Dead in the Water
Finlay Graham Dow Smith, Elena Jane Goulding
If I was not myself
And you were someone else
I'd say so much to you
And I would tell the truth
'Cause I can hardly breathe
When your hands let go of me
The ice is thinning out
And my feet brace themselves
I'm there in the water
Still looking for you
I'm there in the water
Can't you see?
Can't you see?
You've seen this all before
A life left on the shore
We're smiling all the same
You sail away again
I'm there in the water
Still looking for you
I'm there in the water
Can't you see?
Can't you see?
Oh, yeah, I'm dead
(I'm dead in the water)
I'm dead in the water
(Still looking for you)
Oh, still looking for you
(I'm dead in the water)
For you, for you, oh
(Can't you see?)
Can't you see?
I'm dead in the water
Still looking for you
I'm dead in the water
Can't you see?
I'm dead in the water
Still looking for you
I'm dead in the water
Can't you see?
Can't you see?
If I was not myself
Si je n'étais pas moi-même
And you were someone else
Et tu étais quelqu'un d'autre
I'd say so much to you
Je te dirais tant de choses
And I would tell the truth
Et je dirais la vérité
'Cause I can hardly breathe
Parce que j'ai à peine le souffle
When your hands let go of me
Quand tes mains me lâchent
The ice is thinning out
La glace s'amincit
And my feet brace themselves
Et mes pieds se préparent
I'm there in the water
Je suis là dans l'eau
Still looking for you
Toujours à ta recherche
I'm there in the water
Je suis là dans l'eau
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
You've seen this all before
Tu as déjà vu tout cela
A life left on the shore
Une vie laissée sur le rivage
We're smiling all the same
Nous sourions tout de même
You sail away again
Tu repars encore
I'm there in the water
Je suis là dans l'eau
Still looking for you
Toujours à ta recherche
I'm there in the water
Je suis là dans l'eau
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, oui, je suis mort
(I'm dead in the water)
(Je suis mort dans l'eau)
I'm dead in the water
Je suis mort dans l'eau
(Still looking for you)
(Toujours à ta recherche)
Oh, still looking for you
Oh, toujours à ta recherche
(I'm dead in the water)
(Je suis mort dans l'eau)
For you, for you, oh
Pour toi, pour toi, oh
(Can't you see?)
(Ne vois-tu pas?)
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
I'm dead in the water
Je suis mort dans l'eau
Still looking for you
Toujours à ta recherche
I'm dead in the water
Je suis mort dans l'eau
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
I'm dead in the water
Je suis mort dans l'eau
Still looking for you
Toujours à ta recherche
I'm dead in the water
Je suis mort dans l'eau
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
Can't you see?
Ne vois-tu pas?
If I was not myself
Se eu não fosse eu mesmo
And you were someone else
E você fosse outra pessoa
I'd say so much to you
Eu diria tanto a você
And I would tell the truth
E eu diria a verdade
'Cause I can hardly breathe
Porque eu mal consigo respirar
When your hands let go of me
Quando suas mãos me soltam
The ice is thinning out
O gelo está afinando
And my feet brace themselves
E meus pés se preparam
I'm there in the water
Estou lá na água
Still looking for you
Ainda procurando por você
I'm there in the water
Estou lá na água
Can't you see?
Você não vê?
Can't you see?
Você não vê?
You've seen this all before
Você já viu tudo isso antes
A life left on the shore
Uma vida deixada na praia
We're smiling all the same
Estamos sorrindo do mesmo jeito
You sail away again
Você navega para longe novamente
I'm there in the water
Estou lá na água
Still looking for you
Ainda procurando por você
I'm there in the water
Estou lá na água
Can't you see?
Você não vê?
Can't you see?
Você não vê?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, sim, estou morto
(I'm dead in the water)
(Estou morto na água)
I'm dead in the water
Estou morto na água
(Still looking for you)
(Ainda procurando por você)
Oh, still looking for you
Oh, ainda procurando por você
(I'm dead in the water)
(Estou morto na água)
For you, for you, oh
Por você, por você, oh
(Can't you see?)
