Camuflaje
Gustavo Adrian Cerati
Camuflaje eficaz
desespero por mostrarte más
Todo lo profundo ama el disfraz
Separemos el amor
de la avidez de mitigar dolor
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Mi torpeza habitual...
hasta hoy
Demasiado es nada para hacer
estoy romántico y repleto de clisés
sin mi camuflaje, me entregué a vos
como yo.
Camuflaje eficaz
Camouflage efficace
desespero por mostrarte más
Désespoir de te montrer plus
Todo lo profundo ama el disfraz
Tout ce qui est profond aime le déguisement
Separemos el amor
Séparons l'amour
de la avidez de mitigar dolor
De l'avidité d'atténuer la douleur
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Juste pour les épines rejeter la fleur
Mi torpeza habitual...
Ma maladresse habituelle
hasta hoy
Jusqu'à aujourd'hui
Demasiado es nada para hacer
Trop c'est rien à faire
estoy romántico y repleto de clisés
Je suis romantique et plein de clichés
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Sans mon camouflage je me suis livré
como yo.
À deux, comme moi
Camuflaje eficaz
Camuflagem eficaz
desespero por mostrarte más
Desespero para te mostrar mais
Todo lo profundo ama el disfraz
Tudo o que é profundo ama o disfarce
Separemos el amor
Vamos separar o amor
de la avidez de mitigar dolor
Da avidez de aliviar a dor
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Só por espinhos descartar a flor
Mi torpeza habitual...
Minha habitual torpeza
hasta hoy
Até hoje
Demasiado es nada para hacer
Demais é nada para fazer
estoy romántico y repleto de clisés
Estou romântico e cheio de clichês
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Sem minha camuflagem me entreguei
como yo.
A dois, como eu
Camuflaje eficaz
Effective camouflage
desespero por mostrarte más
Desperation to show you more
Todo lo profundo ama el disfraz
Everything deep loves the disguise
Separemos el amor
Let's separate love
de la avidez de mitigar dolor
From the greed to alleviate pain
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Just to discard the flower for its thorns
Mi torpeza habitual...
My usual clumsiness
hasta hoy
Until today
Demasiado es nada para hacer
Too much is nothing to do
estoy romántico y repleto de clisés
I am romantic and full of cliches
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Without my camouflage, I surrendered
como yo.
To two, like me
Camuflaje eficaz
Effektive Tarnung
desespero por mostrarte más
Verzweiflung, dir mehr zu zeigen
Todo lo profundo ama el disfraz
Alles Tiefe liebt die Verkleidung
Separemos el amor
Lassen wir die Liebe trennen
de la avidez de mitigar dolor
Von der Gier, Schmerz zu lindern
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Nur wegen Dornen die Blume verwerfen
Mi torpeza habitual...
Meine übliche Tollpatschigkeit
hasta hoy
Bis heute
Demasiado es nada para hacer
Zu viel ist nichts zu tun
estoy romántico y repleto de clisés
Ich bin romantisch und voller Klischees
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Ohne meine Tarnung habe ich mich hingegeben
como yo.
Zu zweit, wie ich
Camuflaje eficaz
Camuffamento efficace
desespero por mostrarte más
Disperazione per mostrarti di più
Todo lo profundo ama el disfraz
Tutto ciò che è profondo ama il travestimento
Separemos el amor
Separiamo l'amore
de la avidez de mitigar dolor
Dall'avidità di alleviare il dolore
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Solo per le spine scartare il fiore
Mi torpeza habitual...
La mia solita goffaggine
hasta hoy
Fino ad oggi
Demasiado es nada para hacer
Troppo è niente da fare
estoy romántico y repleto de clisés
Sono romantico e pieno di cliché
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Senza il mio camuffamento mi sono arreso
como yo.
A due, come me
Camuflaje eficaz
Camuflase efektif
desespero por mostrarte más
Putus asa untuk menunjukkan lebih banyak
Todo lo profundo ama el disfraz
Semua yang dalam mencintai penyamaran
Separemos el amor
Mari kita pisahkan cinta
de la avidez de mitigar dolor
Dari keserakahan untuk meredakan rasa sakit
¿Sólo por espinas desechar la flor?
Hanya karena duri, membuang bunga
Mi torpeza habitual...
Kekeliruan biasa saya
hasta hoy
Hingga hari ini
Demasiado es nada para hacer
Terlalu banyak adalah tidak ada yang bisa dilakukan
estoy romántico y repleto de clisés
Saya romantis dan penuh dengan klise
sin mi camuflaje, me entregué a vos
Tanpa kamuflase saya, saya menyerah
como yo.
Kepada dua, seperti saya
Camuflaje eficaz
การปกปิดที่มีประสิทธิภาพ
desespero por mostrarte más
ความสิ้นหวังที่จะแสดงให้คุณเห็นมากขึ้น
Todo lo profundo ama el disfraz
ทุกอย่างที่ลึกซึ้งรักการปกปิด
Separemos el amor
เรามาแยกความรัก
de la avidez de mitigar dolor
จากความกระหายในการบรรเทาความเจ็บปวด
¿Sólo por espinas desechar la flor?
เพียงเพราะหนามที่จะทิ้งดอกไม้
Mi torpeza habitual...
ความไม่ชำนาญประจำของฉัน
hasta hoy
จนถึงวันนี้
Demasiado es nada para hacer
มันมากเกินไปสำหรับการทำ
estoy romántico y repleto de clisés
ฉันเต็มไปด้วยความโรแมนติกและคลิชเช่
sin mi camuflaje, me entregué a vos
ฉันได้ส่งตัวเองโดยไม่มีการปกปิด
como yo.
สำหรับสองคน, เหมือนฉัน
Camuflaje eficaz
有效的伪装
desespero por mostrarte más
我迫切想向你展示更多
Todo lo profundo ama el disfraz
所有深沉的爱都喜欢伪装
Separemos el amor
让我们把爱
de la avidez de mitigar dolor
和缓解痛苦的贪婪分开
¿Sólo por espinas desechar la flor?
只因为刺就抛弃花朵
Mi torpeza habitual...
我的常态笨拙
hasta hoy
直到今天
Demasiado es nada para hacer
做的太多就像什么都没做
estoy romántico y repleto de clisés
我充满了浪漫和陈词滥调
sin mi camuflaje, me entregué a vos
没有我的伪装，我投降了
como yo.
对两个像我一样的人