My Friend
Hayley Williams, Joey Howard
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
I never noticed 'til right now
Little vicious tiger stripes
If you get closer to my thighs
When you're walkin' with a limp
I can remember the wolves at your heels
When my shadow barges in
You never questioned why she is here
My friend
When the blood has dried
My friend
Instant alibi
You've seen me from every side
Still down for the ride
Ooh, my friend
You know why
Not a secret I can't keep
All of your good and your evil
Well, babe, you can leave it with me
Safe, together
If it's wrong or if it's right
I am beside you, famine or fire
My friend
When the blood has dried
My friend
Instant alibi
You've seen me from every side
Still down for the ride
Ooh, my friend
Who could take your place?
Who could take mine?
None could take your place
None could take mine
My friend
When the blood has dried
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Instant alibi (escape death forever)
You've seen me from all sides
Still down for the ride
Ooh, my friend
You know why
We stay safe together
We stay safe together
We stay safe together
Escape death forever
Escape death forever
Escape death forever
We stay safe together
We stay safe together
We stay safe together
Escape death forever
Escape death forever
We stay safe together
Escape death forever
Mm, ah
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
Petite ride près de ton œil
I never noticed 'til right now
Je ne l'ai jamais remarqué jusqu'à maintenant
Little vicious tiger stripes
Petites rayures de tigre vicieux
If you get closer to my thighs
Si tu te rapproches de mes cuisses
When you're walkin' with a limp
Quand tu marches avec une boiterie
I can remember the wolves at your heels
Je peux me souvenir des loups à tes talons
When my shadow barges in
Quand mon ombre fait irruption
You never questioned why she is here
Tu n'as jamais demandé pourquoi elle est ici
My friend
Mon ami
When the blood has dried
Quand le sang a séché
My friend
Mon ami
Instant alibi
Alibi instantané
You've seen me from every side
Tu m'as vu de tous les côtés
Still down for the ride
Toujours prêt pour le voyage
Ooh, my friend
Ooh, mon ami
You know why
Tu sais pourquoi
Not a secret I can't keep
Pas un secret que je ne peux pas garder
All of your good and your evil
Tout ton bien et ton mal
Well, babe, you can leave it with me
Eh bien, chéri, tu peux le laisser avec moi
Safe, together
En sécurité, ensemble
If it's wrong or if it's right
Si c'est mal ou si c'est bien
I am beside you, famine or fire
Je suis à tes côtés, famine ou feu
My friend
Mon ami
When the blood has dried
Quand le sang a séché
My friend
Mon ami
Instant alibi
Alibi instantané
You've seen me from every side
Tu m'as vu de tous les côtés
Still down for the ride
Toujours prêt pour le voyage
Ooh, my friend
Ooh, mon ami
Who could take your place?
Qui pourrait prendre ta place ?
Who could take mine?
Qui pourrait prendre la mienne ?
