leave me for dead
Cleo Tighe, Finlay Dow Smith, Taylor Gayle Rutherfurd, Peter Rycroft
I see the look that's in your eyes
I wanna scream, I wanna die
Your bad intentions held my attention
You didn't care enough to try
But you still cared enough to lie
Our days were numbered
Burned through a summer
And if you're not gonna love me
Oh, the least that you could do is kill me
Take a knife and put it through my chest
Won't feel a thing, there's nothing left
Go live your life, fuck your goodbyes
If you're gonna leave, leave me for dead
I'm gonna haunt you in your head
The things we did, the last words I said
Go live your life, fuck your goodbyes
If you're gonna leave, leave me for dead
Just cut me off, throw me away
I'll let you get on with your day
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Call me a bitch, say that I'm dumb
Tell me that you were never in love
Tell me I suck, you wish I did
How you ever gettin' over this?
You put on a good show, call it a new low
Now that I know everything I needed to know
You're not gonna love me
I don't want nobody else to love me
So the least that you could do is kill me
Take a knife and put it through my chest
Won't feel a thing, there's nothing left
Go live your life, fuck your goodbyes
If you're gonna leave, leave me for dead
I'm gonna haunt you in your head
The things we did, the last words I said
Go live your life, fuck your goodbyes
If you're gonna leave, leave me for dead
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
You got no dear friends, so it's the best you ever had
Take a knife and put it through my chest
Won't feel a thing, there's nothing left
Go live your life, fuck your goodbyes
If you're gonna leave, leave me for dead
I see the look that's in your eyes
Je vois le regard dans tes yeux
I wanna scream, I wanna die
Je veux crier, je veux mourir
Your bad intentions held my attention
Tes mauvaises intentions ont retenu mon attention
You didn't care enough to try
Tu ne t'es pas assez soucié pour essayer
But you still cared enough to lie
Mais tu t'es quand même soucié assez pour mentir
Our days were numbered
Nos jours étaient comptés
Burned through a summer
Brûlés à travers un été
And if you're not gonna love me
Et si tu ne vas pas m'aimer
Oh, the least that you could do is kill me
Oh, le moins que tu pourrais faire est de me tuer
Take a knife and put it through my chest
Prends un couteau et enfonce-le dans ma poitrine
Won't feel a thing, there's nothing left
Je ne sentirai rien, il ne reste rien
Go live your life, fuck your goodbyes
Va vivre ta vie, va te faire foutre avec tes adieux
If you're gonna leave, leave me for dead
Si tu vas partir, laisse-moi pour mort
I'm gonna haunt you in your head
Je vais te hanter dans ta tête
The things we did, the last words I said
Les choses que nous avons faites, les derniers mots que j'ai dit
Go live your life, fuck your goodbyes
Va vivre ta vie, va te faire foutre avec tes adieux
If you're gonna leave, leave me for dead
Si tu vas partir, laisse-moi pour mort
Just cut me off, throw me away
Coupe-moi, jette-moi
I'll let you get on with your day
Je te laisserai continuer ta journée
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Continue à marcher, je serai ici à courir, bébé
Call me a bitch, say that I'm dumb
Traite-moi de garce, dis que je suis stupide
Tell me that you were never in love
Dis-moi que tu n'as jamais été amoureux
Tell me I suck, you wish I did
Dis-moi que je suis nulle, tu souhaites que je l'étais
How you ever gettin' over this?
Comment vas-tu jamais surmonter ça ?