(Você não vê?)
Can't you see?
Você não vê?
I'm dead in the water
Estou morto na água
Still looking for you
Ainda procurando por você
I'm dead in the water
Estou morto na água
Can't you see?
Você não vê?
I'm dead in the water
Estou morto na água
Still looking for you
Ainda procurando por você
I'm dead in the water
Estou morto na água
Can't you see?
Você não vê?
Can't you see?
Você não vê?
If I was not myself
Si yo no fuera yo mismo
And you were someone else
Y tú fueras alguien más
I'd say so much to you
Te diría tanto
And I would tell the truth
Y te diría la verdad
'Cause I can hardly breathe
Porque apenas puedo respirar
When your hands let go of me
Cuando tus manos me sueltan
The ice is thinning out
El hielo se está adelgazando
And my feet brace themselves
Y mis pies se preparan
I'm there in the water
Estoy allí en el agua
Still looking for you
Todavía buscándote
I'm there in the water
Estoy allí en el agua
Can't you see?
¿No puedes ver?
Can't you see?
¿No puedes ver?
You've seen this all before
Has visto todo esto antes
A life left on the shore
Una vida dejada en la orilla
We're smiling all the same
Estamos sonriendo igual
You sail away again
Te vas a navegar de nuevo
I'm there in the water
Estoy allí en el agua
Still looking for you
Todavía buscándote
I'm there in the water
Estoy allí en el agua
Can't you see?
¿No puedes ver?
Can't you see?
¿No puedes ver?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, sí, estoy muerto
(I'm dead in the water)
(Estoy muerto en el agua)
I'm dead in the water
Estoy muerto en el agua
(Still looking for you)
(Todavía buscándote)
Oh, still looking for you
Oh, todavía buscándote
(I'm dead in the water)
(Estoy muerto en el agua)
For you, for you, oh
Para ti, para ti, oh
(Can't you see?)
(¿No puedes ver?)
Can't you see?
¿No puedes ver?
I'm dead in the water
Estoy muerto en el agua
Still looking for you
Todavía buscándote
I'm dead in the water
Estoy muerto en el agua
Can't you see?
¿No puedes ver?
I'm dead in the water
Estoy muerto en el agua
Still looking for you
Todavía buscándote
I'm dead in the water
Estoy muerto en el agua
Can't you see?
¿No puedes ver?
Can't you see?
¿No puedes ver?
If I was not myself
Wenn ich nicht ich selbst wäre
And you were someone else
Und du wärst jemand anderes
I'd say so much to you
Ich würde dir so viel sagen
And I would tell the truth
Und ich würde die Wahrheit sagen
'Cause I can hardly breathe
Denn ich kann kaum atmen
When your hands let go of me
Wenn deine Hände mich loslassen
The ice is thinning out
Das Eis wird dünner
And my feet brace themselves
Und meine Füße bereiten sich vor
I'm there in the water
Ich bin dort im Wasser
Still looking for you
Suche immer noch nach dir
I'm there in the water
Ich bin dort im Wasser
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
You've seen this all before
Du hast das alles schon einmal gesehen
A life left on the shore
Ein Leben am Ufer zurückgelassen
We're smiling all the same
Wir lächeln trotzdem
You sail away again
Du segelst wieder weg
I'm there in the water
Ich bin dort im Wasser
Still looking for you
Suche immer noch nach dir
I'm there in the water
Ich bin dort im Wasser
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, ja, ich bin tot
(I'm dead in the water)
(Ich bin tot im Wasser)
I'm dead in the water
Ich bin tot im Wasser
(Still looking for you)
(Immer noch auf der Suche nach dir)
Oh, still looking for you
Oh, immer noch auf der Suche nach dir
(I'm dead in the water)
(Ich bin tot im Wasser)
For you, for you, oh
Für dich, für dich, oh
(Can't you see?)
(Kannst du es nicht sehen?)
