Caça e Caçador
Erich Bulling, Claudio Ferreira Rabello
Você pintou como um sonho
Eu fui atrás com tudo
Se isso são coisas do amor
Acredito que estou
Vivendo em outro mundo
Como é que eu posso dizer, não!
Fugir do paraíso
Você me faz o que eu sou
Caça e caçador
E se um grande prazer
Rola pelo ar
Brilhante como uma estrela
Leve e louco sem pressa de acabar
A gente nem pensa na hora
Passa dia e noite assim
O amor não tem que ser uma história
Com princípio, meio e fim
Quem guarda tudo em segredo
E vive numa ilha
De repente o amor
Por destino ou dispor
Joga armadilha
Não há mistérios na paixão
Verdades ou mentiras
A gente é o que é
Homem ou mulher
Mas se um grande prazer
Rola pelo ar
Brilhante como uma estrela
Leve e louco sem pressa de acabar
A gente nem pensa na hora
Passa dia e noite assim
O amor não tem que ser uma história
Com princípio, meio e fim
E um grande prazer
Rola pelo ar
Você pintou como um sonho
Tu as peint comme un rêve
Eu fui atrás com tudo
J'ai tout suivi
Se isso são coisas do amor
Si ce sont des choses de l'amour
Acredito que estou
Je crois que je suis
Vivendo em outro mundo
Vivant dans un autre monde
Como é que eu posso dizer, não!
Comment puis-je dire non !
Fugir do paraíso
Fuir du paradis
Você me faz o que eu sou
Tu fais de moi ce que je suis
Caça e caçador
Chasseur et proie
E se um grande prazer
Et si un grand plaisir
Rola pelo ar
Se propage dans l'air
Brilhante como uma estrela
Brillant comme une étoile
Leve e louco sem pressa de acabar
Léger et fou sans hâte de finir
A gente nem pensa na hora
On ne pense même pas à l'heure
Passa dia e noite assim
Cela passe jour et nuit ainsi
O amor não tem que ser uma história
L'amour n'a pas besoin d'être une histoire
Com princípio, meio e fim
Avec un début, un milieu et une fin
Quem guarda tudo em segredo
Celui qui garde tout en secret
E vive numa ilha
Et vit sur une île
De repente o amor
Soudainement l'amour
Por destino ou dispor
Par destin ou disposition
Joga armadilha
Tend un piège
Não há mistérios na paixão
Il n'y a pas de mystères dans la passion
Verdades ou mentiras
Vérités ou mensonges
A gente é o que é
On est ce qu'on est
Homem ou mulher
Homme ou femme
Mas se um grande prazer
Mais si un grand plaisir
Rola pelo ar
Se propage dans l'air
Brilhante como uma estrela
Brillant comme une étoile
Leve e louco sem pressa de acabar
Léger et fou sans hâte de finir
A gente nem pensa na hora
On ne pense même pas à l'heure
Passa dia e noite assim
Cela passe jour et nuit ainsi
O amor não tem que ser uma história
L'amour n'a pas besoin d'être une histoire
Com princípio, meio e fim
Avec un début, un milieu et une fin
E um grande prazer
Et un grand plaisir
Rola pelo ar
Se propage dans l'air
Você pintou como um sonho
You painted like a dream
Eu fui atrás com tudo
I went after it with everything
Se isso são coisas do amor
If these are things of love
Acredito que estou
I believe I am
Vivendo em outro mundo
Living in another world
Como é que eu posso dizer, não!
How can I say no!
Fugir do paraíso
Running from paradise
Você me faz o que eu sou
You make me who I am
Caça e caçador
Hunter and hunted
E se um grande prazer
And if a great pleasure
Rola pelo ar
Rolls through the air
Brilhante como uma estrela
Bright as a star
Leve e louco sem pressa de acabar
Light and crazy without hurry to end
A gente nem pensa na hora
We don't even think about the time
Passa dia e noite assim
It goes day and night like this
O amor não tem que ser uma história
Love doesn't have to be a story
Com princípio, meio e fim
With a beginning, middle and end
Quem guarda tudo em segredo
Who keeps everything secret
E vive numa ilha
And lives on an island
De repente o amor
Suddenly love
Por destino ou dispor
By fate or disposition
Joga armadilha
Sets a trap
Não há mistérios na paixão
There are no mysteries in passion
Verdades ou mentiras
Truths or lies
A gente é o que é
We are what we are
Homem ou mulher
Man or woman
Mas se um grande prazer
But if a great pleasure
Rola pelo ar
Rolls through the air
Brilhante como uma estrela
Bright as a star
Leve e louco sem pressa de acabar
Light and crazy without hurry to end
A gente nem pensa na hora
We don't even think about the time
Passa dia e noite assim
It goes day and night like this
O amor não tem que ser uma história
Love doesn't have to be a story
Com princípio, meio e fim
With a beginning, middle and end
E um grande prazer
And a great pleasure
Rola pelo ar
Rolls through the air
Você pintou como um sonho
Pintaste como un sueño
Eu fui atrás com tudo
Yo fui detrás con todo
Se isso são coisas do amor
Si esto son cosas del amor
Acredito que estou
Creo que estoy
Vivendo em outro mundo
Viviendo en otro mundo
Como é que eu posso dizer, não!
