Crimen
Gustavo Adrian Cerati
La espera me agotó
No se nada de vos
Dejaste tanto en mí
En llamas me acosté
Y en un lento degradé
Supe que te perdí
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Si no olvido, moriré
Y otro crimen quedará
Otro crimen quedará
Sin resolver
Una rápida traición
Y salimos del amor
Tal vez me lo busqué
Mi ego va a estallar
Ahí donde no estás
Oh, los celos otra vez
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Si no olvido moriré
Y otro crimen quedará
Otro crimen quedará
Sin resolver
No lo sé
Cuanto falta no lo sé
Si es muy tarde no lo sé
Si no olvido, moriré
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Ahora sé lo que es perder
Otro crimen quedará
Otro crimen quedará
Sin resolver
La espera me agotó
L'attente m'a épuisé
No se nada de vos
Je ne sais rien de toi
Dejaste tanto en mí
Tu as laissé tant en moi
En llamas me acosté
Je me suis couché en flammes
Y en un lento degradé
Et dans une lente dégradation
Supe que te perdí
J'ai su que je t'avais perdu
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Que puis-je faire d'autre?
Si no olvido, moriré
Si je n'oublie pas, je mourrai
Y otro crimen quedará
Et un autre crime restera
Otro crimen quedará
Un autre crime restera
Sin resolver
Non résolu
Una rápida traición
Une trahison rapide
Y salimos del amor
Et nous sommes sortis de l'amour
Tal vez me lo busqué
Peut-être l'ai-je cherché
Mi ego va a estallar
Mon ego va exploser
Ahí donde no estás
Là où tu n'es pas
Oh, los celos otra vez
Oh, la jalousie encore une fois
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Que puis-je faire d'autre?
Si no olvido moriré
Si je n'oublie pas, je mourrai
Y otro crimen quedará
Et un autre crime restera
Otro crimen quedará
Un autre crime restera
Sin resolver
Non résolu
No lo sé
Je ne sais pas
Cuanto falta no lo sé
Je ne sais pas combien de temps il reste
Si es muy tarde no lo sé
Si c'est trop tard, je ne sais pas
Si no olvido, moriré
Si je n'oublie pas, je mourrai
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Que puis-je faire d'autre?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Que puis-je faire d'autre?
Ahora sé lo que es perder
Maintenant je sais ce que c'est de perdre
Otro crimen quedará
Un autre crime restera
Otro crimen quedará
Un autre crime restera
Sin resolver
Non résolu
La espera me agotó
A espera me esgotou
No se nada de vos
Não sei nada de você
Dejaste tanto en mí
Você deixou tanto em mim
En llamas me acosté
Deitei-me em chamas
Y en un lento degradé
E em um lento desvanecer
Supe que te perdí
Soube que te perdi
¿Qué otra cosa puedo hacer?
O que mais posso fazer?
Si no olvido, moriré
Se não esqueço, morrerei
Y otro crimen quedará
E outro crime ficará
Otro crimen quedará
Outro crime ficará
Sin resolver
Sem resolver
Una rápida traición
Uma rápida traição
Y salimos del amor
E saímos do amor
Tal vez me lo busqué
Talvez eu tenha procurado
Mi ego va a estallar
Meu ego vai explodir
Ahí donde no estás
Lá onde você não está
Oh, los celos otra vez
Oh, o ciúme outra vez
¿Qué otra cosa puedo hacer?
O que mais posso fazer?
Si no olvido moriré
Se não esqueço, morrerei
Y otro crimen quedará
E outro crime ficará
Otro crimen quedará
Outro crime ficará
Sin resolver
Sem resolver
No lo sé
Não sei
Cuanto falta no lo sé
Quanto falta, não sei
Si es muy tarde no lo sé
Se é muito tarde, não sei
Si no olvido, moriré
Se não esqueço, morrerei
¿Qué otra cosa puedo hacer?
O que mais posso fazer?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
O que mais posso fazer?
Ahora sé lo que es perder
Agora sei o que é perder
Otro crimen quedará
Outro crime ficará
Otro crimen quedará
Outro crime ficará
Sin resolver
Sem resolver
La espera me agotó
The wait exhausted me
No se nada de vos
I know nothing about you
Dejaste tanto en mí
You left so much in me
En llamas me acosté
I went to bed in flames
Y en un lento degradé
And in a slow fade
Supe que te perdí
I knew I lost you
¿Qué otra cosa puedo hacer?
What else can I do?
Si no olvido, moriré
If I don't forget, I'll die
Y otro crimen quedará
And another crime will remain
Otro crimen quedará
Another crime will remain
Sin resolver
Unsolved
Una rápida traición
A quick betrayal
Y salimos del amor
And we fell out of love
Tal vez me lo busqué
Maybe I brought it upon myself
Mi ego va a estallar
My ego is going to explode
Ahí donde no estás
There where you are not
Oh, los celos otra vez
Oh, jealousy again
¿Qué otra cosa puedo hacer?