You put on a good show, call it a new low
Tu as fait un bon spectacle, appelle ça un nouveau bas
Now that I know everything I needed to know
Maintenant que je sais tout ce que je devais savoir
You're not gonna love me
Tu ne vas pas m'aimer
I don't want nobody else to love me
Je ne veux que personne d'autre m'aime
So the least that you could do is kill me
Alors le moins que tu pourrais faire est de me tuer
Take a knife and put it through my chest
Prends un couteau et enfonce-le dans ma poitrine
Won't feel a thing, there's nothing left
Je ne sentirai rien, il ne reste rien
Go live your life, fuck your goodbyes
Va vivre ta vie, va te faire foutre avec tes adieux
If you're gonna leave, leave me for dead
Si tu vas partir, laisse-moi pour mort
I'm gonna haunt you in your head
Je vais te hanter dans ta tête
The things we did, the last words I said
Les choses que nous avons faites, les derniers mots que j'ai dit
Go live your life, fuck your goodbyes
Va vivre ta vie, va te faire foutre avec tes adieux
If you're gonna leave, leave me for dead
Si tu vas partir, laisse-moi pour mort
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) Eh bien, je ne pense pas que ça va valoir le coup
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
(La-la-la) Tu vas devoir vivre avec une peine à perpétuité
You got no dear friends, so it's the best you ever had
Tu n'as pas de vrais amis, donc c'est le mieux que tu aies jamais eu
Take a knife and put it through my chest
Prends un couteau et enfonce-le dans ma poitrine
Won't feel a thing, there's nothing left
Je ne sentirai rien, il ne reste rien
Go live your life, fuck your goodbyes
Va vivre ta vie, va te faire foutre avec tes adieux
If you're gonna leave, leave me for dead
Si tu vas partir, laisse-moi pour mort
I see the look that's in your eyes
Vejo o olhar que está nos seus olhos
I wanna scream, I wanna die
Eu quero gritar, eu quero morrer
Your bad intentions held my attention
Suas más intenções prenderam minha atenção
You didn't care enough to try
Você não se importou o suficiente para tentar
But you still cared enough to lie
Mas você ainda se importou o suficiente para mentir
Our days were numbered
Nossos dias estavam contados
Burned through a summer
Queimados através de um verão
And if you're not gonna love me
E se você não vai me amar
Oh, the least that you could do is kill me
Oh, o mínimo que você poderia fazer é me matar
Take a knife and put it through my chest
Pegue uma faca e enfie no meu peito
Won't feel a thing, there's nothing left
Não vou sentir nada, não sobrou nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Viva sua vida, foda-se suas despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Se você vai partir, me deixe para morrer
I'm gonna haunt you in your head
Vou te assombrar em sua cabeça
The things we did, the last words I said
As coisas que fizemos, as últimas palavras que eu disse
Go live your life, fuck your goodbyes
Viva sua vida, foda-se suas despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Se você vai partir, me deixe para morrer
Just cut me off, throw me away
Apenas me corte, me jogue fora
I'll let you get on with your day
Vou deixar você seguir com o seu dia
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Apenas continue andando, eu estarei aqui correndo, baby
Call me a bitch, say that I'm dumb
Me chame de vadia, diga que sou burra
Tell me that you were never in love
Diga-me que você nunca esteve apaixonado
Tell me I suck, you wish I did
Diga-me que eu sou uma merda, você gostaria que eu fosse
How you ever gettin' over this?
Como você vai superar isso?
You put on a good show, call it a new low
Você deu um bom show, chame isso de um novo baixo
Now that I know everything I needed to know
Agora que eu sei tudo o que precisava saber
You're not gonna love me
Você não vai me amar
I don't want nobody else to love me
Eu não quero que mais ninguém me ame
So the least that you could do is kill me
Então o mínimo que você poderia fazer é me matar
Take a knife and put it through my chest
Pegue uma faca e enfie no meu peito
Won't feel a thing, there's nothing left
Não vou sentir nada, não sobrou nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Viva sua vida, foda-se suas despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Se você vai partir, me deixe para morrer
I'm gonna haunt you in your head
Vou te assombrar em sua cabeça
The things we did, the last words I said
As coisas que fizemos, as últimas palavras que eu disse
Go live your life, fuck your goodbyes
Viva sua vida, foda-se suas despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Se você vai partir, me deixe para morrer
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) Bem, eu não acho que vai valer a pena
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
(La-la-la) Você vai ter que viver com uma sentença perpétua
You got no dear friends, so it's the best you ever had
Você não tem queridos amigos, então é o melhor que você já teve
Take a knife and put it through my chest
Pegue uma faca e enfie no meu peito
Won't feel a thing, there's nothing left
Não vou sentir nada, não sobrou nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Viva sua vida, foda-se suas despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Se você vai partir, me deixe para morrer
I see the look that's in your eyes
Veo la mirada que está en tus ojos
I wanna scream, I wanna die
Quiero gritar, quiero morir
Your bad intentions held my attention
Tus malas intenciones captaron mi atención
You didn't care enough to try
No te importó lo suficiente como para intentarlo
But you still cared enough to lie
Pero aún te importó lo suficiente como para mentir
Our days were numbered
Nuestros días estaban contados
Burned through a summer
Quemados a través de un verano
And if you're not gonna love me
Y si no vas a amarme
Oh, the least that you could do is kill me
Oh, lo menos que podrías hacer es matarme
Take a knife and put it through my chest
Toma un cuchillo y clávalo en mi pecho
Won't feel a thing, there's nothing left
No sentiré nada, no queda nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Vive tu vida, jódete tus despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Si vas a irte, déjame muerto
I'm gonna haunt you in your head
Voy a perseguirte en tu cabeza
The things we did, the last words I said
Las cosas que hicimos, las últimas palabras que dije
Go live your life, fuck your goodbyes
Vive tu vida, jódete tus despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Si vas a irte, déjame muerto
Just cut me off, throw me away
Solo córtame, deséchame
I'll let you get on with your day
Te dejaré seguir con tu día
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Solo sigue caminando, estaré aquí corriendo, cariño
Call me a bitch, say that I'm dumb
Llámame perra, di que soy tonta
Tell me that you were never in love
Dime que nunca estuviste enamorado
Tell me I suck, you wish I did
Dime que soy un asco, desearías que lo fuera
How you ever gettin' over this?
