Perdonar Es Divino
GUSTAVO ADRIAN CERATI, FLAVIO LUCIO FERNANDEZ ETCHETO
Tu voz en el mensaje
Me pide que te hable
Pero puede que sea tarde
Para cuando me escuches
Así que voy a verte
Cuelgo y voy a verte
A mi me es fácil olvidar
A mi me es fácil olvidar
Por la ruta despistado
Fue oportuna tu señal
Si en mis ojos hay diluvios
En los tuyos leo destino
Me cuelgo la guitarra
Vuelo y voy a verte
Es que
A mi me es fácil olvidar
Tal vez puedas olvidar
A mi me es fácil olvidar
Tal vez puedas perdonar
Tu voz en el mensaje
Ta voix dans le message
Me pide que te hable
Me demande de te parler
Pero puede que sea tarde
Mais il se peut qu'il soit trop tard
Para cuando me escuches
Pour quand tu m'écoutes
Así que voy a verte
Alors je vais te voir
Cuelgo y voy a verte
Je raccroche et je vais te voir
A mi me es fácil olvidar
Pour moi, il est facile d'oublier
A mi me es fácil olvidar
Pour moi, il est facile d'oublier
Por la ruta despistado
Perdu sur la route
Fue oportuna tu señal
Ton signal était opportun
Si en mis ojos hay diluvios
Si mes yeux sont pleins de déluges
En los tuyos leo destino
Dans les tiens, je lis le destin
Me cuelgo la guitarra
Je prends ma guitare
Vuelo y voy a verte
Je vole et je vais te voir
Es que
C'est que
A mi me es fácil olvidar
Pour moi, il est facile d'oublier
Tal vez puedas olvidar
Peut-être que tu peux oublier
A mi me es fácil olvidar
Pour moi, il est facile d'oublier
Tal vez puedas perdonar
Peut-être que tu peux pardonner
Tu voz en el mensaje
A tua voz na mensagem
Me pide que te hable
Pede-me para te falar
Pero puede que sea tarde
Mas pode ser tarde
Para cuando me escuches
Para quando me ouvires
Así que voy a verte
Então eu vou te ver
Cuelgo y voy a verte
Desligo e vou te ver
A mi me es fácil olvidar
Para mim é fácil esquecer
A mi me es fácil olvidar
Para mim é fácil esquecer
Por la ruta despistado
Pela rota distraído
Fue oportuna tu señal
Foi oportuno o teu sinal
Si en mis ojos hay diluvios
Se nos meus olhos há dilúvios
En los tuyos leo destino
Nos teus leio destino
Me cuelgo la guitarra
Pego na minha guitarra
Vuelo y voy a verte
Voo e vou te ver
Es que
É que
A mi me es fácil olvidar
Para mim é fácil esquecer
Tal vez puedas olvidar
Talvez possas esquecer
A mi me es fácil olvidar
Para mim é fácil esquecer
Tal vez puedas perdonar
Talvez possas perdoar
Tu voz en el mensaje
Your voice in the message
Me pide que te hable
Asks me to talk to you
Pero puede que sea tarde
But it might be late
Para cuando me escuches
By the time you hear me
Así que voy a verte
So I'm going to see you
Cuelgo y voy a verte
I hang up and I'm going to see you
A mi me es fácil olvidar
For me it's easy to forget
A mi me es fácil olvidar
For me it's easy to forget
Por la ruta despistado
Lost on the road
Fue oportuna tu señal
Your signal was timely
Si en mis ojos hay diluvios
If there are floods in my eyes
En los tuyos leo destino
In yours I read destiny
Me cuelgo la guitarra
I put on my guitar
Vuelo y voy a verte
I fly and I'm going to see you
Es que
Because
A mi me es fácil olvidar
For me it's easy to forget
Tal vez puedas olvidar
Maybe you can forget
A mi me es fácil olvidar
For me it's easy to forget
Tal vez puedas perdonar
Maybe you can forgive
Tu voz en el mensaje
Deine Stimme in der Nachricht
Me pide que te hable
Bittet mich, mit dir zu sprechen
Pero puede que sea tarde
Aber es könnte zu spät sein
Para cuando me escuches
Bis du mich hörst
Así que voy a verte
Also komme ich dich besuchen
Cuelgo y voy a verte
Ich lege auf und komme dich besuchen
A mi me es fácil olvidar
Für mich ist es einfach zu vergessen
A mi me es fácil olvidar
Für mich ist es einfach zu vergessen
Por la ruta despistado
Verwirrt auf dem Weg
Fue oportuna tu señal
War dein Zeichen passend
