Am I Blue
David Chamberlain
Am I blue?
Yes, I'm blue
It started the day I lost you
Nobody ever loved somebody like I do
Am I blue?
Am I blue?
Just this mornin'
Over coffee
I sat there cryin'
'Cause you're gone, long gone
I didn't know just how much
I was gonna miss you
'Til I spent my first night alone
Am I blue?
Yes, I'm blue
How could I have been such a fool?
Now look at all the misery I'm going through
Am I blue?
Am I blue?
Tried to call and say I'm sorry
I couldn't get you on the line
You'll never know just how much
I'm wishin' you would show up
And say you've changed your mind
Am I blue?
Yes, I'm blue
It started the day I lost you
Nobody ever loved somebody like I do
Am I blue?
Am I blue?
Am I blue?
Suis-je triste?
Yes, I'm blue
Oui, je suis triste
It started the day I lost you
Cela a commencé le jour où je t'ai perdu
Nobody ever loved somebody like I do
Personne n'a jamais aimé quelqu'un comme je t'aime
Am I blue?
Suis-je triste?
Am I blue?
Suis-je triste?
Just this mornin'
Juste ce matin
Over coffee
Autour d'un café
I sat there cryin'
Je suis resté là à pleurer
'Cause you're gone, long gone
Parce que tu es parti, bien parti
I didn't know just how much
Je ne savais pas à quel point
I was gonna miss you
Tu allais me manquer
'Til I spent my first night alone
Jusqu'à ce que je passe ma première nuit seul
Am I blue?
Suis-je triste?
Yes, I'm blue
Oui, je suis triste
How could I have been such a fool?
Comment ai-je pu être un tel imbécile?
Now look at all the misery I'm going through
Regarde toute la misère que je traverse
Am I blue?
Suis-je triste?
Am I blue?
Suis-je triste?
Tried to call and say I'm sorry
J'ai essayé d'appeler pour dire que je suis désolé
I couldn't get you on the line
Je n'ai pas pu te joindre
You'll never know just how much
Tu ne sauras jamais à quel point
I'm wishin' you would show up
J'espère que tu te montreras
And say you've changed your mind
Et diras que tu as changé d'avis
Am I blue?
Suis-je triste?
Yes, I'm blue
Oui, je suis triste
It started the day I lost you
Cela a commencé le jour où je t'ai perdu
Nobody ever loved somebody like I do
Personne n'a jamais aimé quelqu'un comme je t'aime
Am I blue?
Suis-je triste?
Am I blue?
Suis-je triste?
Am I blue?
Estou triste?
Yes, I'm blue
Sim, estou triste
It started the day I lost you
Começou no dia em que te perdi
Nobody ever loved somebody like I do
Ninguém nunca amou alguém como eu amo
Am I blue?
Estou triste?
Am I blue?
Estou triste?
Just this mornin'
Apenas esta manhã
Over coffee
Tomando café
I sat there cryin'
Eu sentei lá chorando
'Cause you're gone, long gone
Porque você se foi, se foi faz tempo
I didn't know just how much
Eu não sabia o quanto
I was gonna miss you
Iria sentir sua falta
'Til I spent my first night alone
Até passar minha primeira noite sozinho
Am I blue?
Estou triste?
Yes, I'm blue
Sim, estou triste
How could I have been such a fool?
Como pude ter sido tão tolo?
Now look at all the misery I'm going through
Agora olhe todo esse sofrimento pela qual estou passando
Am I blue?
Estou triste?
Am I blue?
Estou triste?
Tried to call and say I'm sorry
Tentei ligar e pedir desculpas
I couldn't get you on the line
Não consegui falar com você
You'll never know just how much
Você nunca vai saber o quanto
I'm wishin' you would show up
Eu gostaria que você aparecesse
And say you've changed your mind
E dissesse que mudou de ideia
Am I blue?
Estou triste?
Yes, I'm blue
Sim, estou triste
It started the day I lost you
Começou no dia em que te perdi
Nobody ever loved somebody like I do
Ninguém nunca amou alguém como eu amo
Am I blue?
Estou triste?
Am I blue?
Estou triste?
Am I blue?
¿Estoy triste?
Yes, I'm blue
Sí, estoy triste
It started the day I lost you
Comenzó el día que te perdí
Nobody ever loved somebody like I do
Nadie jamás amó a alguien como yo te amo
Am I blue?
¿Estoy triste?
Am I blue?
¿Estoy triste?
Just this mornin'
Justo esta mañana
Over coffee
Sobre el café
I sat there cryin'
Estuve allí llorando
'Cause you're gone, long gone
Porque te fuiste, hace mucho tiempo
I didn't know just how much
No sabía cuánto
I was gonna miss you
Te iba a extrañar
'Til I spent my first night alone
Hasta que pasé mi primera noche solo
Am I blue?