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
I'm dead in the water
Ich bin tot im Wasser
Still looking for you
Suche immer noch nach dir
I'm dead in the water
Ich bin tot im Wasser
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
I'm dead in the water
Ich bin tot im Wasser
Still looking for you
Suche immer noch nach dir
I'm dead in the water
Ich bin tot im Wasser
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
Can't you see?
Kannst du es nicht sehen?
If I was not myself
Se non fossi io stesso
And you were someone else
E tu fossi qualcun altro
I'd say so much to you
Ti direi così tanto
And I would tell the truth
E direi la verità
'Cause I can hardly breathe
Perché riesco a malapena a respirare
When your hands let go of me
Quando le tue mani mi lasciano andare
The ice is thinning out
Il ghiaccio si sta assottigliando
And my feet brace themselves
E i miei piedi si preparano
I'm there in the water
Sono lì nell'acqua
Still looking for you
Ancora cercando te
I'm there in the water
Sono lì nell'acqua
Can't you see?
Non riesci a vedere?
Can't you see?
Non riesci a vedere?
You've seen this all before
Hai già visto tutto questo
A life left on the shore
Una vita lasciata sulla riva
We're smiling all the same
Stiamo sorridendo allo stesso modo
You sail away again
Tu navighi via di nuovo
I'm there in the water
Sono lì nell'acqua
Still looking for you
Ancora cercando te
I'm there in the water
Sono lì nell'acqua
Can't you see?
Non riesci a vedere?
Can't you see?
Non riesci a vedere?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, sì, sono morto
(I'm dead in the water)
(Sono morto nell'acqua)
I'm dead in the water
Sono morto nell'acqua
(Still looking for you)
(Ancora cercando te)
Oh, still looking for you
Oh, ancora cercando te
(I'm dead in the water)
(Sono morto nell'acqua)
For you, for you, oh
Per te, per te, oh
(Can't you see?)
(Non riesci a vedere?)
Can't you see?
Non riesci a vedere?
I'm dead in the water
Sono morto nell'acqua
Still looking for you
Ancora cercando te
I'm dead in the water
Sono morto nell'acqua
Can't you see?
Non riesci a vedere?
I'm dead in the water
Sono morto nell'acqua
Still looking for you
Ancora cercando te
I'm dead in the water
Sono morto nell'acqua
Can't you see?
Non riesci a vedere?
Can't you see?
Non riesci a vedere?
If I was not myself
Jika aku bukan diriku sendiri
And you were someone else
Dan kamu adalah orang lain
I'd say so much to you
Aku akan mengatakan banyak hal padamu
And I would tell the truth
Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya
'Cause I can hardly breathe
Karena aku hampir tidak bisa bernapas
When your hands let go of me
Ketika tanganmu melepaskan aku
The ice is thinning out
Es mulai menipis
And my feet brace themselves
Dan kakiku bersiap
I'm there in the water
Aku ada di dalam air
Still looking for you
Masih mencari kamu
I'm there in the water
Aku ada di dalam air
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
You've seen this all before
Kamu telah melihat ini semua sebelumnya
A life left on the shore
Sebuah kehidupan yang ditinggalkan di tepi pantai
We're smiling all the same
Kita tersenyum sama saja
You sail away again
Kamu berlayar pergi lagi
I'm there in the water
Aku ada di dalam air
Still looking for you
Masih mencari kamu
I'm there in the water
Aku ada di dalam air
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
Oh, yeah, I'm dead
Oh, ya, aku mati
(I'm dead in the water)
(Aku mati di dalam air)
I'm dead in the water
Aku mati di dalam air
(Still looking for you)
(Masih mencari kamu)
Oh, still looking for you
Oh, masih mencari kamu
(I'm dead in the water)
(Aku mati di dalam air)
For you, for you, oh
Untukmu, untukmu, oh
(Can't you see?)
(Tidak bisakah kamu melihat?)
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
I'm dead in the water
Aku mati di dalam air
Still looking for you
Masih mencari kamu
I'm dead in the water
Aku mati di dalam air
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
I'm dead in the water
Aku mati di dalam air
Still looking for you
Masih mencari kamu
I'm dead in the water
Aku mati di dalam air
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
Can't you see?
