Contento
Francesco Servidei, Stefano Ceri
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
La luce in fondo al tunnel
Io ricomincio a correre
Scrollo di dosso la polvere
Ho un po' di cose da risolvere
Se non assaggi il fondo
Non ti fai un giro all'inferno
Come puoi dire: "Che bello"
Che il paradiso è già questo
Oggi io sono contento
Oggi io sono contento
Ho tutto quello che ho chiesto
Oggi io sono contento
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
La luce in fondo al tunnel
Io ricomincio a correre
E vado sempre più forte
Ho un po' di cose da risolvere
Io non ci resto sul fondo
Lascio i miei diavoli all'inferno
Per poter dire: "Che bello
Il paradiso è già questo"
Perché oggi sono contento
Oggi io sono contento
Ho tutto quello che ho chiesto
Oggi io sono contento
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
E ritornerò a starci dentro
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Ma oggi io sono contento
Oggi io sono contento
È tutto quello che ho chiesto
Oggi io sono contento
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Je ne me souviens pas où j'ai été tout ce temps
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
Je me suis réveillé avec deux doigts de poussière sur moi
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
Ma maison plus que ma maison est un bombardement
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
Mais si je m'efforce, je suis aussi bon pour remettre en ordre
La luce in fondo al tunnel
La lumière au bout du tunnel
Io ricomincio a correre
Je recommence à courir
Scrollo di dosso la polvere
Je secoue la poussière
Ho un po' di cose da risolvere
J'ai quelques choses à résoudre
Se non assaggi il fondo
Si tu ne goûtes pas le fond
Non ti fai un giro all'inferno
Tu ne fais pas un tour en enfer
Come puoi dire: "Che bello"
Comment peux-tu dire : "C'est beau"
Che il paradiso è già questo
Que le paradis est déjà cela
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Ho tutto quello che ho chiesto
J'ai tout ce que j'ai demandé
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Je ne me souviens pas où j'ai été tout ce temps
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
Mais maintenant que j'ai remis les pieds sur terre je jure que je ne bouge pas
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
J'ai perdu le sourire je ne me souviens pas où je l'ai mis
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
Peut-être qu'il a toujours été au même endroit
La luce in fondo al tunnel
La lumière au bout du tunnel
Io ricomincio a correre
Je recommence à courir
E vado sempre più forte
Et je vais de plus en plus vite
Ho un po' di cose da risolvere
J'ai quelques choses à résoudre
Io non ci resto sul fondo
Je ne reste pas au fond
Lascio i miei diavoli all'inferno
Je laisse mes démons en enfer
Per poter dire: "Che bello
Pour pouvoir dire : "C'est beau
Il paradiso è già questo"
Le paradis est déjà cela"
Perché oggi sono contento
Parce qu'aujourd'hui je suis content
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Ho tutto quello che ho chiesto
J'ai tout ce que j'ai demandé
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
Quand je suis tombé par terre ça m'a fait mal
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
Sur chaque blessure ouverte je verse du sel
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
Je regarderai les coupures disparaître, cicatriser, uh uh
E ritornerò a starci dentro
Et je reviendrai à l'intérieur
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Parce que chaque chose a son temps
Ma oggi io sono contento
Mais aujourd'hui je suis content
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
È tutto quello che ho chiesto
C'est tout ce que j'ai demandé
Oggi io sono contento
Aujourd'hui je suis content
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Não me lembro onde estive todo esse tempo
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
Acordei com uma camada de pó sobre mim
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
Minha casa mais parece um bombardeio
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
Mas se eu me esforçar, sou bom em arrumar
La luce in fondo al tunnel
A luz no fim do túnel
Io ricomincio a correre
Eu começo a correr novamente
Scrollo di dosso la polvere
Sacudo o pó de mim
Ho un po' di cose da risolvere
Tenho algumas coisas para resolver
Se non assaggi il fondo
Se você não toca o fundo
Non ti fai un giro all'inferno
Não dá uma volta no inferno
Come puoi dire: "Che bello"
Como você pode dizer: "Que lindo"
Che il paradiso è già questo
Que o paraíso é isso
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Ho tutto quello che ho chiesto
Tenho tudo o que pedi
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Não me lembro onde estive todo esse tempo
