Goin' Goin' Gone
Keith Gattis, Wyatt Earp
I put in my forty and they take out way too much
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
Might not be the big dream but I guess I can't complain
It pays the rent but that's about all that it pays
It's been too long
Hey, I'm goin', I'm goin'
I'm overdue so throw it on the card
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Come Monday morning, I just might be overdrawn
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Ain't got no 401, ain't got no benefits
They don't hand out stock options, not down here in the pits
But I've got old glory hanging by my front porch light
Might not be the perfect world but then again, it might
All I know is
It's been too long
Hey, I'm goin', I'm goin'
I'm overdue so throw it on the card
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Come Monday morning, I just might be overdrawn
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
It's been too long
So, I'm goin', hey, I'm goin'
I'm overdue so throw it on the card
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Come Monday morning, I just might be overdrawn
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
Je fais mes quarante heures et ils prennent beaucoup trop
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
La même vieille histoire, le même vieux sac brun, déjeuner fait maison
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Ce n'est peut-être pas le grand rêve mais je suppose que je ne peux pas me plaindre
It pays the rent but that's about all that it pays
Ça paie le loyer mais c'est à peu près tout ce que ça paie
It's been too long
Ça fait trop longtemps
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, je m'en vais, je m'en vais
I'm overdue so throw it on the card
Je suis en retard alors mets-le sur la carte
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barman, garde-le ouvert, je commence tout juste
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lundi matin, je pourrais être à découvert
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mais c'est vendredi soir, alors, je m'en vais, je m'en vais, je suis parti
Ain't got no 401, ain't got no benefits
Je n'ai pas de 401, je n'ai pas d'avantages
They don't hand out stock options, not down here in the pits
Ils ne distribuent pas d'options d'achat d'actions, pas ici dans les fosses
But I've got old glory hanging by my front porch light
Mais j'ai la vieille gloire qui pend à la lumière de ma véranda
Might not be the perfect world but then again, it might
Ce n'est peut-être pas le monde parfait mais encore une fois, ça pourrait l'être
All I know is
Tout ce que je sais c'est
It's been too long
Ça fait trop longtemps
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, je m'en vais, je m'en vais
I'm overdue so throw it on the card
Je suis en retard alors mets-le sur la carte
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barman, garde-le ouvert, je commence tout juste
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lundi matin, je pourrais être à découvert
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mais c'est vendredi soir, alors, je m'en vais, je m'en vais, je suis parti
It's been too long
Ça fait trop longtemps
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Alors, je m'en vais, hey, je m'en vais
I'm overdue so throw it on the card
Je suis en retard alors mets-le sur la carte
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Barman, laisse-le ouvert, je commence tout juste
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lundi matin, je pourrais être à découvert
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mais c'est vendredi soir, alors, je m'en vais, je m'en vais, je suis parti
Whoo
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
Eu trabalho minhas quarenta horas e eles tiram muito mais
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
A mesma velha história, mesmo velho saco marrom, almoço caseiro
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Pode não ser o grande sonho, mas acho que não posso reclamar
It pays the rent but that's about all that it pays
Paga o aluguel, mas é só isso que paga
It's been too long
Já faz muito tempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Ei, estou indo, estou indo
I'm overdue so throw it on the card
Estou atrasado, então jogue no cartão
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barman, fica aberto, estou apenas começando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Segunda-feira de manhã, posso estar com saldo negativo
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mas é sexta-feira à noite, então, estou indo, indo embora
Ain't got no 401, ain't got no benefits
Não tenho poupança para aposentadoria, não tenho benefícios
They don't hand out stock options, not down here in the pits
Eles não distribuem opções de ações, não aqui nas minas