Tidak bisakah kamu melihat?
If I was not myself
ถ้าฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง
And you were someone else
และคุณเป็นคนอื่น
I'd say so much to you
ฉันจะพูดอะไรกับคุณมากมาย
And I would tell the truth
และฉันจะบอกความจริง
'Cause I can hardly breathe
เพราะฉันแทบหายใจไม่ออก
When your hands let go of me
เมื่อมือของคุณปล่อยฉันไป
The ice is thinning out
น้ำแข็งกำลังละลาย
And my feet brace themselves
และเท้าของฉันเตรียมพร้อม
I'm there in the water
ฉันอยู่ที่นั่นในน้ำ
Still looking for you
ยังคงมองหาคุณอยู่
I'm there in the water
ฉันอยู่ที่นั่นในน้ำ
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
You've seen this all before
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
A life left on the shore
ชีวิตที่ถูกทิ้งไว้บนชายฝั่ง
We're smiling all the same
เรายิ้มเหมือนเดิม
You sail away again
คุณก็แล่นเรือออกไปอีกครั้ง
I'm there in the water
ฉันอยู่ที่นั่นในน้ำ
Still looking for you
ยังคงมองหาคุณอยู่
I'm there in the water
ฉันอยู่ที่นั่นในน้ำ
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
Oh, yeah, I'm dead
โอ้, ใช่, ฉันตายแล้ว
(I'm dead in the water)
(ฉันตายอยู่ในน้ำ)
I'm dead in the water
ฉันตายอยู่ในน้ำ
(Still looking for you)
(ยังคงมองหาคุณ)
Oh, still looking for you
โอ้, ยังคงมองหาคุณ
(I'm dead in the water)
(ฉันตายอยู่ในน้ำ)
For you, for you, oh
เพื่อคุณ, เพื่อคุณ, โอ้
(Can't you see?)
(คุณไม่เห็นหรือ?)
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
I'm dead in the water
ฉันตายอยู่ในน้ำ
Still looking for you
ยังคงมองหาคุณ
I'm dead in the water
ฉันตายอยู่ในน้ำ
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
I'm dead in the water
ฉันตายอยู่ในน้ำ
Still looking for you
ยังคงมองหาคุณ
I'm dead in the water
ฉันตายอยู่ในน้ำ
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
Can't you see?
คุณไม่เห็นหรือ?
If I was not myself
如果我不是我自己
And you were someone else
如果你是另一个人
I'd say so much to you
我会对你说很多话
And I would tell the truth
我会告诉你真相
'Cause I can hardly breathe
因为我几乎无法呼吸
When your hands let go of me
当你的手放开我时
The ice is thinning out
冰层正在变薄
And my feet brace themselves
我的脚在做好准备
I'm there in the water
我在水中
Still looking for you
仍在寻找你
I'm there in the water
我在水中
Can't you see?
你看不见吗？
Can't you see?
你看不见吗？
You've seen this all before
你之前见过这一切
A life left on the shore
一生留在岸上
We're smiling all the same
我们依然面带微笑
You sail away again
你再次扬帆远航
I'm there in the water
我在水中
Still looking for you
仍在寻找你
I'm there in the water
我在水中
Can't you see?
你看不见吗？
Can't you see?
你看不见吗？
Oh, yeah, I'm dead
哦，是的，我已经死了
(I'm dead in the water)
（我在水中已经死了）
I'm dead in the water
我在水中已经死了
(Still looking for you)
（仍在寻找你）
Oh, still looking for you
哦，仍在寻找你
(I'm dead in the water)
（我在水中已经死了）
For you, for you, oh
为了你，为了你，哦
(Can't you see?)
（你看不见吗？）
Can't you see?
你看不见吗？
I'm dead in the water
我在水中已经死了
Still looking for you
仍在寻找你
I'm dead in the water
我在水中已经死了
Can't you see?
你看不见吗？
I'm dead in the water
我在水中已经死了
Still looking for you
仍在寻找你
I'm dead in the water
我在水中已经死了
Can't you see?
你看不见吗？
Can't you see?
你看不见吗？