¿Cómo vas a superar esto?
You put on a good show, call it a new low
Hiciste un buen espectáculo, llámalo un nuevo bajo
Now that I know everything I needed to know
Ahora que sé todo lo que necesitaba saber
You're not gonna love me
No vas a amarme
I don't want nobody else to love me
No quiero que nadie más me ame
So the least that you could do is kill me
Así que lo menos que podrías hacer es matarme
Take a knife and put it through my chest
Toma un cuchillo y clávalo en mi pecho
Won't feel a thing, there's nothing left
No sentiré nada, no queda nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Vive tu vida, jódete tus despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Si vas a irte, déjame muerto
I'm gonna haunt you in your head
Voy a perseguirte en tu cabeza
The things we did, the last words I said
Las cosas que hicimos, las últimas palabras que dije
Go live your life, fuck your goodbyes
Vive tu vida, jódete tus despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Si vas a irte, déjame muerto
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) Bueno, no creo que vaya a valer la pena
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
(La-la-la) Vas a tener que vivir con una condena de por vida
You got no dear friends, so it's the best you ever had
No tienes queridos amigos, así que es lo mejor que has tenido
Take a knife and put it through my chest
Toma un cuchillo y clávalo en mi pecho
Won't feel a thing, there's nothing left
No sentiré nada, no queda nada
Go live your life, fuck your goodbyes
Vive tu vida, jódete tus despedidas
If you're gonna leave, leave me for dead
Si vas a irte, déjame muerto
I see the look that's in your eyes
Ich sehe den Blick in deinen Augen
I wanna scream, I wanna die
Ich will schreien, ich will sterben
Your bad intentions held my attention
Deine schlechten Absichten hielten meine Aufmerksamkeit
You didn't care enough to try
Du hast dich nicht genug bemüht
But you still cared enough to lie
Aber du hast dich immerhin genug gekümmert, um zu lügen
Our days were numbered
Unsere Tage waren gezählt
Burned through a summer
Verbrannt durch einen Sommer
And if you're not gonna love me
Und wenn du mich nicht lieben wirst
Oh, the least that you could do is kill me
Oh, das Mindeste, was du tun könntest, ist mich zu töten
Take a knife and put it through my chest
Nimm ein Messer und steck es in meine Brust
Won't feel a thing, there's nothing left
Werde nichts fühlen, es ist nichts übrig
Go live your life, fuck your goodbyes
Lebe dein Leben, scheiß auf deine Abschiede
If you're gonna leave, leave me for dead
Wenn du gehst, lass mich tot zurück
I'm gonna haunt you in your head
Ich werde dich in deinem Kopf verfolgen
The things we did, the last words I said
Die Dinge, die wir getan haben, die letzten Worte, die ich gesagt habe
Go live your life, fuck your goodbyes
Lebe dein Leben, scheiß auf deine Abschiede
If you're gonna leave, leave me for dead
Wenn du gehst, lass mich tot zurück
Just cut me off, throw me away
Schneide mich einfach ab, wirf mich weg
I'll let you get on with your day
Ich lasse dich mit deinem Tag weitermachen
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Geh einfach weiter, ich werde hier rennen, Baby
Call me a bitch, say that I'm dumb
Nenn mich eine Schlampe, sag, dass ich dumm bin
Tell me that you were never in love
Sag mir, dass du nie verliebt warst
Tell me I suck, you wish I did
Sag mir, ich sauge, du wünschst, ich hätte es getan
How you ever gettin' over this?
Wie kommst du jemals darüber hinweg?
