I'm Not Calling You A Liar
Florence Leontine Mary Welch, Isabella Janet Florentina Summers
I'm not calling you a liar
Just don't lie to me
I'm not calling you a thief
Just don't steal from me
I'm not calling you a ghost
Just stop haunting me
And I love you so much
I'm gonna let you
Kill me
There's a ghost in my lungs
And it sighs in my sleep
Wraps itself around my tongue
As it softly speaks
Then it walks then it walks with my legs
To fall
To fall
To fall at your feet
Oh, but for the grace of God go on
And when you kiss me I'm happy enough to die
I'm not calling you a liar
Just don't lie to me
And I love you so much
I'm gonna let you
I'm not calling you a thief
Just don't
And I love you so much
I'm gonna let you
Oh
I'm not calling you a ghost
Just don't
There's a ghost in my mouth
And it talks in my sleep
Wraps itself around my tongue
As it softly speaks
Then it walks then it walks
Then it walks with my legs
To fall, to fall, to fall
To fall, to fall, to fall
To fall, to fall, to fall
To fall, to fall, to fall at your feet
Oh, but for the grace of God go on
And when you kiss me, I'm happy enough
I'm not calling you a liar
Je ne te traite pas de menteur
Just don't lie to me
Juste ne me mens pas
I'm not calling you a thief
Je ne te traite pas de voleur
Just don't steal from me
Juste ne me vole pas
I'm not calling you a ghost
Je ne te traite pas de fantôme
Just stop haunting me
Juste arrête de me hanter
And I love you so much
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you
Je vais te laisser
Kill me
Me tuer
There's a ghost in my lungs
Il y a un fantôme dans mes poumons
And it sighs in my sleep
Et il soupire dans mon sommeil
Wraps itself around my tongue
Il s'enroule autour de ma langue
As it softly speaks
Alors qu'il parle doucement
Then it walks then it walks with my legs
Puis il marche, puis il marche avec mes jambes
To fall
Pour tomber
To fall
Pour tomber
To fall at your feet
Pour tomber à tes pieds
Oh, but for the grace of God go on
Oh, mais par la grâce de Dieu, continue
And when you kiss me I'm happy enough to die
Et quand tu m'embrasses, je suis assez heureux pour mourir
I'm not calling you a liar
Je ne te traite pas de menteur
Just don't lie to me
Juste ne me mens pas
And I love you so much
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you
Je vais te laisser
I'm not calling you a thief
Je ne te traite pas de voleur
Just don't
Juste ne
And I love you so much
Et je t'aime tellement
I'm gonna let you
Je vais te laisser
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
Je ne te traite pas de fantôme
Just don't
Juste ne
There's a ghost in my mouth
Il y a un fantôme dans ma bouche
And it talks in my sleep
Et il parle dans mon sommeil
Wraps itself around my tongue
Il s'enroule autour de ma langue
As it softly speaks
Alors qu'il parle doucement
Then it walks then it walks
Puis il marche, puis il marche
Then it walks with my legs
Puis il marche avec mes jambes
To fall, to fall, to fall
Pour tomber, pour tomber, pour tomber
To fall, to fall, to fall
Pour tomber, pour tomber, pour tomber
To fall, to fall, to fall
Pour tomber, pour tomber, pour tomber
To fall, to fall, to fall at your feet
Pour tomber, pour tomber, pour tomber à tes pieds
Oh, but for the grace of God go on
Oh, mais par la grâce de Dieu, continue
And when you kiss me, I'm happy enough
Et quand tu m'embrasses, je suis assez heureux
I'm not calling you a liar
Eu não estou te chamando de mentiroso
Just don't lie to me
Apenas não minta para mim
I'm not calling you a thief
Eu não estou te chamando de ladrão
Just don't steal from me
Apenas não roube de mim
I'm not calling you a ghost
Eu não estou te chamando de fantasma
Just stop haunting me
Apenas pare de me assombrar
And I love you so much
E eu te amo tanto
I'm gonna let you
Eu vou deixar você
Kill me
Me matar
There's a ghost in my lungs
Há um fantasma em meus pulmões
And it sighs in my sleep
E ele suspira em meu sono
Wraps itself around my tongue
Envolve-se em minha língua
As it softly speaks
Enquanto fala suavemente
Then it walks then it walks with my legs
Então ele anda, então ele anda com minhas pernas
To fall
Para cair
To fall