But I've got old glory hanging by my front porch light
Mas tenho a bandeira pendurada na minha varanda
Might not be the perfect world but then again, it might
Pode não ser o mundo perfeito, mas pode ser
All I know is
Tudo o que sei é que
It's been too long
Já faz muito tempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Ei, estou indo, estou indo
I'm overdue so throw it on the card
Estou atrasado, então jogue no cartão
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barman, fica aberto, estou apenas começando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Segunda-feira de manhã, posso estar com saldo negativo
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mas é sexta-feira à noite, então, estou indo, indo embora
It's been too long
Já faz muito tempo
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Ei, estou indo, estou indo
I'm overdue so throw it on the card
Estou atrasado, então jogue no cartão
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Barman, fica aberto, estou apenas começando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Segunda-feira de manhã, posso estar com saldo negativo
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Mas é sexta-feira à noite, então, estou indo, indo embora
Whoo
Whuh
I put in my forty and they take out way too much
Pongo mis cuarenta y ellos sacan demasiado
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
La misma vieja historia, misma vieja bolsa marrón, almuerzo casero
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Puede que no sea el gran sueño pero supongo que no puedo quejarme
It pays the rent but that's about all that it pays
Paga el alquiler pero eso es todo lo que paga
It's been too long
Ha pasado demasiado tiempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, me voy, me voy
I'm overdue so throw it on the card
Estoy atrasado así que cárgalo a la tarjeta
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Camarero, mantenlo abierto, apenas estoy empezando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
El lunes por la mañana, podría estar en números rojos
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Pero es viernes por la noche, así que, me voy, me voy, me he ido
Ain't got no 401, ain't got no benefits
No tengo ningún 401, no tengo ningún beneficio
They don't hand out stock options, not down here in the pits
No reparten opciones de acciones, no aquí en los pozos
But I've got old glory hanging by my front porch light
Pero tengo la vieja gloria colgando junto a la luz de mi porche
Might not be the perfect world but then again, it might
Puede que no sea el mundo perfecto pero de nuevo, podría serlo
All I know is
Todo lo que sé es
It's been too long
Ha pasado demasiado tiempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, me voy, me voy
I'm overdue so throw it on the card
Estoy atrasado así que cárgalo a la tarjeta
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Camarero, mantenlo abierto, apenas estoy empezando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
El lunes por la mañana, podría estar en números rojos
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Pero es viernes por la noche, así que, me voy, me voy, me he ido
It's been too long
Ha pasado demasiado tiempo
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Así que, me voy, hey, me voy
I'm overdue so throw it on the card
Estoy atrasado así que cárgalo a la tarjeta
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Camarero, déjalo abierto, apenas estoy empezando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
El lunes por la mañana, podría estar en números rojos
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Pero es viernes por la noche, así que, me voy, me voy, me he ido
Whoo
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
Ich leiste meine vierzig und sie nehmen viel zu viel ab
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
Die gleiche alte Geschichte, derselbe alte braune Beutel, selbstgemachtes Mittagessen
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Es mag nicht der große Traum sein, aber ich denke, ich kann mich nicht beschweren
It pays the rent but that's about all that it pays
Es zahlt die Miete, aber das ist so ziemlich alles, was es zahlt
It's been too long
Es ist schon zu lange her
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, ich gehe, ich gehe
I'm overdue so throw it on the card
Ich bin überfällig, also werf es auf die Karte
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barmann, lass es offen, ich fange gerade erst an
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Am Montagmorgen könnte ich überzogen sein
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Aber es ist Freitagabend, also, ich gehe, gehe, weg
Ain't got no 401, ain't got no benefits
Habe keine 401, habe keine Vorteile
They don't hand out stock options, not down here in the pits
