Je rêve d'ailleurs
Gaetan Roussel, Rachida Brakni
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Avec pour seul bagage
Tes yeux pour le voyage
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Rio à Santiago
D'ouaga à Malaga
Nicosie à Nairobi
De Mumbaï au Népal
Medellin à Nashville
De Lisbonne à Vérone
Bornéo à Mexico
Je rêve d'ailleurs
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Avec pour seul bagage
Tes yeux pour le voyage
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Rio à Santiago
D'ouaga à Malaga
Nicosie à Nairobi
De Mumbaï au Népal
Medellin à Nashville
De Lisbonne à Vérone
Bornéo à Mexico
Je rêve d'ailleurs
Je rêve d'ailleurs
Je rêve d'ailleurs
Avec pour seul bagage
Tes yeux pour le voyage
Ya galbi
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Sonho de outros lugares, lugares mágicos
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
Sonho de outros lugares, lugares atmosféricos
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
Sonho de outros lugares, de cidades estreladas
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
Sonho de outros lugares, de países cor de açafrão
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Avec pour seul bagage
Com apenas uma bagagem
Tes yeux pour le voyage
Seus olhos para a viagem
Ya galbi
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Medina a Constantina
De Rio à Santiago
Do Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
De Ouaga a Málaga
Nicosie à Nairobi
De Nicósia a Nairóbi
De Mumbaï au Népal
De Mumbai ao Nepal
Medellin à Nashville
De Medellín a Nashville
De Lisbonne à Vérone
De Lisboa a Verona
Bornéo à Mexico
De Bornéu a México
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
Sonho de outros lugares, lugares desconhecidos
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
Sonho de outros lugares, lugares e imprevistos
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Avec pour seul bagage
Com apenas uma bagagem
Tes yeux pour le voyage
Seus olhos para a viagem
Ya galbi
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Medina a Constantina
De Rio à Santiago
Do Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
De Ouaga a Málaga
Nicosie à Nairobi
De Nicósia a Nairóbi
De Mumbaï au Népal
De Mumbai ao Nepal
Medellin à Nashville
De Medellín a Nashville
De Lisbonne à Vérone
De Lisboa a Verona
Bornéo à Mexico
De Bornéu a México
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Je rêve d'ailleurs
Sonho de outros lugares
Avec pour seul bagage
Com apenas uma bagagem
Tes yeux pour le voyage
Seus olhos para a viagem
Ya galbi
Ya galbi
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Dream of elsewhere, of magical elsewhere
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
I dream of elsewhere, of atmospheric elsewhere
Win nedhek ou nebki
Where do you laugh or cry
Mâa hbabi f jenna
With my loved ones in heaven
F jenna f rehba
In heaven in the wilderness
Mda3afine ou zahyin
We are lost and happy
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
I dream of elsewhere, of starry cities
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
I dream of elsewhere, of saffron countries
Win nedhek ou nebki
Where do you laugh or cry
Mâa hbabi f jenna
With my loved ones in heaven
F jenna f rehba
In heaven in the wilderness
Mda3afine ou zahyin
We are lost and happy
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Avec pour seul bagage
With only your eyes as my luggage
Tes yeux pour le voyage
For the journey
Ya galbi
Oh my heart
De Médine à Constantine
From Medina to Constantine
De Rio à Santiago
From Rio to Santiago
D'ouaga à Malaga
From Ouaga to Malaga
Nicosie à Nairobi
Nicosia to Nairobi
De Mumbaï au Népal
From Mumbai to Nepal
Medellin à Nashville
Medellin to Nashville
De Lisbonne à Vérone
From Lisbon to Verona
Bornéo à Mexico
Borneo to Mexico