¿Estoy triste?
Yes, I'm blue
Sí, estoy triste
How could I have been such a fool?
¿Cómo pude haber sido tan tonto?
Now look at all the misery I'm going through
Ahora mira toda la miseria por la que estoy pasando
Am I blue?
¿Estoy triste?
Am I blue?
¿Estoy triste?
Tried to call and say I'm sorry
Intenté llamar y decir que lo siento
I couldn't get you on the line
No pude contactarte
You'll never know just how much
Nunca sabrás cuánto
I'm wishin' you would show up
Deseo que aparezcas
And say you've changed your mind
Y digas que has cambiado de opinión
Am I blue?
¿Estoy triste?
Yes, I'm blue
Sí, estoy triste
It started the day I lost you
Comenzó el día que te perdí
Nobody ever loved somebody like I do
Nadie jamás amó a alguien como yo te amo
Am I blue?
¿Estoy triste?
Am I blue?
¿Estoy triste?
Am I blue?
Bin ich blau?
Yes, I'm blue
Ja, ich bin blau
It started the day I lost you
Es begann an dem Tag, an dem ich dich verlor
Nobody ever loved somebody like I do
Niemand hat jemals jemanden so geliebt wie ich dich
Am I blue?
Bin ich blau?
Am I blue?
Bin ich blau?
Just this mornin'
Erst heute Morgen
Over coffee
Über Kaffee
I sat there cryin'
Ich saß da und weinte
'Cause you're gone, long gone
Weil du weg bist, lange weg
I didn't know just how much
Ich wusste nicht, wie sehr
I was gonna miss you
Ich dich vermissen würde
'Til I spent my first night alone
Bis ich meine erste Nacht alleine verbrachte
Am I blue?
Bin ich blau?
Yes, I'm blue
Ja, ich bin blau
How could I have been such a fool?
Wie konnte ich nur so ein Narr sein?
Now look at all the misery I'm going through
Schau dir all das Elend an, das ich durchmache
Am I blue?
Bin ich blau?
Am I blue?
Bin ich blau?
Tried to call and say I'm sorry
Versuchte anzurufen und mich zu entschuldigen
I couldn't get you on the line
Ich konnte dich nicht erreichen
You'll never know just how much
Du wirst nie wissen, wie sehr
I'm wishin' you would show up
Ich mir wünsche, dass du auftauchst
And say you've changed your mind
Und sagst, du hast deine Meinung geändert
Am I blue?
Bin ich blau?
Yes, I'm blue
Ja, ich bin blau
It started the day I lost you
Es begann an dem Tag, an dem ich dich verlor
Nobody ever loved somebody like I do
Niemand hat jemals jemanden so geliebt wie ich dich
Am I blue?
Bin ich blau?
Am I blue?
Bin ich blau?
Am I blue?
Sono triste?
Yes, I'm blue
Sì, sono triste
It started the day I lost you
È iniziato il giorno in cui ti ho perso
Nobody ever loved somebody like I do
Nessuno ha mai amato qualcuno come lo faccio io
Am I blue?
Sono triste?
Am I blue?
Sono triste?
Just this mornin'
Solo questa mattina
Over coffee
Durante il caffè
I sat there cryin'
Ero lì a piangere
'Cause you're gone, long gone
Perché te ne sei andato, andato da tempo
I didn't know just how much
Non sapevo quanto
I was gonna miss you
Mi saresti mancato
'Til I spent my first night alone
Fino a quando ho passato la mia prima notte da solo
Am I blue?
Sono triste?
Yes, I'm blue
Sì, sono triste
How could I have been such a fool?
Come ho potuto essere così stupido?
Now look at all the misery I'm going through
Guarda tutta la miseria che sto attraversando
Am I blue?
Sono triste?
Am I blue?
Sono triste?
Tried to call and say I'm sorry
Ho provato a chiamare e dire che mi dispiace
I couldn't get you on the line
Non sono riuscito a mettermi in contatto con te
You'll never know just how much
Non saprai mai quanto
I'm wishin' you would show up
Spero che tu ti presenti
And say you've changed your mind
E dici che hai cambiato idea
Am I blue?
Sono triste?
Yes, I'm blue
Sì, sono triste
It started the day I lost you
È iniziato il giorno in cui ti ho perso
Nobody ever loved somebody like I do
Nessuno ha mai amato qualcuno come lo faccio io
Am I blue?
Sono triste?
Am I blue?
Sono triste?