Si en mis ojos hay diluvios
Wenn in meinen Augen Überschwemmungen sind
En los tuyos leo destino
In deinen lese ich Schicksal
Me cuelgo la guitarra
Ich hänge mir die Gitarre um
Vuelo y voy a verte
Ich fliege und komme dich besuchen
Es que
Denn
A mi me es fácil olvidar
Für mich ist es einfach zu vergessen
Tal vez puedas olvidar
Vielleicht kannst du vergessen
A mi me es fácil olvidar
Für mich ist es einfach zu vergessen
Tal vez puedas perdonar
Vielleicht kannst du vergeben
Tu voz en el mensaje
La tua voce nel messaggio
Me pide que te hable
Mi chiede di parlarti
Pero puede que sea tarde
Ma potrebbe essere tardi
Para cuando me escuches
Per quando mi ascolti
Así que voy a verte
Quindi vengo a vederti
Cuelgo y voy a verte
Riaggancio e vengo a vederti
A mi me es fácil olvidar
Per me è facile dimenticare
A mi me es fácil olvidar
Per me è facile dimenticare
Por la ruta despistado
Sulla strada distratto
Fue oportuna tu señal
Il tuo segnale è stato opportuno
Si en mis ojos hay diluvios
Se nei miei occhi ci sono diluvi
En los tuyos leo destino
Nei tuoi leggo il destino
Me cuelgo la guitarra
Mi metto la chitarra
Vuelo y voy a verte
Volo e vengo a vederti
Es que
È che
A mi me es fácil olvidar
Per me è facile dimenticare
Tal vez puedas olvidar
Forse puoi dimenticare
A mi me es fácil olvidar
Per me è facile dimenticare
Tal vez puedas perdonar
Forse puoi perdonare
Tu voz en el mensaje
Suara Anda dalam pesan
Me pide que te hable
Meminta saya untuk berbicara dengan Anda
Pero puede que sea tarde
Tapi mungkin sudah terlambat
Para cuando me escuches
Saat Anda mendengarkan saya
Así que voy a verte
Jadi saya akan menemui Anda
Cuelgo y voy a verte
Saya menutup telepon dan pergi menemui Anda
A mi me es fácil olvidar
Bagi saya mudah untuk melupakan
A mi me es fácil olvidar
Bagi saya mudah untuk melupakan
Por la ruta despistado
Dalam perjalanan yang bingung
Fue oportuna tu señal
Isyarat Anda tepat waktu
Si en mis ojos hay diluvios
Jika ada hujan lebat di mata saya
En los tuyos leo destino
Di mata Anda, saya membaca takdir
Me cuelgo la guitarra
Saya memasang gitar
Vuelo y voy a verte
Terbang dan pergi menemui Anda
Es que
Karena
A mi me es fácil olvidar
Bagi saya mudah untuk melupakan
Tal vez puedas olvidar
Mungkin Anda bisa melupakan
A mi me es fácil olvidar
Bagi saya mudah untuk melupakan
Tal vez puedas perdonar
Mungkin Anda bisa memaafkan
Tu voz en el mensaje
เสียงของคุณในข้อความ
Me pide que te hable
ขอให้ฉันพูดกับคุณ
Pero puede que sea tarde
แต่อาจจะสายเกินไป
Para cuando me escuches
เมื่อคุณได้ยินฉัน
Así que voy a verte
ดังนั้นฉันจะไปเจอคุณ
Cuelgo y voy a verte
ฉันวางสายแล้วไปเจอคุณ
A mi me es fácil olvidar
ฉันลืมได้ง่าย
A mi me es fácil olvidar
ฉันลืมได้ง่าย
Por la ruta despistado
ทางที่ฉันหลงทาง
Fue oportuna tu señal
สัญญาณของคุณมาทันเวลา
Si en mis ojos hay diluvios
ถ้าในตาของฉันมีน้ำท่วม
En los tuyos leo destino
ในตาของคุณฉันอ่านเห็นชะตา
Me cuelgo la guitarra
ฉันสวมกีตาร์
Vuelo y voy a verte
ฉันบินไปเจอคุณ
Es que
เพราะ
A mi me es fácil olvidar
ฉันลืมได้ง่าย
Tal vez puedas olvidar
อาจจะคุณสามารถลืมได้
A mi me es fácil olvidar
ฉันลืมได้ง่าย
Tal vez puedas perdonar
อาจจะคุณสามารถอภัยได้
Tu voz en el mensaje
你留言中的声音
Me pide que te hable
要我对你说话
Pero puede que sea tarde
但可能为时已晚
Para cuando me escuches
等你听到的时候
Así que voy a verte
所以我决定去见你
Cuelgo y voy a verte
挂断电话，我去见你
A mi me es fácil olvidar
我很容易忘记
A mi me es fácil olvidar
我很容易忘记
Por la ruta despistado
在路上迷失方向
Fue oportuna tu señal
你的信号恰到好处
Si en mis ojos hay diluvios
如果我的眼中有洪水
En los tuyos leo destino
在你的眼里我读到命运
Me cuelgo la guitarra
我背上吉他
Vuelo y voy a verte
飞奔去见你
Es que
因为
A mi me es fácil olvidar
我很容易忘记
Tal vez puedas olvidar
也许你能忘记
A mi me es fácil olvidar
我很容易忘记
Tal vez puedas perdonar
也许你能原谅