None could take your place
Personne ne pourrait prendre ta place
None could take mine
Personne ne pourrait prendre la mienne
My friend
Mon ami
When the blood has dried
Quand le sang a séché
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Mon ami (nous restons en sécurité ensemble, nous restons en sécurité ensemble)
Instant alibi (escape death forever)
Alibi instantané (échapper à la mort pour toujours)
You've seen me from all sides
Tu m'as vu de tous les côtés
Still down for the ride
Toujours prêt pour le voyage
Ooh, my friend
Ooh, mon ami
You know why
Tu sais pourquoi
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
We stay safe together
Nous restons en sécurité ensemble
Escape death forever
Échapper à la mort pour toujours
Mm, ah
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
Pequena ruga ao lado do seu olho
I never noticed 'til right now
Eu nunca notei até agora
Little vicious tiger stripes
Pequenas listras de tigre viciosas
If you get closer to my thighs
Se você se aproximar das minhas coxas
When you're walkin' with a limp
Quando você está andando com uma manca
I can remember the wolves at your heels
Eu posso lembrar dos lobos aos seus calcanhares
When my shadow barges in
Quando minha sombra irrompe
You never questioned why she is here
Você nunca questionou por que ela está aqui
My friend
Meu amigo
When the blood has dried
Quando o sangue secou
My friend
Meu amigo
Instant alibi
Álibi instantâneo
You've seen me from every side
Você me viu de todos os lados
Still down for the ride
Ainda disposto para a viagem
Ooh, my friend
Ooh, meu amigo
You know why
Você sabe por quê
Not a secret I can't keep
Não é um segredo que eu não possa guardar
All of your good and your evil
Todo o seu bem e seu mal
Well, babe, you can leave it with me
Bem, querido, você pode deixar comigo
Safe, together
Seguro, juntos
If it's wrong or if it's right
Se está errado ou se está certo
I am beside you, famine or fire
Eu estou ao seu lado, fome ou fogo
My friend
Meu amigo
When the blood has dried
Quando o sangue secou
My friend
Meu amigo
Instant alibi
Álibi instantâneo
You've seen me from every side
Você me viu de todos os lados
Still down for the ride
Ainda disposto para a viagem
Ooh, my friend
Ooh, meu amigo
Who could take your place?
Quem poderia tomar o seu lugar?
Who could take mine?
Quem poderia tomar o meu?
None could take your place
Ninguém poderia tomar o seu lugar
None could take mine
Ninguém poderia tomar o meu
My friend
Meu amigo
When the blood has dried
Quando o sangue secou
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Meu amigo (ficamos seguros juntos, ficamos seguros juntos)
Instant alibi (escape death forever)
Álibi instantâneo (escapamos da morte para sempre)
You've seen me from all sides
Você me viu de todos os lados
Still down for the ride
Ainda disposto para a viagem
Ooh, my friend
Ooh, meu amigo
You know why
Você sabe por quê
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
We stay safe together
Ficamos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos da morte para sempre
Mm, ah
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
Pequeña arruga junto a tu ojo
I never noticed 'til right now
Nunca la había notado hasta ahora
Little vicious tiger stripes
Pequeñas rayas de tigre viciosas
If you get closer to my thighs
Si te acercas a mis muslos
When you're walkin' with a limp
Cuando caminas cojeando
I can remember the wolves at your heels
Puedo recordar a los lobos a tus talones
When my shadow barges in
Cuando mi sombra irrumpe
You never questioned why she is here
Nunca te preguntaste por qué está aquí
My friend
Mi amigo
When the blood has dried
Cuando la sangre se ha secado
My friend
Mi amigo
Instant alibi
Coartada instantánea
You've seen me from every side
Me has visto desde todos los lados
Still down for the ride
Aún dispuesto a acompañarme
Ooh, my friend
Uh, mi amigo
You know why
Tú sabes por qué
Not a secret I can't keep
No hay ningún secreto que no pueda guardar
All of your good and your evil
Todo lo bueno y lo malo de ti
Well, babe, you can leave it with me
Bueno, cariño, puedes dejarlo conmigo
Safe, together
Seguro, juntos
If it's wrong or if it's right
Si es incorrecto o si es correcto
I am beside you, famine or fire
Estoy a tu lado, en la hambruna o el fuego
My friend
Mi amigo
When the blood has dried
Cuando la sangre se ha secado
My friend
Mi amigo
Instant alibi
Coartada instantánea
You've seen me from every side
Me has visto desde todos los lados
Still down for the ride
Aún dispuesto a acompañarme
Ooh, my friend
Uh, mi amigo
Who could take your place?
¿Quién podría ocupar tu lugar?
Who could take mine?
¿Quién podría ocupar el mío?