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
Mas agora que coloquei os pés no chão, juro que não me movo
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
Perdi o sorriso, não me lembro onde o coloquei
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
Talvez tenha sempre estado no mesmo lugar
La luce in fondo al tunnel
A luz no fim do túnel
Io ricomincio a correre
Eu começo a correr novamente
E vado sempre più forte
E vou cada vez mais rápido
Ho un po' di cose da risolvere
Tenho algumas coisas para resolver
Io non ci resto sul fondo
Eu não fico no fundo
Lascio i miei diavoli all'inferno
Deixo meus demônios no inferno
Per poter dire: "Che bello
Para poder dizer: "Que lindo
Il paradiso è già questo"
O paraíso é isso"
Perché oggi sono contento
Porque hoje estou feliz
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Ho tutto quello che ho chiesto
Tenho tudo o que pedi
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
Quando caí no chão, doeu
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
Em cada ferida aberta, eu derramo sal
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
Vou ver os cortes desaparecerem, cicatrizarem, uh uh
E ritornerò a starci dentro
E vou voltar a estar dentro
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Porque tudo tem seu tempo
Ma oggi io sono contento
Mas hoje eu estou feliz
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
È tutto quello che ho chiesto
É tudo o que pedi
Oggi io sono contento
Hoje eu estou feliz
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
I don't remember where I've been all this time
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
I woke up with two fingers of dust on me
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
My house more than my house is a bombing
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
But if I try hard, I'm also good at putting things back in order
La luce in fondo al tunnel
The light at the end of the tunnel
Io ricomincio a correre
I start running again
Scrollo di dosso la polvere
I shake off the dust
Ho un po' di cose da risolvere
I have a few things to resolve
Se non assaggi il fondo
If you don't taste the bottom
Non ti fai un giro all'inferno
You don't take a tour of hell
Come puoi dire: "Che bello"
How can you say: "How beautiful"
Che il paradiso è già questo
That heaven is already this
Oggi io sono contento
Today I am happy
Oggi io sono contento
Today I am happy
Ho tutto quello che ho chiesto
I have everything I asked for
Oggi io sono contento
Today I am happy
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
I don't remember where I've been all this time
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
But now that I've put my feet back on the ground I swear I won't move
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
I lost my smile I don't remember where I put it
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
Maybe it's always been in the same place
La luce in fondo al tunnel
The light at the end of the tunnel
Io ricomincio a correre
I start running again
E vado sempre più forte
And I go faster and faster
Ho un po' di cose da risolvere
I have a few things to resolve
Io non ci resto sul fondo
I won't stay at the bottom
Lascio i miei diavoli all'inferno
I leave my demons in hell
Per poter dire: "Che bello
To be able to say: "How beautiful
Il paradiso è già questo"
Heaven is already this"
Perché oggi sono contento
Because today I am happy
Oggi io sono contento
Today I am happy
Ho tutto quello che ho chiesto
I have everything I asked for
Oggi io sono contento
Today I am happy
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
When I fell to the ground it hurt me
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
On every open wound I pour salt
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
I'll watch the cuts disappear, heal, uh uh
E ritornerò a starci dentro
And I'll get back into it
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Because everything has its time
Ma oggi io sono contento
But today I am happy
Oggi io sono contento
Today I am happy
È tutto quello che ho chiesto
It's all I asked for
Oggi io sono contento
Today I am happy
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
No recuerdo dónde he estado todo este tiempo
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
Me desperté con dos dedos de polvo encima
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
Mi casa más que mi casa es un bombardeo
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
Pero si me esfuerzo, también soy bueno para arreglar
La luce in fondo al tunnel
La luz al final del túnel
Io ricomincio a correre
Yo empiezo a correr de nuevo
Scrollo di dosso la polvere
Me sacudo el polvo
Ho un po' di cose da risolvere
Tengo algunas cosas que resolver
Se non assaggi il fondo
