Convoy
Gustavo Adrian Cerati
Te encontré en un tren
Dejando atrás toda la locura
Nos miramos bien
Buscando nuestro punto de fuga
De tantas ganas de explorarnos
Todo salio como lo planeamos
Se soltó el vagón
Y volamos al espacio exterior
Próxima estación
Mucho más allá del sol
Convoy espacial
¿Qué tan lejos nos llevará?
Oímos la galaxia explotar
Y cabalgamos otros planetas
Dormimos en nubes de gas
En playas de relojes de arena
Que cada noche una nueva luna
Oh, hicimos el amor en algunas
Cuerpos a contra luz
Guiados por la cruz del sur
Dentro de un volcán
Ardimos de pasión mineral
Nadie supo ni qué nos pasó
Ahora somos polvo cósmico
Próxima estación
Mucho más allá del sol
Convoy espacial
¿Que tan lejos nos llevará?
Te encontré en un tren
Je t'ai trouvé dans un train
Dejando atrás toda la locura
Laisser derrière toute la folie
Nos miramos bien
Nous nous sommes bien regardés
Buscando nuestro punto de fuga
Cherchant notre point de fuite
De tantas ganas de explorarnos
De tant d'envie de nous explorer
Todo salio como lo planeamos
Tout s'est passé comme nous l'avions prévu
Se soltó el vagón
Le wagon s'est détaché
Y volamos al espacio exterior
Et nous avons volé dans l'espace extérieur
Próxima estación
Prochaine station
Mucho más allá del sol
Bien au-delà du soleil
Convoy espacial
Convoy spatial
¿Qué tan lejos nos llevará?
Jusqu'où nous emmènera-t-il ?
Oímos la galaxia explotar
Nous avons entendu la galaxie exploser
Y cabalgamos otros planetas
Et nous avons chevauché d'autres planètes
Dormimos en nubes de gas
Nous avons dormi dans des nuages de gaz
En playas de relojes de arena
Sur des plages de sabliers
Que cada noche una nueva luna
Chaque nuit une nouvelle lune
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, nous avons fait l'amour sur certaines
Cuerpos a contra luz
Corps en contre-jour
Guiados por la cruz del sur
Guidés par la croix du sud
Dentro de un volcán
Dans un volcan
Ardimos de pasión mineral
Nous avons brûlé de passion minérale
Nadie supo ni qué nos pasó
Personne ne savait ce qui nous est arrivé
Ahora somos polvo cósmico
Maintenant nous sommes de la poussière cosmique
Próxima estación
Prochaine station
Mucho más allá del sol
Bien au-delà du soleil
Convoy espacial
Convoy spatial
¿Que tan lejos nos llevará?
Jusqu'où nous emmènera-t-il ?
Te encontré en un tren
Encontrei-te num trem
Dejando atrás toda la locura
Deixando para trás toda a loucura
Nos miramos bien
Olhamo-nos bem
Buscando nuestro punto de fuga
Procurando nosso ponto de fuga
De tantas ganas de explorarnos
De tanta vontade de nos explorarmos
Todo salio como lo planeamos
Tudo saiu como planejamos
Se soltó el vagón
O vagão se soltou
Y volamos al espacio exterior
E voamos para o espaço exterior
Próxima estación
Próxima estação
Mucho más allá del sol
Muito além do sol
Convoy espacial
Comboio espacial
¿Qué tan lejos nos llevará?
Até onde nos levará?
Oímos la galaxia explotar
Ouvimos a galáxia explodir
Y cabalgamos otros planetas
E cavalgamos outros planetas
Dormimos en nubes de gas
Dormimos em nuvens de gás
En playas de relojes de arena
Em praias de relógios de areia
Que cada noche una nueva luna
Que a cada noite uma nova lua
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, fizemos amor em algumas
Cuerpos a contra luz
Corpos contra a luz
Guiados por la cruz del sur
Guiados pela cruz do sul
Dentro de un volcán
Dentro de um vulcão
Ardimos de pasión mineral
Ardemos de paixão mineral
Nadie supo ni qué nos pasó
Ninguém soube o que nos aconteceu
Ahora somos polvo cósmico
Agora somos pó cósmico
Próxima estación
Próxima estação
Mucho más allá del sol
Muito além do sol
Convoy espacial
Comboio espacial
¿Que tan lejos nos llevará?
Até onde nos levará?
Te encontré en un tren
I found you on a train
Dejando atrás toda la locura
Leaving all the madness behind
Nos miramos bien
We looked at each other well
Buscando nuestro punto de fuga
Looking for our vanishing point
De tantas ganas de explorarnos
From so much desire to explore each other
Todo salio como lo planeamos
Everything went as we planned
Se soltó el vagón
The wagon was released
Y volamos al espacio exterior
And we flew into outer space
Próxima estación
Next station
Mucho más allá del sol
Far beyond the sun
Convoy espacial
Space convoy
¿Qué tan lejos nos llevará?
How far will it take us?
