assas, soy un extranjero, un accidente en el camino
Sigue diciéndome "wesh" a tu mamá, voy a hacer el amor
Puede que sea un detalle, pero iré hasta el final
Es cierto que lo hago por mí, pero para mi madre, significa mucho
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
De hecho, escucho rap, no escucho hip-hop
Al principio, actuaba como un hombre, me vestía como un marica
Pero, bueno, eso no cambiaba nada, me tomaban por su pequeño amigo
Así que exageré, gorra, chándal Lacoste
Oh mierda, llegó el tiempo de los exámenes (exámenes)
Revisión loca, me siento como encarcelado (-carcelado)
Hun, para mis clases, ella me acosa (me acosa)
Ella está haciendo demasiado, voy a tener que apretar (tener que apretar)
Hablando de esa chica, fue cogida por el profesor
No tenía el nivel pero sus 'pechos' salvaban la nota
Así es, así es
Así es, así es
Hun, fin de los exámenes, ok, vengo con ustedes
"Vamos a celebrarlo, ven a tomar un trago"
Será un diabolo, no gracias por el Malibu
Es cierto que hago lo que quiero, pero para mi madre, significa mucho
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
No lo soltaré, no lo soltaré
No lo soltaré, voy a joder la universidad
Jodí la escuela, voy a joder la universidad
Jode las estadísticas, voy a joderte la vida
Joder la vida, joder la vida
Joder, joder, joder la vida
Oh sí, voy a joderte la vida
Voy a joderte la vida
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Han, han, ¡jode!
Ich hatte gerade mein Abitur bestanden, ich ging zur Uni
Ende des Kinderlebens, Beginn des zweiten Aktes
Busse und Züge, seltsame Zeiten
Ich bin an der Universität, nein, es ist nicht mehr die gleiche Geschichte
Es gibt weniger „Mohammed“, viel mehr „Edouard“
Willkommen zu mir in den Freuden der juristischen Fakultät
Sie sagen „Hallo“ zu mir, wir machen Checks?
Angesichts der Studien, die ich mache, bin ich ein Weißer im Ghetto geworden
Ich komme spät abends aus der Bibliothek
Es gibt keine in meiner Stadt, nett für die doppelte Strafe
Wenn sie den Hörsaal betritt, nimmt Zineb ihren Schleier ab
Glaubt, dass ich Vegetarier bin, nein, es ist nur, dass ich Halal esse
Dieses Jahr wird hart sein, die Kurse ficken mich
Es ist lange her, dass ich Klassenbester war
In Assas bin ich ein Straßenkind, ein Unfall auf dem Weg
Fahr weiter, sag „wesh“ zu deiner Mutter, ich werde Liebe machen
Es mag ein Detail sein, aber ich werde bis zum Ende gehen
Es ist wahr, dass ich es für mich mache, aber für meine Mutter bedeutet es viel
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Tatsächlich höre ich Rap, ich höre keinen Hip-Hop
Am Anfang spielte ich den Kerl, ich kleidete mich wie ein kleiner Schwächling
Aber, na ja, das änderte nichts, sie hielten mich für ihren kleinen Kumpel
Also habe ich es übertrieben, Kappe, Lacoste Trainingsanzug
Oh Scheiße, die Zeit der Prüfungen kam (Prüfungen)
Wahnsinnige Revisionen, ich fühle mich wie eingesperrt (-eingesperrt)
Hun, für meine Kurse, sie belästigt mich (belästigt mich)
Sie übertreibt ein bisschen, ich werde sie anmachen müssen (müssen anmachen)
Über dieses Mädchen sprechend, wurde sie vom Professor erwischt
Sie hatte nicht das Niveau, aber ihre Brüste retteten die Note
So ist es, so ist es
So ist es, so ist es
Hun, Ende der Prüfungen, ok, ich komme mit euch
„Wir werden das feiern, komm, trink einen kleinen Schluck“
Es wird ein Diabolo sein, nein danke für den Malibu
Es ist wahr, dass ich mache, was ich will, aber für meine Mutter bedeutet es viel
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich werde nicht aufgeben, ich werde nicht aufgeben
Ich werde nicht aufgeben, ich werde die Uni ficken
Ich habe die Schule gefickt, ich werde die Uni ficken
Fick die Statistiken, ich werde dein Leben ficken
Fick das Leben, fick das Leben
Fick, fick, fick das Leben
Oh ja, ich werde dein Leben ficken
Ich werde dein Leben ficken
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Han, han, fick!
Avevo appena preso il mio diploma, stavo entrando all'università
Fine della vita da bambino, inizio del secondo atto
Autobus e treni, orari strani
Sono all'università, no, non è più la stessa storia
Ci sono meno "Mohammed", molti più "Edouard"
Benvenuto a me nelle gioie della facoltà di diritto
Si dicono "buongiorno" a me, facciamo dei check?
Viste le studi che sto facendo, sono diventato un bianco in cravatta
Torno tardi, la sera, dalla biblioteca
Non ce n'è una nella mia città, simpatico per la doppia pena
Quando entra nell'anfiteatro, Zineb si toglie il velo
Pensa che io sia vegetariano, no, è solo che mangio halal
Quest'anno sarà duro, i corsi mi stanno rovinando
È lontano il tempo in cui ero il primo della classe
A Assas, sono un straniero, un incidente di percorso
Continua a dirmi "wesh" a tua mamma, farò l'amore
Forse è un dettaglio, ma andrò fino in fondo
È vero che lo faccio per me, ma per mia madre, significa molto
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
In realtà, ascolto rap, non ascolto hip-hop
All'inizio, facevo il duro, mi vestivo da femminuccia
Ma, beh, non cambiava nulla, mi prendevano per il loro amichetto
Quindi ho esagerato, cappello, tuta Lacoste
Oh merda, è arrivato il tempo degli esami (esami)
Revisioni pazzesche, mi sento come in prigione (-prigione)
Eh, per i miei corsi, lei mi tormenta (mi tormenta)
Ne fa un po' troppo, dovrò stringere (dovrò stringere)
Parlando di questa ragazza, è stata presa dal professore
Non aveva il livello ma i suoi seni salvavano il voto
È così, è, è così
È così, è, è così
Eh, fine degli esami, ok, vengo con voi
"Andiamo a festeggiare, vieni a bere un bicchierino"
Sarà un diabolo, no grazie per il Malibu
È vero che faccio quello che voglio ma, per mia madre, significa molto
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Non mollerò, non mollerò
Non mollerò, distruggerò l'università
Ho distrutto la scuola, distruggerò l'università
Fanculo le statistiche, distruggerò la vita
Distruggere la vita, distruggere la vita
Distruggere, distruggere, distruggere la vita
Oh sì, distruggerò la tua vita
Distruggerò la tua vita
Han, han, han, han
Han, han, han, han
Han, han, distruggi!