¿Cómo puedo decir, no!
Fugir do paraíso
Huir del paraíso
Você me faz o que eu sou
Tú me haces lo que soy
Caça e caçador
Cazador y presa
E se um grande prazer
Y si un gran placer
Rola pelo ar
Se desliza por el aire
Brilhante como uma estrela
Brillante como una estrella
Leve e louco sem pressa de acabar
Ligero y loco sin prisa por acabar
A gente nem pensa na hora
Ni siquiera pensamos en el momento
Passa dia e noite assim
Pasamos el día y la noche así
O amor não tem que ser uma história
El amor no tiene que ser una historia
Com princípio, meio e fim
Con principio, medio y fin
Quem guarda tudo em segredo
Quien guarda todo en secreto
E vive numa ilha
Y vive en una isla
De repente o amor
De repente el amor
Por destino ou dispor
Por destino o disposición
Joga armadilha
Tira una trampa
Não há mistérios na paixão
No hay misterios en la pasión
Verdades ou mentiras
Verdades o mentiras
A gente é o que é
Somos lo que somos
Homem ou mulher
Hombre o mujer
Mas se um grande prazer
Pero si un gran placer
Rola pelo ar
Se desliza por el aire
Brilhante como uma estrela
Brillante como una estrella
Leve e louco sem pressa de acabar
Ligero y loco sin prisa por acabar
A gente nem pensa na hora
Ni siquiera pensamos en el momento
Passa dia e noite assim
Pasamos el día y la noche así
O amor não tem que ser uma história
El amor no tiene que ser una historia
Com princípio, meio e fim
Con principio, medio y fin
E um grande prazer
Y un gran placer
Rola pelo ar
Se desliza por el aire
Você pintou como um sonho
Du hast gemalt wie ein Traum
Eu fui atrás com tudo
Ich habe alles gegeben
Se isso são coisas do amor
Wenn das Dinge der Liebe sind
Acredito que estou
Glaube ich, dass ich
Vivendo em outro mundo
In einer anderen Welt lebe
Como é que eu posso dizer, não!
Wie kann ich nein sagen!
Fugir do paraíso
Vom Paradies fliehen
Você me faz o que eu sou
Du machst mich zu dem, was ich bin
Caça e caçador
Jäger und Gejagter
E se um grande prazer
Und wenn ein großes Vergnügen
Rola pelo ar
Durch die Luft rollt
Brilhante como uma estrela
Hell wie ein Stern
Leve e louco sem pressa de acabar
Leicht und verrückt ohne Eile zu enden
A gente nem pensa na hora
Wir denken nicht einmal an die Zeit
Passa dia e noite assim
So vergehen Tag und Nacht
O amor não tem que ser uma história
Liebe muss keine Geschichte sein
Com princípio, meio e fim
Mit Anfang, Mitte und Ende
Quem guarda tudo em segredo
Wer alles im Geheimen hält
E vive numa ilha
Und auf einer Insel lebt
De repente o amor
Plötzlich ist die Liebe da
Por destino ou dispor
Durch Schicksal oder Verfügbarkeit
Joga armadilha
Stellt eine Falle
Não há mistérios na paixão
Es gibt keine Geheimnisse in der Leidenschaft
Verdades ou mentiras
Wahrheiten oder Lügen
A gente é o que é
Wir sind was wir sind
Homem ou mulher
Mann oder Frau
Mas se um grande prazer
Aber wenn ein großes Vergnügen
Rola pelo ar
Durch die Luft rollt
Brilhante como uma estrela
Hell wie ein Stern
Leve e louco sem pressa de acabar
Leicht und verrückt ohne Eile zu enden
A gente nem pensa na hora
Wir denken nicht einmal an die Zeit
Passa dia e noite assim
So vergehen Tag und Nacht
O amor não tem que ser uma história
Liebe muss keine Geschichte sein
Com princípio, meio e fim
Mit Anfang, Mitte und Ende
E um grande prazer
Und ein großes Vergnügen
Rola pelo ar
Rollt durch die Luft
Você pintou como um sonho
Hai dipinto come un sogno
Eu fui atrás com tudo
Ho seguito con tutto
Se isso são coisas do amor
Se queste sono cose d'amore
Acredito que estou
Credo di essere
Vivendo em outro mundo
Vivendo in un altro mondo
Como é que eu posso dizer, não!