You put on a good show, call it a new low
Du hast eine gute Show abgezogen, nenn es einen neuen Tiefpunkt
Now that I know everything I needed to know
Jetzt, da ich alles weiß, was ich wissen musste
You're not gonna love me
Du wirst mich nicht lieben
I don't want nobody else to love me
Ich will nicht, dass jemand anderes mich liebt
So the least that you could do is kill me
Also das Mindeste, was du tun könntest, ist mich zu töten
Take a knife and put it through my chest
Nimm ein Messer und steck es in meine Brust
Won't feel a thing, there's nothing left
Werde nichts fühlen, es ist nichts übrig
Go live your life, fuck your goodbyes
Lebe dein Leben, scheiß auf deine Abschiede
If you're gonna leave, leave me for dead
Wenn du gehst, lass mich tot zurück
I'm gonna haunt you in your head
Ich werde dich in deinem Kopf verfolgen
The things we did, the last words I said
Die Dinge, die wir getan haben, die letzten Worte, die ich gesagt habe
Go live your life, fuck your goodbyes
Lebe dein Leben, scheiß auf deine Abschiede
If you're gonna leave, leave me for dead
Wenn du gehst, lass mich tot zurück
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) Nun, ich glaube nicht, dass es sich lohnen wird
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
(La-la-la) Du wirst mit einer lebenslangen Strafe leben müssen
You got no dear friends, so it's the best you ever had
Du hast keine lieben Freunde, also ist es das Beste, was du je hattest
Take a knife and put it through my chest
Nimm ein Messer und steck es in meine Brust
Won't feel a thing, there's nothing left
Werde nichts fühlen, es ist nichts übrig
Go live your life, fuck your goodbyes
Lebe dein Leben, scheiß auf deine Abschiede
If you're gonna leave, leave me for dead
Wenn du gehst, lass mich tot zurück
I see the look that's in your eyes
Vedo lo sguardo nei tuoi occhi
I wanna scream, I wanna die
Voglio urlare, voglio morire
Your bad intentions held my attention
Le tue cattive intenzioni hanno attirato la mia attenzione
You didn't care enough to try
Non ti importava abbastanza per provare
But you still cared enough to lie
Ma ti importava abbastanza per mentire
Our days were numbered
I nostri giorni erano contati
Burned through a summer
Bruciati attraverso un'estate
And if you're not gonna love me
E se non mi amerai
Oh, the least that you could do is kill me
Oh, l'ultimo che potresti fare è uccidermi
Take a knife and put it through my chest
Prendi un coltello e infilalo nel mio petto
Won't feel a thing, there's nothing left
Non sentirò nulla, non c'è più nulla
Go live your life, fuck your goodbyes
Vai a vivere la tua vita, fottiti i tuoi addii
If you're gonna leave, leave me for dead
Se te ne vai, lasciami per morto
I'm gonna haunt you in your head
Ti perseguiterò nella tua testa
The things we did, the last words I said
Le cose che abbiamo fatto, le ultime parole che ho detto
Go live your life, fuck your goodbyes
Vai a vivere la tua vita, fottiti i tuoi addii
If you're gonna leave, leave me for dead
Se te ne vai, lasciami per morto
Just cut me off, throw me away
Semplicemente tagliami fuori, gettami via
I'll let you get on with your day
Ti lascio andare avanti con la tua giornata
Just keep on walking, I'll be here running, baby
Continua a camminare, io sarò qui a correre, baby
Call me a bitch, say that I'm dumb
Chiamami stronza, dì che sono stupida
Tell me that you were never in love
Dimmi che non sei mai stato innamorato
Tell me I suck, you wish I did
Dimmi che faccio schifo, vorresti che lo facessi
How you ever gettin' over this?
Come farai mai a superare questo?
You put on a good show, call it a new low
Hai fatto un bello spettacolo, chiamalo un nuovo minimo
Now that I know everything I needed to know
Ora che so tutto quello che dovevo sapere
You're not gonna love me
Non mi amerai
I don't want nobody else to love me
Non voglio che nessun altro mi ami
So the least that you could do is kill me
Quindi l'ultimo che potresti fare è uccidermi
Take a knife and put it through my chest
Prendi un coltello e infilalo nel mio petto
Won't feel a thing, there's nothing left
Non sentirò nulla, non c'è più nulla
Go live your life, fuck your goodbyes
Vai a vivere la tua vita, fottiti i tuoi addii
If you're gonna leave, leave me for dead
Se te ne vai, lasciami per morto
I'm gonna haunt you in your head
Ti perseguiterò nella tua testa
The things we did, the last words I said
Le cose che abbiamo fatto, le ultime parole che ho detto
Go live your life, fuck your goodbyes
Vai a vivere la tua vita, fottiti i tuoi addii
If you're gonna leave, leave me for dead
Se te ne vai, lasciami per morto
(La-la-la) Well, I don't think it's gonna be worth it
(La-la-la) Beh, non penso che ne valga la pena
(La-la-la) You're gonna have to live with a life sentence
(La-la-la) Dovrai vivere con una condanna a vita
You got no dear friends, so it's the best you ever had
Non hai cari amici, quindi è il meglio che hai mai avuto
Take a knife and put it through my chest
Prendi un coltello e infilalo nel mio petto
Won't feel a thing, there's nothing left
Non sentirò nulla, non c'è più nulla
Go live your life, fuck your goodbyes
Vai a vivere la tua vita, fottiti i tuoi addii
If you're gonna leave, leave me for dead
Se te ne vai, lasciami per morto