What else can I do?
Si no olvido moriré
If I don't forget, I'll die
Y otro crimen quedará
And another crime will remain
Otro crimen quedará
Another crime will remain
Sin resolver
Unsolved
No lo sé
I don't know
Cuanto falta no lo sé
How much is left, I don't know
Si es muy tarde no lo sé
If it's too late, I don't know
Si no olvido, moriré
If I don't forget, I'll die
¿Qué otra cosa puedo hacer?
What else can I do?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
What else can I do?
Ahora sé lo que es perder
Now I know what it's like to lose
Otro crimen quedará
Another crime will remain
Otro crimen quedará
Another crime will remain
Sin resolver
Unsolved
La espera me agotó
Das Warten hat mich erschöpft
No se nada de vos
Ich weiß nichts von dir
Dejaste tanto en mí
Du hast so viel in mir hinterlassen
En llamas me acosté
In Flammen legte ich mich hin
Y en un lento degradé
Und in einem langsamen Verfall
Supe que te perdí
Wusste ich, dass ich dich verloren habe
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Was kann ich sonst noch tun?
Si no olvido, moriré
Wenn ich nicht vergesse, werde ich sterben
Y otro crimen quedará
Und ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Otro crimen quedará
Ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Sin resolver
Ungelöst
Una rápida traición
Ein schneller Verrat
Y salimos del amor
Und wir sind aus der Liebe heraus
Tal vez me lo busqué
Vielleicht habe ich es mir selbst zugezogen
Mi ego va a estallar
Mein Ego wird explodieren
Ahí donde no estás
Dort, wo du nicht bist
Oh, los celos otra vez
Oh, die Eifersucht wieder
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Was kann ich sonst noch tun?
Si no olvido moriré
Wenn ich nicht vergesse, werde ich sterben
Y otro crimen quedará
Und ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Otro crimen quedará
Ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Sin resolver
Ungelöst
No lo sé
Ich weiß es nicht
Cuanto falta no lo sé
Wie viel fehlt, ich weiß es nicht
Si es muy tarde no lo sé
Wenn es zu spät ist, ich weiß es nicht
Si no olvido, moriré
Wenn ich nicht vergesse, werde ich sterben
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Was kann ich sonst noch tun?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Was kann ich sonst noch tun?
Ahora sé lo que es perder
Jetzt weiß ich, was es heißt zu verlieren
Otro crimen quedará
Ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Otro crimen quedará
Ein weiteres Verbrechen wird bleiben
Sin resolver
Ungelöst
La espera me agotó
L'attesa mi ha prosciugato
No se nada de vos
Non so nulla di te
Dejaste tanto en mí
Hai lasciato tanto in me
En llamas me acosté
Mi sono coricato in fiamme
Y en un lento degradé
E in un lento degradare
Supe que te perdí
Ho capito che ti ho perso
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Cosa altro posso fare?
Si no olvido, moriré
Se non dimentico, morirò
Y otro crimen quedará
E un altro crimine rimarrà
Otro crimen quedará
Un altro crimine rimarrà
Sin resolver
Irrisolto
Una rápida traición
Un rapido tradimento
Y salimos del amor
E siamo usciti dall'amore
Tal vez me lo busqué
Forse me lo sono cercato
Mi ego va a estallar
Il mio ego sta per esplodere
Ahí donde no estás
Lì dove non ci sei
Oh, los celos otra vez
Oh, la gelosia di nuovo
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Cosa altro posso fare?
Si no olvido moriré
Se non dimentico morirò
Y otro crimen quedará
E un altro crimine rimarrà
Otro crimen quedará
Un altro crimine rimarrà
Sin resolver
Irrisolto
No lo sé
Non lo so
Cuanto falta no lo sé
Quanto manca non lo so
Si es muy tarde no lo sé
Se è troppo tardi non lo so
Si no olvido, moriré
Se non dimentico, morirò
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Cosa altro posso fare?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Cosa altro posso fare?