Come posso dire, no!
Fugir do paraíso
Fuggire dal paradiso
Você me faz o que eu sou
Mi fai essere quello che sono
Caça e caçador
Cacciatore e preda
E se um grande prazer
E se un grande piacere
Rola pelo ar
Si diffonde nell'aria
Brilhante como uma estrela
Brillante come una stella
Leve e louco sem pressa de acabar
Leggero e pazzo senza fretta di finire
A gente nem pensa na hora
Non pensiamo nemmeno all'ora
Passa dia e noite assim
Passa il giorno e la notte così
O amor não tem que ser uma história
L'amore non deve essere una storia
Com princípio, meio e fim
Con inizio, mezzo e fine
Quem guarda tudo em segredo
Chi tiene tutto in segreto
E vive numa ilha
E vive su un'isola
De repente o amor
All'improvviso l'amore
Por destino ou dispor
Per destino o disposizione
Joga armadilha
Tende una trappola
Não há mistérios na paixão
Non ci sono misteri nella passione
Verdades ou mentiras
Verità o bugie
A gente é o que é
Siamo quello che siamo
Homem ou mulher
Uomo o donna
Mas se um grande prazer
Ma se un grande piacere
Rola pelo ar
Si diffonde nell'aria
Brilhante como uma estrela
Brillante come una stella
Leve e louco sem pressa de acabar
Leggero e pazzo senza fretta di finire
A gente nem pensa na hora
Non pensiamo nemmeno all'ora
Passa dia e noite assim
Passa il giorno e la notte così
O amor não tem que ser uma história
L'amore non deve essere una storia
Com princípio, meio e fim
Con inizio, mezzo e fine
E um grande prazer
E un grande piacere
Rola pelo ar
Si diffonde nell'aria
Você pintou como um sonho
Anda melukis seperti mimpi
Eu fui atrás com tudo
Aku mengejarnya dengan segalanya
Se isso são coisas do amor
Jika ini adalah hal-hal tentang cinta
Acredito que estou
Aku percaya aku
Vivendo em outro mundo
Hidup di dunia lain
Como é que eu posso dizer, não!
Bagaimana aku bisa mengatakan, tidak!
Fugir do paraíso
Melarikan diri dari surga
Você me faz o que eu sou
Kamu membuatku menjadi diriku
Caça e caçador
Pemburu dan yang diburu
E se um grande prazer
Dan jika ada kenikmatan besar
Rola pelo ar
Menggulung di udara
Brilhante como uma estrela
Bersinar seperti bintang
Leve e louco sem pressa de acabar
Ringan dan gila tanpa terburu-buru untuk berakhir
A gente nem pensa na hora
Kita bahkan tidak memikirkan waktu
Passa dia e noite assim
Hari dan malam berlalu seperti ini
O amor não tem que ser uma história
Cinta tidak harus menjadi sebuah cerita
Com princípio, meio e fim
Dengan awal, tengah, dan akhir
Quem guarda tudo em segredo
Siapa yang menyimpan segalanya dalam rahasia
E vive numa ilha
Dan hidup di sebuah pulau
De repente o amor
Tiba-tiba cinta
Por destino ou dispor
Oleh takdir atau keinginan
Joga armadilha
Menjebak
Não há mistérios na paixão
Tidak ada misteri dalam cinta
Verdades ou mentiras
Kebenaran atau kebohongan
A gente é o que é
Kita adalah apa adanya
Homem ou mulher
Laki-laki atau perempuan
Mas se um grande prazer
Tapi jika ada kenikmatan besar
Rola pelo ar
Menggulung di udara
Brilhante como uma estrela
Bersinar seperti bintang
Leve e louco sem pressa de acabar
Ringan dan gila tanpa terburu-buru untuk berakhir
A gente nem pensa na hora
Kita bahkan tidak memikirkan waktu
Passa dia e noite assim
Hari dan malam berlalu seperti ini
O amor não tem que ser uma história
Cinta tidak harus menjadi sebuah cerita
Com princípio, meio e fim
Dengan awal, tengah, dan akhir
E um grande prazer
Dan kenikmatan besar
Rola pelo ar
Menggulung di udara
Você pintou como um sonho
คุณทาสีเหมือนฝัน
Eu fui atrás com tudo
ฉันไปตามด้วยทุกอย่าง
Se isso são coisas do amor
ถ้านี่คือสิ่งของความรัก
Acredito que estou
ฉันเชื่อว่าฉัน
Vivendo em outro mundo
อยู่ในโลกอื่น
Como é que eu posso dizer, não!