None could take your place
Nadie podría ocupar tu lugar
None could take mine
Nadie podría ocupar el mío
My friend
Mi amigo
When the blood has dried
Cuando la sangre se ha secado
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Mi amigo (nos mantenemos seguros juntos, nos mantenemos seguros juntos)
Instant alibi (escape death forever)
Coartada instantánea (escapamos de la muerte para siempre)
You've seen me from all sides
Me has visto desde todos los lados
Still down for the ride
Aún dispuesto a acompañarme
Ooh, my friend
Uh, mi amigo
You know why
Tú sabes por qué
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
We stay safe together
Nos mantenemos seguros juntos
Escape death forever
Escapamos de la muerte para siempre
Mm, ah
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
Kleine Falte bei deinem Auge
I never noticed 'til right now
Ich habe es nie bemerkt, bis jetzt
Little vicious tiger stripes
Kleine bösartige Tigerstreifen
If you get closer to my thighs
Wenn du meinen Oberschenkeln näher kommst
When you're walkin' with a limp
Wenn du hinkst
I can remember the wolves at your heels
Ich kann mich an die Wölfe an deinen Fersen erinnern
When my shadow barges in
Wenn mein Schatten hereinstürmt
You never questioned why she is here
Du hast nie in Frage gestellt, warum sie hier ist
My friend
Mein Freund
When the blood has dried
Wenn das Blut getrocknet ist
My friend
Mein Freund
Instant alibi
Sofortiges Alibi
You've seen me from every side
Du hast mich von jeder Seite gesehen
Still down for the ride
Immer noch bereit für die Fahrt
Ooh, my friend
Ooh, mein Freund
You know why
Du weißt warum
Not a secret I can't keep
Kein Geheimnis, das ich nicht bewahren kann
All of your good and your evil
All dein Gutes und dein Böses
Well, babe, you can leave it with me
Nun, Schatz, du kannst es bei mir lassen
Safe, together
Sicher, zusammen
If it's wrong or if it's right
Ob es falsch oder richtig ist
I am beside you, famine or fire
Ich bin bei dir, Hungersnot oder Feuer
My friend
Mein Freund
When the blood has dried
Wenn das Blut getrocknet ist
My friend
Mein Freund
Instant alibi
Sofortiges Alibi
You've seen me from every side
Du hast mich von jeder Seite gesehen
Still down for the ride
Immer noch bereit für die Fahrt
Ooh, my friend
Ooh, mein Freund
Who could take your place?
Wer könnte deinen Platz einnehmen?
Who could take mine?
Wer könnte meinen einnehmen?
None could take your place
Niemand könnte deinen Platz einnehmen
None could take mine
Niemand könnte meinen einnehmen
My friend
Mein Freund
When the blood has dried
Wenn das Blut getrocknet ist
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Mein Freund (wir bleiben sicher zusammen, wir bleiben sicher zusammen)
Instant alibi (escape death forever)
Sofortiges Alibi (dem Tod für immer entkommen)
You've seen me from all sides
Du hast mich von allen Seiten gesehen
Still down for the ride
Immer noch bereit für die Fahrt
Ooh, my friend
Ooh, mein Freund
You know why
Du weißt warum
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
We stay safe together
Wir bleiben sicher zusammen
Escape death forever
Dem Tod für immer entkommen
Mm, ah
Mm, ah
Little wrinkle by your eye
Piccola ruga vicino al tuo occhio
I never noticed 'til right now
Non l'ho mai notata fino ad ora
Little vicious tiger stripes
Piccole feroci strisce di tigre
If you get closer to my thighs
Se ti avvicini alle mie cosce
When you're walkin' with a limp
Quando cammini zoppicando
I can remember the wolves at your heels
Ricordo i lupi alle tue calcagna
When my shadow barges in
Quando la mia ombra irrompe
You never questioned why she is here
Non hai mai chiesto perché sia qui
My friend
Mio amico
When the blood has dried
Quando il sangue si è asciugato
My friend
Mio amico
Instant alibi
Alibi istantaneo
You've seen me from every side
Mi hai visto da ogni lato
Still down for the ride
Ancora pronto per il viaggio
Ooh, my friend
Ooh, mio amico
You know why
Tu sai perché
Not a secret I can't keep
Non c'è un segreto che non posso mantenere
All of your good and your evil
Tutto il tuo bene e il tuo male
Well, babe, you can leave it with me
Beh, tesoro, puoi lasciarlo a me
Safe, together
Sicuri, insieme
If it's wrong or if it's right
Se è sbagliato o se è giusto
I am beside you, famine or fire
Sono al tuo fianco, fame o fuoco
My friend
Mio amico
When the blood has dried
Quando il sangue si è asciugato
My friend
Mio amico
Instant alibi
Alibi istantaneo
You've seen me from every side
Mi hai visto da ogni lato
Still down for the ride
Ancora pronto per il viaggio
Ooh, my friend
Ooh, mio amico
Who could take your place?