Para cair
To fall at your feet
Para cair aos seus pés
Oh, but for the grace of God go on
Oh, mas pela graça de Deus, continue
And when you kiss me I'm happy enough to die
E quando você me beija, eu estou feliz o suficiente para morrer
I'm not calling you a liar
Eu não estou te chamando de mentiroso
Just don't lie to me
Apenas não minta para mim
And I love you so much
E eu te amo tanto
I'm gonna let you
Eu vou deixar você
I'm not calling you a thief
Eu não estou te chamando de ladrão
Just don't
Apenas não
And I love you so much
E eu te amo tanto
I'm gonna let you
Eu vou deixar você
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
Eu não estou te chamando de fantasma
Just don't
Apenas não
There's a ghost in my mouth
Há um fantasma em minha boca
And it talks in my sleep
E ele fala em meu sono
Wraps itself around my tongue
Envolve-se em minha língua
As it softly speaks
Enquanto fala suavemente
Then it walks then it walks
Então ele anda, então ele anda
Then it walks with my legs
Então ele anda com minhas pernas
To fall, to fall, to fall
Para cair, para cair, para cair
To fall, to fall, to fall
Para cair, para cair, para cair
To fall, to fall, to fall
Para cair, para cair, para cair
To fall, to fall, to fall at your feet
Para cair, para cair, para cair aos seus pés
Oh, but for the grace of God go on
Oh, mas pela graça de Deus, continue
And when you kiss me, I'm happy enough
E quando você me beija, eu estou feliz o suficiente
I'm not calling you a liar
No te estoy llamando mentiroso
Just don't lie to me
Solo no me mientas
I'm not calling you a thief
No te estoy llamando ladrón
Just don't steal from me
Solo no me robes
I'm not calling you a ghost
No te estoy llamando un fantasma
Just stop haunting me
Solo deja de atormentarme
And I love you so much
Y te quiero tanto
I'm gonna let you
Voy a dejarte
Kill me
Matarme
There's a ghost in my lungs
Hay un fantasma en mis pulmones
And it sighs in my sleep
Y suspira en mi sueño
Wraps itself around my tongue
Se envuelve alrededor de mi lengua
As it softly speaks
Mientras habla suavemente
Then it walks then it walks with my legs
Luego camina, luego camina con mis piernas
To fall
Para caer
To fall
Para caer
To fall at your feet
Para caer a tus pies
Oh, but for the grace of God go on
Oh, pero por la gracia de Dios sigue adelante
And when you kiss me I'm happy enough to die
Y cuando me besas, soy lo suficientemente feliz para morir
I'm not calling you a liar
No te estoy llamando mentiroso
Just don't lie to me
Solo no me mientas
And I love you so much
Y te quiero tanto
I'm gonna let you
Voy a dejarte
I'm not calling you a thief
No te estoy llamando ladrón
Just don't
Solo no
And I love you so much
Y te quiero tanto
I'm gonna let you
Voy a dejarte
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
No te estoy llamando un fantasma
Just don't
Solo no
There's a ghost in my mouth
Hay un fantasma en mi boca
And it talks in my sleep
Y habla en mi sueño
Wraps itself around my tongue
Se envuelve alrededor de mi lengua
As it softly speaks
Mientras habla suavemente
Then it walks then it walks
Luego camina, luego camina
Then it walks with my legs
Luego camina con mis piernas
To fall, to fall, to fall
Para caer, para caer, para caer
To fall, to fall, to fall
Para caer, para caer, para caer
To fall, to fall, to fall
Para caer, para caer, para caer
To fall, to fall, to fall at your feet
Para caer, para caer, para caer a tus pies
Oh, but for the grace of God go on
Oh, pero por la gracia de Dios sigue adelante
And when you kiss me, I'm happy enough
Y cuando me besas, soy lo suficientemente feliz
I'm not calling you a liar
Ich nenne dich nicht einen Lügner
Just don't lie to me
Lüge mich einfach nicht an
I'm not calling you a thief
Ich nenne dich nicht einen Dieb
Just don't steal from me
Stehle einfach nicht von mir
I'm not calling you a ghost
Ich nenne dich nicht einen Geist
Just stop haunting me
Hör einfach auf, mich zu verfolgen
And I love you so much
Und ich liebe dich so sehr
I'm gonna let you
Ich werde dich lassen
Kill me
Mich töten
There's a ghost in my lungs
Es gibt einen Geist in meinen Lungen
And it sighs in my sleep