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
I dream of elsewhere, of unknown elsewhere
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
I dream of elsewhere, of elsewhere and of the unexpected
Win nedhek ou nebki
Where do you laugh or cry
Mâa hbabi f jenna
With my loved ones in heaven
F jenna f rehba
In heaven in the wilderness
Mda3afine ou zahyin
We are lost and happy
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Avec pour seul bagage
With only your eyes as my luggage
Tes yeux pour le voyage
For the journey
Ya galbi
Oh my heart
De Médine à Constantine
From Medina to Constantine
De Rio à Santiago
From Rio to Santiago
D'ouaga à Malaga
From Ouaga to Malaga
Nicosie à Nairobi
Nicosia to Nairobi
De Mumbaï au Népal
From Mumbai to Nepal
Medellin à Nashville
Medellin to Nashville
De Lisbonne à Vérone
From Lisbon to Verona
Bornéo à Mexico
Borneo to Mexico
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Je rêve d'ailleurs
I dream of elsewhere
Avec pour seul bagage
With only your eyes as my luggage
Tes yeux pour le voyage
For the journey
Ya galbi
Oh my heart
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Sueño con otros lugares, lugares mágicos
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
Sueño con otros lugares, lugares atmosféricos
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
Sueño con otros lugares, con ciudades estrelladas
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
Sueño con otros lugares, con países azafranados
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Avec pour seul bagage
Con solo un equipaje
Tes yeux pour le voyage
Tus ojos para el viaje
Ya galbi
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Medina a Constantina
De Rio à Santiago
De Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
De Ouaga a Malaga
Nicosie à Nairobi
De Nicosia a Nairobi
De Mumbaï au Népal
De Mumbai a Nepal
Medellin à Nashville
De Medellin a Nashville
De Lisbonne à Vérone
De Lisboa a Verona
Bornéo à Mexico
De Borneo a Mexico
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
Sueño con otros lugares, lugares desconocidos
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
Sueño con otros lugares, lugares e imprevistos
Win nedhek ou nebki
Win nedhek ou nebki
Mâa hbabi f jenna
Mâa hbabi f jenna
F jenna f rehba
F jenna f rehba
Mda3afine ou zahyin
Mda3afine ou zahyin
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Avec pour seul bagage
Con solo un equipaje
Tes yeux pour le voyage
Tus ojos para el viaje
Ya galbi
Ya galbi
De Médine à Constantine
De Medina a Constantina
De Rio à Santiago
De Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
De Ouaga a Malaga
Nicosie à Nairobi
De Nicosia a Nairobi
De Mumbaï au Népal
De Mumbai a Nepal
Medellin à Nashville
De Medellin a Nashville
De Lisbonne à Vérone
De Lisboa a Verona
Bornéo à Mexico
De Borneo a Mexico
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Je rêve d'ailleurs
Sueño con otros lugares
Avec pour seul bagage
Con solo un equipaje
Tes yeux pour le voyage
Tus ojos para el viaje
Ya galbi
Ya galbi
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Traum von anderswo, von märchenhaften Orten
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
Ich träume von anderswo, von atmosphärischen Orten
Win nedhek ou nebki
Wo du lachst oder weinst
Mâa hbabi f jenna
Mit meinen Lieben im Paradies
F jenna f rehba
Im Paradies in der Wüste
Mda3afine ou zahyin
Wir sind verloren und traurig
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
Ich träume von anderswo, von sternenübersäten Städten
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
Ich träume von anderswo, von safranfarbenen Ländern
Win nedhek ou nebki
Wo du lachst oder weinst
Mâa hbabi f jenna
Mit meinen Lieben im Paradies
F jenna f rehba
Im Paradies in der Wüste
Mda3afine ou zahyin
Wir sind verloren und traurig