Ahora sé lo que es perder
Ora so cosa significa perdere
Otro crimen quedará
Un altro crimine rimarrà
Otro crimen quedará
Un altro crimine rimarrà
Sin resolver
Irrisolto
La espera me agotó
Menunggu membuatku lelah
No se nada de vos
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu
Dejaste tanto en mí
Kamu meninggalkan begitu banyak di dalam diriku
En llamas me acosté
Aku tidur dalam api
Y en un lento degradé
Dan dalam degradasi yang lambat
Supe que te perdí
Aku tahu aku telah kehilanganmu
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Si no olvido, moriré
Jika aku tidak melupakan, aku akan mati
Y otro crimen quedará
Dan kejahatan lain akan tersisa
Otro crimen quedará
Kejahatan lain akan tersisa
Sin resolver
Tidak terselesaikan
Una rápida traición
Sebuah pengkhianatan yang cepat
Y salimos del amor
Dan kita keluar dari cinta
Tal vez me lo busqué
Mungkin aku mencarinya
Mi ego va a estallar
Egoku akan meledak
Ahí donde no estás
Di tempat kamu tidak ada
Oh, los celos otra vez
Oh, cemburu lagi
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Si no olvido moriré
Jika aku tidak melupakan, aku akan mati
Y otro crimen quedará
Dan kejahatan lain akan tersisa
Otro crimen quedará
Kejahatan lain akan tersisa
Sin resolver
Tidak terselesaikan
No lo sé
Aku tidak tahu
Cuanto falta no lo sé
Berapa lama lagi aku tidak tahu
Si es muy tarde no lo sé
Jika sudah terlambat aku tidak tahu
Si no olvido, moriré
Jika aku tidak melupakan, aku akan mati
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Ahora sé lo que es perder
Sekarang aku tahu apa itu kehilangan
Otro crimen quedará
Kejahatan lain akan tersisa
Otro crimen quedará
Kejahatan lain akan tersisa
Sin resolver
Tidak terselesaikan
La espera me agotó
การรอคอยทำให้ฉันเหนื่อยล้า
No se nada de vos
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
Dejaste tanto en mí
คุณทิ้งสิ่งมากมายไว้ในฉัน
En llamas me acosté
ฉันนอนลงในเปลวไฟ
Y en un lento degradé
และในการสลายลงอย่างช้าๆ
Supe que te perdí
ฉันรู้ว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
¿Qué otra cosa puedo hacer?
ฉันจะทำอะไรได้อีกหรือ?
Si no olvido, moriré
ถ้าฉันไม่ลืม ฉันจะตาย
Y otro crimen quedará
และอีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Otro crimen quedará
อีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Sin resolver
โดยไม่ได้รับการแก้ไข
Una rápida traición
การทรยศอย่างรวดเร็ว
Y salimos del amor
และเราออกจากความรัก
Tal vez me lo busqué
อาจเป็นเพราะฉันหามันมาเอง
Mi ego va a estallar
ความหยิ่งของฉันกำลังจะระเบิด
Ahí donde no estás
ที่ที่คุณไม่อยู่
Oh, los celos otra vez
โอ้ ความอิจฉาอีกครั้ง
¿Qué otra cosa puedo hacer?
ฉันจะทำอะไรได้อีกหรือ?
Si no olvido moriré
ถ้าฉันไม่ลืม ฉันจะตาย
Y otro crimen quedará
และอีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Otro crimen quedará
อีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Sin resolver
โดยไม่ได้รับการแก้ไข
No lo sé
ฉันไม่รู้
Cuanto falta no lo sé
ฉันไม่รู้ว่ายังขาดอะไร
Si es muy tarde no lo sé
ถ้ามันสายเกินไปฉันไม่รู้
Si no olvido, moriré
ถ้าฉันไม่ลืม ฉันจะตาย
¿Qué otra cosa puedo hacer?
ฉันจะทำอะไรได้อีกหรือ?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
ฉันจะทำอะไรได้อีกหรือ?
Ahora sé lo que es perder
ตอนนี้ฉันรู้ว่าการสูญเสียคืออะไร
Otro crimen quedará
อีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Otro crimen quedará
อีกคดีฆาตกรรมจะเกิดขึ้น
Sin resolver
โดยไม่ได้รับการแก้ไข
La espera me agotó
等待让我筋疲力尽
No se nada de vos
我对你一无所知
Dejaste tanto en mí
你在我心中留下了太多
En llamas me acosté
我在火焰中躺下
Y en un lento degradé
并在缓慢的退色中
Supe que te perdí
我知道我失去了你
¿Qué otra cosa puedo hacer?
我还能做什么呢？
Si no olvido, moriré
如果我不忘记，我会死
Y otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Sin resolver
无法解决
Una rápida traición
一次快速的背叛
Y salimos del amor
我们离开了爱
Tal vez me lo busqué
也许我找的就是这个
Mi ego va a estallar
我的自我即将爆炸
Ahí donde no estás
在你不在的地方
Oh, los celos otra vez
哦，又是嫉妒
¿Qué otra cosa puedo hacer?
我还能做什么呢？
Si no olvido moriré
如果我不忘记，我会死
Y otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Sin resolver
无法解决
No lo sé
我不知道
Cuanto falta no lo sé
我不知道还有多久
Si es muy tarde no lo sé
如果太晚了我不知道
Si no olvido, moriré
如果我不忘记，我会死
¿Qué otra cosa puedo hacer?
我还能做什么呢？
¿Qué otra cosa puedo hacer?
我还能做什么呢？
Ahora sé lo que es perder
现在我知道什么是失去
Otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Otro crimen quedará
又会有一个犯罪
Sin resolver
无法解决