Oímos la galaxia explotar
We heard the galaxy explode
Y cabalgamos otros planetas
And we rode other planets
Dormimos en nubes de gas
We slept in gas clouds
En playas de relojes de arena
On beaches of hourglasses
Que cada noche una nueva luna
That every night a new moon
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, we made love on some
Cuerpos a contra luz
Bodies against the light
Guiados por la cruz del sur
Guided by the Southern Cross
Dentro de un volcán
Inside a volcano
Ardimos de pasión mineral
We burned with mineral passion
Nadie supo ni qué nos pasó
Nobody knew what happened to us
Ahora somos polvo cósmico
Now we are cosmic dust
Próxima estación
Next station
Mucho más allá del sol
Far beyond the sun
Convoy espacial
Space convoy
¿Que tan lejos nos llevará?
How far will it take us?
Te encontré en un tren
Ich habe dich in einem Zug gefunden
Dejando atrás toda la locura
Hinter uns all den Wahnsinn lassend
Nos miramos bien
Wir sahen uns gut an
Buscando nuestro punto de fuga
Suchten unseren Fluchtpunkt
De tantas ganas de explorarnos
Vor so viel Verlangen, uns zu erkunden
Todo salio como lo planeamos
Alles lief wie geplant
Se soltó el vagón
Der Wagen löste sich
Y volamos al espacio exterior
Und wir flogen ins Weltall
Próxima estación
Nächste Station
Mucho más allá del sol
Weit jenseits der Sonne
Convoy espacial
Weltraumkonvoi
¿Qué tan lejos nos llevará?
Wie weit wird er uns bringen?
Oímos la galaxia explotar
Wir hörten die Galaxie explodieren
Y cabalgamos otros planetas
Und ritten auf anderen Planeten
Dormimos en nubes de gas
Wir schliefen in Gaswolken
En playas de relojes de arena
An Stränden aus Sanduhren
Que cada noche una nueva luna
Jede Nacht ein neuer Mond
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, wir haben auf einigen Liebe gemacht
Cuerpos a contra luz
Körper im Gegenlicht
Guiados por la cruz del sur
Geführt vom Südkreuz
Dentro de un volcán
In einem Vulkan
Ardimos de pasión mineral
Brannten wir vor mineralischer Leidenschaft
Nadie supo ni qué nos pasó
Niemand wusste, was mit uns passiert ist
Ahora somos polvo cósmico
Jetzt sind wir kosmischer Staub
Próxima estación
Nächste Station
Mucho más allá del sol
Weit jenseits der Sonne
Convoy espacial
Weltraumkonvoi
¿Que tan lejos nos llevará?
Wie weit wird er uns bringen?
Te encontré en un tren
Ti ho trovato su un treno
Dejando atrás toda la locura
Lasciando indietro tutta la follia
Nos miramos bien
Ci siamo guardati bene
Buscando nuestro punto de fuga
Cercando il nostro punto di fuga
De tantas ganas de explorarnos
Da tanta voglia di esplorarci
Todo salio como lo planeamos
Tutto è andato come avevamo pianificato
Se soltó el vagón
Il vagone si è staccato
Y volamos al espacio exterior
E abbiamo volato nello spazio esterno
Próxima estación
Prossima stazione
Mucho más allá del sol
Molto oltre il sole
Convoy espacial
Convoglio spaziale
¿Qué tan lejos nos llevará?
Quanto lontano ci porterà?
Oímos la galaxia explotar
Abbiamo sentito la galassia esplodere
Y cabalgamos otros planetas
E abbiamo cavalcato altri pianeti
Dormimos en nubes de gas
Abbiamo dormito in nuvole di gas
En playas de relojes de arena
Sulle spiagge di orologi di sabbia
Que cada noche una nueva luna
Che ogni notte una nuova luna
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, abbiamo fatto l'amore in alcune
Cuerpos a contra luz
Corpi in controluce
Guiados por la cruz del sur
Guidati dalla croce del sud
Dentro de un volcán
Dentro un vulcano
Ardimos de pasión mineral
Abbiamo bruciato di passione minerale
Nadie supo ni qué nos pasó
Nessuno sapeva cosa ci fosse successo
Ahora somos polvo cósmico
Ora siamo polvere cosmica
Próxima estación
Prossima stazione
Mucho más allá del sol
Molto oltre il sole
Convoy espacial
Convoglio spaziale
¿Que tan lejos nos llevará?
Quanto lontano ci porterà?
Te encontré en un tren
Aku menemukanmu di sebuah kereta
Dejando atrás toda la locura
Meninggalkan semua kegilaan
Nos miramos bien
Kita saling memandang dengan seksama
Buscando nuestro punto de fuga
Mencari titik pelarian kita
De tantas ganas de explorarnos
Dari begitu banyak keinginan untuk saling menjelajahi
Todo salio como lo planeamos
Semuanya berjalan seperti yang kita rencanakan
Se soltó el vagón
Gerabah itu terlepas
Y volamos al espacio exterior
Dan kita terbang ke luar angkasa
Próxima estación
Stasiun berikutnya
Mucho más allá del sol
Jauh di luar matahari
Convoy espacial
Konvoi luar angkasa
¿Qué tan lejos nos llevará?