Chi potrebbe prendere il tuo posto?
Who could take mine?
Chi potrebbe prendere il mio?
None could take your place
Nessuno potrebbe prendere il tuo posto
None could take mine
Nessuno potrebbe prendere il mio
My friend
Mio amico
When the blood has dried
Quando il sangue si è asciugato
My friend (we stay safe together, we stay safe together)
Mio amico (rimaniamo al sicuro insieme, rimaniamo al sicuro insieme)
Instant alibi (escape death forever)
Alibi istantaneo (sfuggiamo alla morte per sempre)
You've seen me from all sides
Mi hai visto da tutti i lati
Still down for the ride
Ancora pronto per il viaggio
Ooh, my friend
Ooh, mio amico
You know why
Tu sai perché
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
We stay safe together
Rimaniamo al sicuro insieme
Escape death forever
Sfuggiamo alla morte per sempre
[Intro]
Mmm, ah
[Zwrotka 1]
Mała zmarszczka przy oku
Nigdy jej nie zauważyłam, aż do teraz
Małe, okrutne tygrysie paski
Jeśli zbliżysz się do moich ud
Kiedy chodzisz utykając
Pamiętam wilki depczące ci po piętach
Kiedy wkracza mój cień
Nigdy nie pytasz, dlaczego ona tu jest
(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh)
[Refren]
Przyjacielu, kiedy krew wyschnie
Przyjacielu, żelazne alibi
Widziałeś mnie z każdej strony
Wciąż gotowy na wspólną jazdę
Och, mój przyjacielu, wiesz dlaczego
[Zwrotka 2]
Nie ma sekretu, którego nie mogę dochować
Całe twoje dobro i zło
Cóż, skarbie, możesz to zostawić mnie
Bezpieczni razem
Czy to dobre, czy to złe
Jestem przy tobie, głód i ogień
(Ogień, ogień, ogień, ogień)
[Refren]
Przyjacielu, kiedy krew wyschnie
Przyjacielu, żelazne alibi
Widziałeś mnie z każdej strony
Wciąż gotowy na wspólną jazdę
Och, mój przyjacielu, wiesz dlaczego
[Bridge]
Kto mógłby zająć twoje miejsce?
Kto mógłby zająć moje?
Nikt nie mógłby zająć twojego miejsca
Nikt nie mógłby zająć mojego
[Chorus]
Przyjacielu, kiedy krew wyschnie
Przyjacielu (Zostaniemy bezpieczni razem, bezpieczni razem)
Żelazne alibi (Zostaniemy bezpieczni razem, uciekniemy śmierci na zawsze)
Widziałeś mnie z każdej strony
Wciąż gotowy na wspólną jazdę
Och, mój przyjacielu, wiesz dlaczego
[Outro]
Zostaniemy bezpieczni razem
Zostaniemy bezpieczni razem
Zostaniemy bezpieczni razem
Uciekniemy śmierci na zawsze
Uciekniemy śmierci na zawsze
Uciekniemy śmierci na zawsze
Zostaniemy bezpieczni razem
Zostaniemy bezpieczni razem
Zostaniemy bezpieczni razem
Uciekniemy śmierci na zawsze
Uciekniemy śmierci na zawsze
Zostaniemy bezpieczni razem
Uciekniemy śmierci na zawsze