Si no pruebas el fondo
Non ti fai un giro all'inferno
No te das una vuelta al infierno
Come puoi dire: "Che bello"
¿Cómo puedes decir: "Qué hermoso"
Che il paradiso è già questo
Que el paraíso es ya esto
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Ho tutto quello che ho chiesto
Tengo todo lo que pedí
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
No recuerdo dónde he estado todo este tiempo
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
Pero ahora que he vuelto a poner los pies en la tierra, juro que no me muevo
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
Perdí la sonrisa, no recuerdo dónde la puse
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
Quizás siempre ha estado en el mismo lugar
La luce in fondo al tunnel
La luz al final del túnel
Io ricomincio a correre
Yo empiezo a correr de nuevo
E vado sempre più forte
Y voy cada vez más rápido
Ho un po' di cose da risolvere
Tengo algunas cosas que resolver
Io non ci resto sul fondo
No me quedo en el fondo
Lascio i miei diavoli all'inferno
Dejo mis demonios en el infierno
Per poter dire: "Che bello
Para poder decir: "Qué hermoso
Il paradiso è già questo"
El paraíso es ya esto"
Perché oggi sono contento
Porque hoy estoy contento
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Ho tutto quello che ho chiesto
Tengo todo lo que pedí
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
Cuando caí al suelo me dolió
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
Sobre cada herida abierta vierto sal
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
Veré las cortadas desaparecer, cicatrizar, uh uh
E ritornerò a starci dentro
Y volveré a estar dentro
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Porque cada cosa tiene su tiempo
Ma oggi io sono contento
Pero hoy estoy contento
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
È tutto quello che ho chiesto
Es todo lo que pedí
Oggi io sono contento
Hoy estoy contento
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Ich erinnere mich nicht, wo ich all diese Zeit war
Mi sono svegliato con due dita di polvere addosso
Ich bin mit zwei Fingern Staub auf mir aufgewacht
Casa mia più che casa mia è un bombardamento
Mein Haus ist mehr eine Bombardierung als mein Haus
Ma se mi impegno sono pure bravo a rimettere a posto
Aber wenn ich mich anstrenge, bin ich auch gut darin, Dinge in Ordnung zu bringen
La luce in fondo al tunnel
Das Licht am Ende des Tunnels
Io ricomincio a correre
Ich fange wieder an zu rennen
Scrollo di dosso la polvere
Ich schüttle den Staub ab
Ho un po' di cose da risolvere
Ich habe ein paar Dinge zu klären
Se non assaggi il fondo
Wenn du den Boden nicht berührst
Non ti fai un giro all'inferno
Machst du keinen Ausflug zur Hölle
Come puoi dire: "Che bello"
Wie kannst du sagen: „Wie schön“
Che il paradiso è già questo
Dass das Paradies schon das ist
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
Ho tutto quello che ho chiesto
Ich habe alles, was ich gefragt habe
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
Non ricordo dove sono stato tutto questo tempo
Ich erinnere mich nicht, wo ich all diese Zeit war
Ma ora che ho rimesso i piedi a terra giuro non mi sposto
Aber jetzt, da ich wieder festen Boden unter den Füßen habe, schwöre ich, ich bewege mich nicht
Ho perso il sorriso non ricordo dove l'ho messo
Ich habe mein Lächeln verloren, ich erinnere mich nicht, wo ich es hingelegt habe
Forse è stato sempre fermo nello stesso posto
Vielleicht war es immer an der gleichen Stelle
La luce in fondo al tunnel
Das Licht am Ende des Tunnels
Io ricomincio a correre
Ich fange wieder an zu rennen
E vado sempre più forte
Und ich werde immer schneller
Ho un po' di cose da risolvere
Ich habe ein paar Dinge zu klären
Io non ci resto sul fondo
Ich bleibe nicht auf dem Boden
Lascio i miei diavoli all'inferno
Ich lasse meine Dämonen in der Hölle
Per poter dire: "Che bello
Um sagen zu können: „Wie schön
Il paradiso è già questo"
Das Paradies ist schon das“
Perché oggi sono contento
Denn heute bin ich glücklich
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
Ho tutto quello che ho chiesto
Ich habe alles, was ich gefragt habe
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
Quando sono caduto a terra m'ha fatto male
Als ich auf den Boden fiel, tat es weh
Sopra ad ogni ferita aperta verso del sale
Auf jede offene Wunde streue ich Salz
Guarderò i tagli scomparire, cicatrizzare, uh uh
Ich werde die Schnitte verschwinden sehen, heilen, uh uh
E ritornerò a starci dentro
Und ich werde wieder darin sein
Perché ogni cosa ha il suo tempo
Denn alles hat seine Zeit
Ma oggi io sono contento
Aber heute bin ich glücklich
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich
È tutto quello che ho chiesto
Es ist alles, was ich gefragt habe
Oggi io sono contento
Heute bin ich glücklich