Und er seufzt in meinem Schlaf
Wraps itself around my tongue
Wickelt sich um meine Zunge
As it softly speaks
Während er leise spricht
Then it walks then it walks with my legs
Dann geht er, dann geht er mit meinen Beinen
To fall
Um zu fallen
To fall
Um zu fallen
To fall at your feet
Um zu deinen Füßen zu fallen
Oh, but for the grace of God go on
Oh, aber durch die Gnade Gottes geh weiter
And when you kiss me I'm happy enough to die
Und wenn du mich küsst, bin ich glücklich genug, um zu sterben
I'm not calling you a liar
Ich nenne dich nicht einen Lügner
Just don't lie to me
Lüge mich einfach nicht an
And I love you so much
Und ich liebe dich so sehr
I'm gonna let you
Ich werde dich lassen
I'm not calling you a thief
Ich nenne dich nicht einen Dieb
Just don't
Tu es einfach nicht
And I love you so much
Und ich liebe dich so sehr
I'm gonna let you
Ich werde dich lassen
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
Ich nenne dich nicht einen Geist
Just don't
Tu es einfach nicht
There's a ghost in my mouth
Es gibt einen Geist in meinem Mund
And it talks in my sleep
Und er spricht in meinem Schlaf
Wraps itself around my tongue
Wickelt sich um meine Zunge
As it softly speaks
Während er leise spricht
Then it walks then it walks
Dann geht er, dann geht er
Then it walks with my legs
Dann geht er mit meinen Beinen
To fall, to fall, to fall
Um zu fallen, zu fallen, zu fallen
To fall, to fall, to fall
Um zu fallen, zu fallen, zu fallen
To fall, to fall, to fall
Um zu fallen, zu fallen, zu fallen
To fall, to fall, to fall at your feet
Um zu fallen, zu fallen, zu fallen, zu deinen Füßen
Oh, but for the grace of God go on
Oh, aber durch die Gnade Gottes geh weiter
And when you kiss me, I'm happy enough
Und wenn du mich küsst, bin ich glücklich genug
I'm not calling you a liar
Non ti sto chiamando bugiardo
Just don't lie to me
Solo non mentirmi
I'm not calling you a thief
Non ti sto chiamando ladro
Just don't steal from me
Solo non rubarmi
I'm not calling you a ghost
Non ti sto chiamando un fantasma
Just stop haunting me
Smetti solo di tormentarmi
And I love you so much
E ti amo così tanto
I'm gonna let you
Ti lascio
Kill me
Uccidermi
There's a ghost in my lungs
C'è un fantasma nei miei polmoni
And it sighs in my sleep
E sospira nel mio sonno
Wraps itself around my tongue
Si avvolge attorno alla mia lingua
As it softly speaks
Mentre parla dolcemente
Then it walks then it walks with my legs
Poi cammina, poi cammina con le mie gambe
To fall
Per cadere
To fall
Per cadere
To fall at your feet
Per cadere ai tuoi piedi
Oh, but for the grace of God go on
Oh, ma per la grazia di Dio vai avanti
And when you kiss me I'm happy enough to die
E quando mi baci, sono abbastanza felice da morire
I'm not calling you a liar
Non ti sto chiamando bugiardo
Just don't lie to me
Solo non mentirmi
And I love you so much
E ti amo così tanto
I'm gonna let you
Ti lascio
I'm not calling you a thief
Non ti sto chiamando ladro
Just don't
Solo non
And I love you so much
E ti amo così tanto
I'm gonna let you
Ti lascio
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
Non ti sto chiamando un fantasma
Just don't
Solo non
There's a ghost in my mouth
C'è un fantasma nella mia bocca
And it talks in my sleep
E parla nel mio sonno
Wraps itself around my tongue
Si avvolge attorno alla mia lingua
As it softly speaks
Mentre parla dolcemente
Then it walks then it walks
Poi cammina, poi cammina
Then it walks with my legs
Poi cammina con le mie gambe
To fall, to fall, to fall
Per cadere, per cadere, per cadere
To fall, to fall, to fall
Per cadere, per cadere, per cadere
To fall, to fall, to fall
Per cadere, per cadere, per cadere
To fall, to fall, to fall at your feet
Per cadere, per cadere, per cadere ai tuoi piedi
Oh, but for the grace of God go on
Oh, ma per la grazia di Dio vai avanti
And when you kiss me, I'm happy enough
E quando mi baci, sono abbastanza felice
I'm not calling you a liar
Saya tidak menyebut Anda pembohong
Just don't lie to me
Hanya jangan berbohong padaku
I'm not calling you a thief
Saya tidak menyebut Anda pencuri
Just don't steal from me
Hanya jangan mencuri dariku
I'm not calling you a ghost