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Avec pour seul bagage
Mit nur einem Gepäckstück
Tes yeux pour le voyage
Deine Augen für die Reise
Ya galbi
Mein Herz
De Médine à Constantine
Von Medina nach Constantine
De Rio à Santiago
Von Rio nach Santiago
D'ouaga à Malaga
Von Ouaga nach Malaga
Nicosie à Nairobi
Von Nikosia nach Nairobi
De Mumbaï au Népal
Von Mumbai nach Nepal
Medellin à Nashville
Von Medellin nach Nashville
De Lisbonne à Vérone
Von Lissabon nach Verona
Bornéo à Mexico
Von Borneo nach Mexiko
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
Ich träume von anderswo, von unbekannten Orten
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
Ich träume von anderswo, von unerwarteten Orten
Win nedhek ou nebki
Wo du lachst oder weinst
Mâa hbabi f jenna
Mit meinen Lieben im Paradies
F jenna f rehba
Im Paradies in der Wüste
Mda3afine ou zahyin
Wir sind verloren und traurig
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Avec pour seul bagage
Mit nur einem Gepäckstück
Tes yeux pour le voyage
Deine Augen für die Reise
Ya galbi
Mein Herz
De Médine à Constantine
Von Medina nach Constantine
De Rio à Santiago
Von Rio nach Santiago
D'ouaga à Malaga
Von Ouaga nach Malaga
Nicosie à Nairobi
Von Nikosia nach Nairobi
De Mumbaï au Népal
Von Mumbai nach Nepal
Medellin à Nashville
Von Medellin nach Nashville
De Lisbonne à Vérone
Von Lissabon nach Verona
Bornéo à Mexico
Von Borneo nach Mexiko
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Je rêve d'ailleurs
Ich träume von anderswo
Avec pour seul bagage
Mit nur einem Gepäckstück
Tes yeux pour le voyage
Deine Augen für die Reise
Ya galbi
Mein Herz
Rêve d'ailleurs, d'ailleurs féériques
Sogno di altrove, di luoghi fatati
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs atmosphériques
Sogno di altrove, di atmosfere altrove
Win nedhek ou nebki
Dove ridi o piangi
Mâa hbabi f jenna
Con i miei amici in paradiso
F jenna f rehba
In paradiso nella sabbia
Mda3afine ou zahyin
Siamo poveri e felici
Je rêve d'ailleurs, de villes constellées
Sogno di altrove, di città costellate
Je rêve d'ailleurs, de pays safranés
Sogno di altrove, di paesi color zafferano
Win nedhek ou nebki
Dove ridi o piangi
Mâa hbabi f jenna
Con i miei amici in paradiso
F jenna f rehba
In paradiso nella sabbia
Mda3afine ou zahyin
Siamo poveri e felici
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Avec pour seul bagage
Con solo un bagaglio
Tes yeux pour le voyage
I tuoi occhi per il viaggio
Ya galbi
Oh, mio cuore
De Médine à Constantine
Da Medina a Costantina
De Rio à Santiago
Da Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
Da Ouaga a Malaga
Nicosie à Nairobi
Da Nicosia a Nairobi
De Mumbaï au Népal
Da Mumbai al Nepal
Medellin à Nashville
Da Medellin a Nashville
De Lisbonne à Vérone
Da Lisbona a Verona
Bornéo à Mexico
Da Borneo a Mexico
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs inconnus
Sogno di altrove, di luoghi sconosciuti
Je rêve d'ailleurs, d'ailleurs et d'imprévus
Sogno di altrove, di luoghi e di imprevisti
Win nedhek ou nebki
Dove ridi o piangi
Mâa hbabi f jenna
Con i miei amici in paradiso
F jenna f rehba
In paradiso nella sabbia
Mda3afine ou zahyin
Siamo poveri e felici
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Avec pour seul bagage
Con solo un bagaglio
Tes yeux pour le voyage
I tuoi occhi per il viaggio
Ya galbi
Oh, mio cuore
De Médine à Constantine
Da Medina a Costantina
De Rio à Santiago
Da Rio a Santiago
D'ouaga à Malaga
Da Ouaga a Malaga
Nicosie à Nairobi
Da Nicosia a Nairobi
De Mumbaï au Népal
Da Mumbai al Nepal
Medellin à Nashville
Da Medellin a Nashville
De Lisbonne à Vérone
Da Lisbona a Verona
Bornéo à Mexico
Da Borneo a Mexico
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Je rêve d'ailleurs
Sogno di altrove
Avec pour seul bagage
Con solo un bagaglio
Tes yeux pour le voyage
I tuoi occhi per il viaggio
Ya galbi
Oh, mio cuore