Seberapa jauh ini akan membawa kita?
Oímos la galaxia explotar
Kita mendengar galaksi meledak
Y cabalgamos otros planetas
Dan kita menunggangi planet lain
Dormimos en nubes de gas
Kita tidur di awan gas
En playas de relojes de arena
Di pantai dari jam pasir
Que cada noche una nueva luna
Setiap malam bulan yang baru
Oh, hicimos el amor en algunas
Oh, kita bercinta di beberapa di antaranya
Cuerpos a contra luz
Tubuh-tubuh terhadap cahaya
Guiados por la cruz del sur
Dipandu oleh salib selatan
Dentro de un volcán
Di dalam sebuah gunung berapi
Ardimos de pasión mineral
Kita terbakar dengan gairah mineral
Nadie supo ni qué nos pasó
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada kita
Ahora somos polvo cósmico
Sekarang kita adalah debu kosmik
Próxima estación
Stasiun berikutnya
Mucho más allá del sol
Jauh di luar matahari
Convoy espacial
Konvoi luar angkasa
¿Que tan lejos nos llevará?
Seberapa jauh ini akan membawa kita?
Te encontré en un tren
ฉันพบเธอบนรถไฟ
Dejando atrás toda la locura
ทิ้งความบ้าคลั่งไว้ข้างหลัง
Nos miramos bien
เรามองหน้ากันอย่างจริงจัง
Buscando nuestro punto de fuga
ค้นหาจุดหนีของเรา
De tantas ganas de explorarnos
จากความปรารถนาอย่างมากที่จะสำรวจกันและกัน
Todo salio como lo planeamos
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เราวางแผนไว้
Se soltó el vagón
ตู้รถไฟหลุดออก
Y volamos al espacio exterior
และเราบินไปยังอวกาศภายนอก
Próxima estación
สถานีถัดไป
Mucho más allá del sol
ไกลเกินกว่าดวงอาทิตย์
Convoy espacial
ขบวนรถอวกาศ
¿Qué tan lejos nos llevará?
จะพาเราไปไกลแค่ไหน?
Oímos la galaxia explotar
เราได้ยินกาแล็กซี่ระเบิด
Y cabalgamos otros planetas
และเราขี่ดาวดวงอื่น
Dormimos en nubes de gas
เรานอนบนเมฆก๊าซ
En playas de relojes de arena
บนชายหาดที่มีนาฬิกาทราย
Que cada noche una nueva luna
ทุกคืนมีดวงจันทร์ใหม่
Oh, hicimos el amor en algunas
โอ้, เราได้รักกันบนบางดวง
Cuerpos a contra luz
ร่างกายตัดกับแสง
Guiados por la cruz del sur
นำทางโดยกางเขนทางใต้
Dentro de un volcán
ภายในภูเขาไฟ
Ardimos de pasión mineral
เราไหม้ด้วยความหลงใหลแบบแร่ธาตุ
Nadie supo ni qué nos pasó
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
Ahora somos polvo cósmico
ตอนนี้เราเป็นเพียงฝุ่นในอวกาศ
Próxima estación
สถานีถัดไป
Mucho más allá del sol
ไกลเกินกว่าดวงอาทิตย์
Convoy espacial
ขบวนรถอวกาศ
¿Que tan lejos nos llevará?
จะพาเราไปไกลแค่ไหน?
Te encontré en un tren
我在火车上遇见了你
Dejando atrás toda la locura
留下所有的疯狂
Nos miramos bien
我们认真地看着对方
Buscando nuestro punto de fuga
寻找我们的逃生点
De tantas ganas de explorarnos
对探索彼此的渴望如此强烈
Todo salio como lo planeamos
一切都按计划进行
Se soltó el vagón
车厢脱节了
Y volamos al espacio exterior
我们飞向外太空
Próxima estación
下一站
Mucho más allá del sol
远在太阳之外
Convoy espacial
太空列车
¿Qué tan lejos nos llevará?
它会带我们多远？
Oímos la galaxia explotar
我们听到银河系爆炸的声音
Y cabalgamos otros planetas
在其他星球上驰骋
Dormimos en nubes de gas
我们在气体云中睡觉
En playas de relojes de arena
在沙漏海滩上
Que cada noche una nueva luna
每个夜晚都有一轮新月亮
Oh, hicimos el amor en algunas
哦，我们在一些月亮上做爱
Cuerpos a contra luz
逆光的身体
Guiados por la cruz del sur
由南十字星指引
Dentro de un volcán
在火山中
Ardimos de pasión mineral
我们因矿物的激情而燃烧
Nadie supo ni qué nos pasó
没有人知道发生了什么
Ahora somos polvo cósmico
现在我们变成了宇宙尘埃
Próxima estación
下一站
Mucho más allá del sol
远在太阳之外
Convoy espacial
太空列车
¿Que tan lejos nos llevará?
它会带我们多远？