Sie verteilen keine Aktienoptionen, nicht hier unten in den Gruben
But I've got old glory hanging by my front porch light
Aber ich habe die alte Herrlichkeit, die an meinem Veranda-Licht hängt
Might not be the perfect world but then again, it might
Es mag nicht die perfekte Welt sein, aber dann wieder, vielleicht doch
All I know is
Alles, was ich weiß, ist
It's been too long
Es ist schon zu lange her
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hey, ich gehe, ich gehe
I'm overdue so throw it on the card
Ich bin überfällig, also werf es auf die Karte
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barmann, lass es offen, ich fange gerade erst an
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Am Montagmorgen könnte ich überzogen sein
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Aber es ist Freitagabend, also, ich gehe, gehe, weg
It's been too long
Es ist schon zu lange her
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Also, ich gehe, hey, ich gehe
I'm overdue so throw it on the card
Ich bin überfällig, also werf es auf die Karte
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Barmann, lass es offen, ich fange gerade erst an
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Am Montagmorgen könnte ich überzogen sein
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Aber es ist Freitagabend, also, ich gehe, gehe, weg
Whoo
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
Ho messo i miei quaranta e loro ne prendono troppo
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
La solita storia, lo stesso vecchio sacchetto marrone, pranzo fatto in casa
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Potrebbe non essere il grande sogno ma credo di non potermi lamentare
It pays the rent but that's about all that it pays
Paga l'affitto ma è tutto quello che paga
It's been too long
È passato troppo tempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Ehi, me ne vado, me ne vado
I'm overdue so throw it on the card
Sono in ritardo quindi mettilo sulla carta
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barista, tienilo aperto, sto solo iniziando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lunedì mattina, potrei essere in rosso
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Ma è venerdì sera, quindi, me ne vado, vado via
Ain't got no 401, ain't got no benefits
Non ho un 401, non ho benefici
They don't hand out stock options, not down here in the pits
Non distribuiscono opzioni azionarie, non qui nei fossi
But I've got old glory hanging by my front porch light
Ma ho la vecchia gloria appesa alla luce del mio portico
Might not be the perfect world but then again, it might
Potrebbe non essere il mondo perfetto ma poi di nuovo, potrebbe
All I know is
Tutto quello che so è
It's been too long
È passato troppo tempo
Hey, I'm goin', I'm goin'
Ehi, me ne vado, me ne vado
I'm overdue so throw it on the card
Sono in ritardo quindi mettilo sulla carta
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Barista, tienilo aperto, sto solo iniziando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lunedì mattina, potrei essere in rosso
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Ma è venerdì sera, quindi, me ne vado, vado via
It's been too long
È passato troppo tempo
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Quindi, me ne vado, ehi, me ne vado
I'm overdue so throw it on the card
Sono in ritardo quindi mettilo sulla carta
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Barista, lascialo aperto, sto solo iniziando
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Lunedì mattina, potrei essere in rosso
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Ma è venerdì sera, quindi, me ne vado, vado via
Whoo
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
Saya bekerja empat puluh jam dan mereka memotong terlalu banyak
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
Cerita yang sama, tas makan siang buatan rumah yang sama
Might not be the big dream but I guess I can't complain
Mungkin bukan impian besar tapi kurasa aku tidak bisa mengeluh
It pays the rent but that's about all that it pays
Itu membayar sewa tapi hanya itu yang bisa dibayar
It's been too long
Sudah terlalu lama
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hei, aku pergi, aku pergi
I'm overdue so throw it on the card
Sudah terlambat jadi taruh saja di kartu
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Bartender, biarkan terbuka, aku baru saja memulai
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Datang Senin pagi, mungkin saja aku kehabisan uang
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Tapi ini malam Jumat, jadi, aku pergi, pergi hilang
Ain't got no 401, ain't got no benefits
Tidak punya 401, tidak punya manfaat
They don't hand out stock options, not down here in the pits
Mereka tidak memberikan opsi saham, tidak di sini di lubang