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Yes, I'm blue
Ya, aku sedih
It started the day I lost you
Itu dimulai pada hari aku kehilanganmu
Nobody ever loved somebody like I do
Tak ada seorang pun yang pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Just this mornin'
Hanya pagi ini
Over coffee
Sambil minum kopi
I sat there cryin'
Aku duduk di sana menangis
'Cause you're gone, long gone
Karena kamu pergi, pergi jauh
I didn't know just how much
Aku tidak tahu betapa banyak
I was gonna miss you
Aku akan merindukanmu
'Til I spent my first night alone
Sampai aku menghabiskan malam pertamaku sendirian
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Yes, I'm blue
Ya, aku sedih
How could I have been such a fool?
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Now look at all the misery I'm going through
Sekarang lihatlah semua penderitaan yang aku alami
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Tried to call and say I'm sorry
Mencoba menelepon dan mengatakan aku minta maaf
I couldn't get you on the line
Aku tidak bisa menghubungimu di telepon
You'll never know just how much
Kamu tidak akan pernah tahu betapa banyak
I'm wishin' you would show up
Aku berharap kamu akan muncul
And say you've changed your mind
Dan katakan kamu telah berubah pikiran
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Yes, I'm blue
Ya, aku sedih
It started the day I lost you
Itu dimulai pada hari aku kehilanganmu
Nobody ever loved somebody like I do
Tak ada seorang pun yang pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Am I blue?
Apakah aku sedih?
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Yes, I'm blue
ใช่ ฉันเศร้า
It started the day I lost you
มันเริ่มต้นในวันที่ฉันสูญเสียเธอ
Nobody ever loved somebody like I do
ไม่มีใครเคยรักใครเหมือนที่ฉันรักเธอ
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Just this mornin'
เพิ่งเช้านี้เอง
Over coffee
ขณะดื่มกาแฟ
I sat there cryin'
ฉันนั่งร้องไห้
'Cause you're gone, long gone
เพราะเธอไปแล้ว ไปนานแล้ว
I didn't know just how much
ฉันไม่รู้เลยว่า
I was gonna miss you
ฉันจะคิดถึงเธอมากแค่ไหน
'Til I spent my first night alone
จนกระทั่งฉันใช้คืนแรกอยู่คนเดียว
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Yes, I'm blue
ใช่ ฉันเศร้า
How could I have been such a fool?
ฉันเป็นคนโง่ได้อย่างไร?
Now look at all the misery I'm going through
ตอนนี้ดูสิ ทุกข์ทรมานที่ฉันต้องผ่าน
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Tried to call and say I'm sorry
พยายามโทรไปขอโทษ
I couldn't get you on the line
แต่ฉันติดต่อเธอไม่ได้
You'll never know just how much
เธอจะไม่มีทางรู้เลยว่า
I'm wishin' you would show up
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมา
And say you've changed your mind
และบอกว่าเธอเปลี่ยนใจ
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Yes, I'm blue
ใช่ ฉันเศร้า
It started the day I lost you
มันเริ่มต้นในวันที่ฉันสูญเสียเธอ
Nobody ever loved somebody like I do
ไม่มีใครเคยรักใครเหมือนที่ฉันรักเธอ
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Am I blue?
ฉันเศร้าไหม?
Am I blue?
我难过吗？
Yes, I'm blue
是的，我很难过
It started the day I lost you
从我失去你的那一天开始
Nobody ever loved somebody like I do
没有人像我这样深爱着某个人
Am I blue?
我难过吗？
Am I blue?
我难过吗？
Just this mornin'
就在今天早晨
Over coffee
喝咖啡的时候
I sat there cryin'
我坐在那里哭泣
'Cause you're gone, long gone
因为你已经走了，走得很远
I didn't know just how much
我并不知道
I was gonna miss you
我会如此想念你
'Til I spent my first night alone
直到我度过了第一个孤独的夜晚
Am I blue?
我难过吗？
Yes, I'm blue
是的，我很难过
How could I have been such a fool?
我怎么会如此愚蠢呢？
Now look at all the misery I'm going through
现在看看我正在经历的所有痛苦
Am I blue?
我难过吗？
Am I blue?
我难过吗？
Tried to call and say I'm sorry
试图打电话说我很抱歉
I couldn't get you on the line
但我无法接通你的电话
You'll never know just how much
你永远不会知道
I'm wishin' you would show up
我多么希望你能出现
And say you've changed your mind
并说你改变了主意
Am I blue?
我难过吗？
Yes, I'm blue
是的，我很难过
It started the day I lost you
从我失去你的那一天开始
Nobody ever loved somebody like I do
没有人像我这样深爱着某个人
Am I blue?
我难过吗？
Am I blue?
我难过吗？