Saya tidak menyebut Anda hantu
Just stop haunting me
Hanya berhenti menghantuiku
And I love you so much
Dan saya sangat mencintaimu
I'm gonna let you
Saya akan membiarkan kamu
Kill me
Membunuhku
There's a ghost in my lungs
Ada hantu di paru-paruku
And it sighs in my sleep
Dan ia mendesah saat saya tidur
Wraps itself around my tongue
Melilit lidahku
As it softly speaks
Saat ia berbicara dengan lembut
Then it walks then it walks with my legs
Lalu ia berjalan, ia berjalan dengan kakiku
To fall
Untuk jatuh
To fall
Untuk jatuh
To fall at your feet
Untuk jatuh di kakimu
Oh, but for the grace of God go on
Oh, tetapi atas anugerah Tuhan, teruslah
And when you kiss me I'm happy enough to die
Dan saat kamu menciumku, saya cukup bahagia untuk mati
I'm not calling you a liar
Saya tidak menyebut Anda pembohong
Just don't lie to me
Hanya jangan berbohong padaku
And I love you so much
Dan saya sangat mencintaimu
I'm gonna let you
Saya akan membiarkan kamu
I'm not calling you a thief
Saya tidak menyebut Anda pencuri
Just don't
Hanya jangan
And I love you so much
Dan saya sangat mencintaimu
I'm gonna let you
Saya akan membiarkan kamu
Oh
Oh
I'm not calling you a ghost
Saya tidak menyebut Anda hantu
Just don't
Hanya jangan
There's a ghost in my mouth
Ada hantu di mulutku
And it talks in my sleep
Dan ia berbicara saat saya tidur
Wraps itself around my tongue
Melilit lidahku
As it softly speaks
Saat ia berbicara dengan lembut
Then it walks then it walks
Lalu ia berjalan, ia berjalan
Then it walks with my legs
Lalu ia berjalan dengan kakiku
To fall, to fall, to fall
Untuk jatuh, untuk jatuh, untuk jatuh
To fall, to fall, to fall
Untuk jatuh, untuk jatuh, untuk jatuh
To fall, to fall, to fall
Untuk jatuh, untuk jatuh, untuk jatuh
To fall, to fall, to fall at your feet
Untuk jatuh, untuk jatuh, untuk jatuh di kakimu
Oh, but for the grace of God go on
Oh, tetapi atas anugerah Tuhan, teruslah
And when you kiss me, I'm happy enough
Dan saat kamu menciumku, saya cukup bahagia
I'm not calling you a liar
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าคนโกหก
Just don't lie to me
แค่อย่าโกหกฉัน
I'm not calling you a thief
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าขโมย
Just don't steal from me
แค่อย่าขโมยของฉัน
I'm not calling you a ghost
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าผี
Just stop haunting me
แค่หยุดหลอกหลอนฉัน
And I love you so much
และฉันรักคุณมากมาย
I'm gonna let you
ฉันจะปล่อยให้คุณ
Kill me
ฆ่าฉัน
There's a ghost in my lungs
มีผีอยู่ในปอดของฉัน
And it sighs in my sleep
และมันถอนหายใจในขณะที่ฉันหลับ
Wraps itself around my tongue
พันตัวมันรอบลิ้นของฉัน
As it softly speaks
ขณะที่มันพูดเบาๆ
Then it walks then it walks with my legs
แล้วมันเดิน มันเดินด้วยขาของฉัน
To fall
ที่จะล้ม
To fall
ที่จะล้ม
To fall at your feet
ที่จะล้มลงที่เท้าคุณ
Oh, but for the grace of God go on
โอ้ แต่ด้วยพระคุณของพระเจ้า จงไปต่อ
And when you kiss me I'm happy enough to die
และเมื่อคุณจูบฉัน ฉันมีความสุขพอที่จะตาย
I'm not calling you a liar
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าคนโกหก
Just don't lie to me
แค่อย่าโกหกฉัน
And I love you so much
และฉันรักคุณมากมาย
I'm gonna let you
ฉันจะปล่อยให้คุณ
I'm not calling you a thief
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าขโมย
Just don't
แค่อย่า
And I love you so much
และฉันรักคุณมากมาย
I'm gonna let you
ฉันจะปล่อยให้คุณ
Oh
โอ้
I'm not calling you a ghost
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าผี
Just don't
แค่อย่า
There's a ghost in my mouth
มีผีอยู่ในปากของฉัน
And it talks in my sleep
และมันพูดในขณะที่ฉันหลับ
Wraps itself around my tongue
พันตัวมันรอบลิ้นของฉัน
As it softly speaks
ขณะที่มันพูดเบาๆ
Then it walks then it walks
แล้วมันเดิน มันเดิน
Then it walks with my legs
แล้วมันเดินด้วยขาของฉัน
To fall, to fall, to fall
ที่จะล้ม, ที่จะล้ม, ที่จะล้ม
To fall, to fall, to fall
ที่จะล้ม, ที่จะล้ม, ที่จะล้ม
To fall, to fall, to fall
ที่จะล้ม, ที่จะล้ม, ที่จะล้ม
To fall, to fall, to fall at your feet
ที่จะล้ม, ที่จะล้ม, ที่จะล้มลงที่เท้าคุณ
Oh, but for the grace of God go on
โอ้ แต่ด้วยพระคุณของพระเจ้า จงไปต่อ
And when you kiss me, I'm happy enough
และเมื่อคุณจูบฉัน, ฉันมีความสุขพอ