ฉันจะพูดว่าไม่ได้อย่างไร!
Fugir do paraíso
หนีจากสวรรค์
Você me faz o que eu sou
คุณทำให้ฉันเป็นผู้ที่ฉันเป็น
Caça e caçador
นายพรานและเหยื่อ
E se um grande prazer
และถ้ามีความสุขที่ยิ่งใหญ่
Rola pelo ar
ลอยอยู่ในอากาศ
Brilhante como uma estrela
สว่างเหมือนดาว
Leve e louco sem pressa de acabar
เบาและบ้าคลั่งโดยไม่รีบร้อนให้จบ
A gente nem pensa na hora
เราไม่ได้คิดถึงเวลา
Passa dia e noite assim
ผ่านวันและคืนอย่างนี้
O amor não tem que ser uma história
ความรักไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องราว
Com princípio, meio e fim
ที่มีเริ่มต้น กลาง และจบ
Quem guarda tudo em segredo
ใครที่เก็บทุกอย่างเป็นความลับ
E vive numa ilha
และอยู่บนเกาะ
De repente o amor
อย่างกะทันหันความรัก
Por destino ou dispor
ด้วยชะตาหรือความเต็มใจ
Joga armadilha
โยนกับดัก
Não há mistérios na paixão
ไม่มีความลึกลับในความหลงใหล
Verdades ou mentiras
ความจริงหรือความเท็จ
A gente é o que é
เราคือผู้ที่เราเป็น
Homem ou mulher
ชายหรือหญิง
Mas se um grande prazer
แต่ถ้ามีความสุขที่ยิ่งใหญ่
Rola pelo ar
ลอยอยู่ในอากาศ
Brilhante como uma estrela
สว่างเหมือนดาว
Leve e louco sem pressa de acabar
เบาและบ้าคลั่งโดยไม่รีบร้อนให้จบ
A gente nem pensa na hora
เราไม่ได้คิดถึงเวลา
Passa dia e noite assim
ผ่านวันและคืนอย่างนี้
O amor não tem que ser uma história
ความรักไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องราว
Com princípio, meio e fim
ที่มีเริ่มต้น กลาง และจบ
E um grande prazer
และความสุขที่ยิ่งใหญ่
Rola pelo ar
ลอยอยู่ในอากาศ
Você pintou como um sonho
你像梦一样绘画
Eu fui atrás com tudo
我全力以赴
Se isso são coisas do amor
如果这是爱的事情
Acredito que estou
我相信我正在
Vivendo em outro mundo
生活在另一个世界
Como é que eu posso dizer, não!
我怎么能说不呢！
Fugir do paraíso
逃离天堂
Você me faz o que eu sou
你让我成为我自己
Caça e caçador
猎人和猎物
E se um grande prazer
如果有一种巨大的快乐
Rola pelo ar
在空气中滚动
Brilhante como uma estrela
像星星一样明亮
Leve e louco sem pressa de acabar
轻松而疯狂，没有结束的急迫
A gente nem pensa na hora
我们甚至不考虑时间
Passa dia e noite assim
这样过了一天又一夜
O amor não tem que ser uma história
爱不必是一个故事
Com princípio, meio e fim
有开始，中间和结束
Quem guarda tudo em segredo
谁把一切都保密
E vive numa ilha
并生活在一个岛上
De repente o amor
突然之间的爱
Por destino ou dispor
由于命运或处置
Joga armadilha
扔陷阱
Não há mistérios na paixão
在激情中没有秘密
Verdades ou mentiras
真相或谎言
A gente é o que é
我们就是我们
Homem ou mulher
男人或女人
Mas se um grande prazer
但如果有一种巨大的快乐
Rola pelo ar
在空气中滚动
Brilhante como uma estrela
像星星一样明亮
Leve e louco sem pressa de acabar
轻松而疯狂，没有结束的急迫
A gente nem pensa na hora
我们甚至不考虑时间
Passa dia e noite assim
这样过了一天又一夜
O amor não tem que ser uma história
爱不必是一个故事
Com princípio, meio e fim
有开始，中间和结束
E um grande prazer
和一种巨大的快乐
Rola pelo ar
在空气中滚动