Cassandra [Acoustic]

I used to see the future
And now I see nothing
They cut out my eyes
And sent me home packing
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Crying like Cassandra
I used to tell the future
But they cut out my tongue
And left me doing laundry
To think on what I'd done
It wasn't me, it was the song

I used to move into the future
And bring it all back, let it bleed through my fingers
A treasure in my hands
Now I creep out, when there's no one about
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
The garden's overgrown
And I run in the middle of the road

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew
Has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
And every song I thought I knew
I've been deafened to
And there's no one left to sing to

And all the gods have been domesticated
And Heaven is now overrated
And the churches, they all closed their doors
Well, you can take your complaints straight to the Lord
I try to still look with a wonder on the world
As the roses bloom
And the riot vans still plainly in view

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew
Has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
And every song I thought I knew
I've been deafened to
And there's no one left to sing to

Ooh
Ooh
Ooh
Take me back
Oh, drunken gods of slaughter
You know I've always been your favorite daughter

Well, can you see me?
I cannot see you
And everything I thought I knew
Has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
And if I run fast enough
Well, could I break apart?
As empires crumble and cathedrals flatten in my heart

[Tradução de "Cassandra (Acoustic)" com Florence + The Machine]

[Verso 1]
Eu costumava ver o futuro e agora não vejo nada
Eles arrancaram meus olhos e me mandaram fazer as malas
Para passear pela cozinha em busca de restos de inspiração
Chorando como Cassandra, eu
Costumava dizer o futuro, mas eles arrancaram a minha língua
E me deixaram lavando roupa para pensar no que fiz
Não fui eu, foi a canção

[Verso 2]
Eu costumava ir até o futuro, trazer tudo de volta
Deixá-lo sangrar por entre meus dedos, um tesouro nas mãos
Agora eu saio rastejando quando não tem ninguém por perto
Pois eles colocam cruzes nas portas para tentar me manter longe
O jardim cresceu demais
E eu corro no meio da estrada (Ooh)

[Refrão]
Bem, você consegue me ver?
Eu não consigo te ver
Tudo o que eu achava que conhecia saiu de vista
Nesta cegueira à qual estou condenada
Bem, você consegue me ouvir?
Eu não consigo te ouvir
Me tornei surda à toda canção que pensava conhecer
E não há mais ninguém para quem se cantar

[Verso 2]
Todos os deuses foram domesticados
E o Paraíso é agora superestimado
E as igrejas, todas elas fecharam suas portas
Mas você pode levar suas reclamações diretamente ao Senhor
Eu ainda tento procurar as maravilhas no mundo
Enquanto as rosas florescem
E a van de choque ainda bem à vista

[Refrão]
Bem, você consegue me ver?
Eu não consigo te ver
Tudo o que eu achava que conhecia saiu de vista
Nesta cegueira à qual estou condenada
Bem, você consegue me ouvir?
Eu não consigo te ouvir
Me tornei surda à toda canção que pensava conhecer
E não há mais ninguém para quem se cantar

[Quebra]
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh, oh)
Leve-me de volta
Oh, deuses embrigagados da carnificina (Ooh, ooh, ooh)
Vocês sabem que eu sempre fui sua filha favorita (Ooh, ooh, ooh)

[Saída]
Bem, você consegue me ver?
Eu não consigo te ver
Tudo o que eu achava que conhecia saiu de vista
Nesta cegueira à qual estou condenada
E se eu correr rápido o bastante
Será que eu poderia quebrar
Enquanto impérios desmoronam e catedrais se desfazem em meu coração?

[Перевод песни Florence + the Machine – «Cassandra (Acoustic)»]

[Куплет 1]
Раньше я видела будущее, а теперь ничего не вижу
Они вырезали мне глаза и отправили домой собирать вещи
Расхаживать по кухне в поисках обрывков вдохновения
Плача, как Кассандра, я
Раньше предсказывала будущее, но мне отрезали язык
И оставили меня стирать белье, чтобы подумать о том, что я натворила
Это была не я, это была песня

[Куплет 2]
Раньше я путешествовала в будущее и возвращала его
Позволяла ему кровоточить сквозь мои пальцы, сокровище было в моих руках
Теперь я выползаю, только когда вокруг никого нет
Потому что они вешают кресты на двери, пытаясь не пустить меня
Сад зарос
И я бегу посреди дороги

[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
Всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
В этой слепоте я обречена, чтобы
Что ж, ты слышишь меня?
Я не могу услышать тебя
И каждая песня, которую, как мне казалось, я знала, оглушала меня
И не осталось никого, кому можно было бы спеть

[Куплет 3]
Все боги были одомашнены
И Небеса теперь переоценивают
И церкви, все они закрыли свои двери
Что ж, вы можете обратиться со своими жалобами прямо к Господу
Я стараюсь по-прежнему смотреть на мир, словно он полон чудес
Как расцветают розы
И фургон спецназа всё ещё отчётливо виден

[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
Всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
В этой слепоте я обречена, чтобы
Что ж, ты слышишь меня?
Я не могу услышать тебя
И каждая песня, которую, как мне казалось, я знала, оглушала меня
И не осталось никого, кому можно было бы спеть

[Бридж]
(О-о-о)
(О-о-о)
(О-о-о, о-о)
Заберите меня обратно (О)
О, пьяные боги резни (О)
Вы же знаете, я всегда была вашей любимой дочерью (О, о)

[Припев]
Что ж, ты видишь меня?
Я не могу увидеть тебя
И всё, что, как я думала, я знала, выпало из поля зрения
В этой слепоте я обречена, чтобы
И если я буду бежать достаточно быстро
Что ж, это разобьёт меня
В то время, как империи распадаются, и соборы рушатся в моём сердце?