But I've got old glory hanging by my front porch light
Tapi aku punya kebanggaan lama tergantung di lampu teras depanku
Might not be the perfect world but then again, it might
Mungkin bukan dunia yang sempurna tapi mungkin juga iya
All I know is
Yang aku tahu adalah
It's been too long
Sudah terlalu lama
Hey, I'm goin', I'm goin'
Hei, aku pergi, aku pergi
I'm overdue so throw it on the card
Sudah terlambat jadi taruh saja di kartu
Bartender, keep it open, I'm just getting started
Bartender, biarkan terbuka, aku baru saja memulai
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Datang Senin pagi, mungkin saja aku kehabisan uang
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Tapi ini malam Jumat, jadi, aku pergi, pergi hilang
It's been too long
Sudah terlalu lama
So, I'm goin', hey, I'm goin'
Jadi, aku pergi, hei, aku pergi
I'm overdue so throw it on the card
Sudah terlambat jadi taruh saja di kartu
Bartender, leave it open, I'm just getting started
Bartender, biarkan terbuka, aku baru saja memulai
Come Monday morning, I just might be overdrawn
Datang Senin pagi, mungkin saja aku kehabisan uang
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
Tapi ini malam Jumat, jadi, aku pergi, pergi hilang
Whoo
Whoo
I put in my forty and they take out way too much
ฉันทำงานครบสี่สิบชั่วโมงแล้ว แต่พวกเขาหักเงินฉันเยอะเกินไป
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
เรื่องเดิมๆ ถุงอาหารเดิมๆ ทำเองที่บ้าน
Might not be the big dream but I guess I can't complain
อาจจะไม่ใช่ความฝันใหญ่ แต่ฉันคงไม่มีอะไรจะบ่น
It pays the rent but that's about all that it pays
มันจ่ายค่าเช่าได้ แต่นั่นก็เกือบจะเท่านั้นที่มันจ่าย
It's been too long
มันนานเกินไปแล้ว
Hey, I'm goin', I'm goin'
เฮ้, ฉันจะไป, ฉันจะไป
I'm overdue so throw it on the card
ฉันค้างชำระนานแล้ว จ่ายด้วยบัตรเลย
Bartender, keep it open, I'm just getting started
บาร์เทนเดอร์, เก็บมันเปิดไว้, ฉันเพิ่งเริ่มต้น
Come Monday morning, I just might be overdrawn
วันจันทร์เช้า, ฉันอาจจะเงินติดลบ
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
แต่ตอนนี้คืนวันศุกร์, เฮ้, ฉันจะไป, ไปเลย
Ain't got no 401, ain't got no benefits
ไม่มีบัญชีเกษียณ ไม่มีสวัสดิการ
They don't hand out stock options, not down here in the pits
พวกเขาไม่แจกหุ้นตัวเลือก, ไม่ในที่นี้ในหลุม
But I've got old glory hanging by my front porch light
แต่ฉันมีธงชาติแขวนอยู่ที่ไฟหน้าบ้าน
Might not be the perfect world but then again, it might
อาจจะไม่ใช่โลกที่สมบูรณ์แบบ แต่อีกครั้ง, มันอาจจะเป็น
All I know is
ที่ฉันรู้คือ
It's been too long
มันนานเกินไปแล้ว
Hey, I'm goin', I'm goin'
เฮ้, ฉันจะไป, ฉันจะไป
I'm overdue so throw it on the card
ฉันค้างชำระนานแล้ว จ่ายด้วยบัตรเลย
Bartender, keep it open, I'm just getting started
บาร์เทนเดอร์, เก็บมันเปิดไว้, ฉันเพิ่งเริ่มต้น
Come Monday morning, I just might be overdrawn
วันจันทร์เช้า, ฉันอาจจะเงินติดลบ
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
แต่ตอนนี้คืนวันศุกร์, เฮ้, ฉันจะไป, ไปเลย
It's been too long
มันนานเกินไปแล้ว
So, I'm goin', hey, I'm goin'
เฮ้, ฉันจะไป, เฮ้, ฉันจะไป
I'm overdue so throw it on the card
ฉันค้างชำระนานแล้ว จ่ายด้วยบัตรเลย
Bartender, leave it open, I'm just getting started
บาร์เทนเดอร์, เก็บมันเปิดไว้, ฉันเพิ่งเริ่มต้น
Come Monday morning, I just might be overdrawn
วันจันทร์เช้า, ฉันอาจจะเงินติดลบ
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
แต่ตอนนี้คืนวันศุกร์, เฮ้, ฉันจะไป, ไปเลย
Whoo
วู้!
I put in my forty and they take out way too much
我工作了四十年，他们扣的税太多了
The same old story, same old brown bag, homemade lunch
老一套的故事，老一套的棕色袋子，自制午餐
Might not be the big dream but I guess I can't complain
可能不是大梦想，但我想我不能抱怨
It pays the rent but that's about all that it pays
它支付了租金，但这就是它所支付的全部
It's been too long
已经太久了
Hey, I'm goin', I'm goin'
嘿，我要走了，我要走了
I'm overdue so throw it on the card
我已经逾期了，所以把它记在卡上
Bartender, keep it open, I'm just getting started
酒保，保持开放，我才刚开始
Come Monday morning, I just might be overdrawn
到了周一早上，我可能会透支
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
但今晚是周五，所以，我要走了，走了
Ain't got no 401, ain't got no benefits
没有401K退休金，没有福利
They don't hand out stock options, not down here in the pits
他们不在这里分发股票期权，在这深渊中
But I've got old glory hanging by my front porch light
但我有老荣耀挂在我前门的灯旁
Might not be the perfect world but then again, it might
可能不是完美的世界，但又说不定
All I know is
我所知道的是
It's been too long
已经太久了
Hey, I'm goin', I'm goin'
嘿，我要走了，我要走了
I'm overdue so throw it on the card
我已经逾期了，所以把它记在卡上
Bartender, keep it open, I'm just getting started
酒保，保持开放，我才刚开始
Come Monday morning, I just might be overdrawn
到了周一早上，我可能会透支
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
但今晚是周五，所以，我要走了，走了
It's been too long
已经太久了
So, I'm goin', hey, I'm goin'
所以，我要走了，嘿，我要走了
I'm overdue so throw it on the card
我已经逾期了，所以把它记在卡上
Bartender, leave it open, I'm just getting started
酒保，保持开放，我才刚开始
Come Monday morning, I just might be overdrawn
到了周一早上，我可能会透支
But it's Friday night, so, I'm goin', goin' gone
但今晚是周五，所以，我要走了，走了
Whoo
哇