Dr. Stein
MICHAEL WEIKATH
Once they killed his monster when it went into a trap
Now he's making better ones on a higher step
On a warm summer day the doctor went away
To a place where he could make it real
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Now his hips are aching what a deal
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
He's got his computer and they do it their own way
They mix some DNA, some skin and certain spray
You can watch it on a laser screen
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
Just check it out on Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
They become great politicians and their time is right
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
But when he fell asleep that night
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Took a syringe and blew out his life
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
They become a great possession and their time is right
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
They become a great oppression and their time is right
Time is right, time is right, time is right
Once they killed his monster when it went into a trap
Une fois, ils ont tué son monstre quand il est tombé dans un piège
Now he's making better ones on a higher step
Maintenant, il en fabrique de meilleurs sur une marche plus haute
On a warm summer day the doctor went away
Par une chaude journée d'été, le docteur s'est éloigné
To a place where he could make it real
Vers un endroit où il pourrait le rendre réel
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Les hanches de son assistante étaient agréables alors il l'a clonée une ou deux fois
Now his hips are aching what a deal
Maintenant ses hanches lui font mal, quelle affaire
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein fait pousser des créatures amusantes, les laisse courir dans la nuit
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Ils deviennent de grands musiciens de rock et leur temps est venu, le temps est venu
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
Parfois, quand il s'ennuie, il appelle ça une journée
He's got his computer and they do it their own way
Il a son ordinateur et ils le font à leur manière
They mix some DNA, some skin and certain spray
Ils mélangent de l'ADN, de la peau et un certain spray
You can watch it on a laser screen
Vous pouvez le regarder sur un écran laser
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
Et le gars est bleu et gris ou parfois rose et vert
Just check it out on Halloween
Il suffit de le vérifier à Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein fait pousser des créatures amusantes, les laisse courir dans la nuit
They become great politicians and their time is right
Ils deviennent de grands politiciens et leur temps est venu
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Une nuit, il s'est cloné, a mis son frère sur une étagère
But when he fell asleep that night
Mais quand il s'est endormi cette nuit-là
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Il s'est glissé par derrière et a pensé, "peu importe"
Took a syringe and blew out his life
A pris une seringue et a soufflé sa vie
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein fait pousser des créatures amusantes, les laisse courir dans la nuit
They become a great possession and their time is right
Ils deviennent une grande possession et leur temps est venu
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein fait pousser des créatures amusantes, les laisse courir dans la nuit
They become a great oppression and their time is right
Ils deviennent une grande oppression et leur temps est venu
Time is right, time is right, time is right
Le temps est venu, le temps est venu, le temps est venu
Once they killed his monster when it went into a trap
Uma vez eles mataram seu monstro quando ele caiu numa armadilha
Now he's making better ones on a higher step
Agora ele está fazendo melhores em um nível mais alto
On a warm summer day the doctor went away
Em um dia quente de verão, o doutor foi embora
To a place where he could make it real
Para um lugar onde ele poderia tornar isso real
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Os quadris de sua assistente eram bonitos, então ele a clonou uma ou duas vezes
Now his hips are aching what a deal
Agora seus quadris estão doendo, que negócio
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein cria criaturas engraçadas, deixa elas correrem para a noite
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Elas se tornam grandes músicos de rock e seu tempo é certo, tempo é certo
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
Às vezes, quando ele está se sentindo entediado, ele chama isso de um dia
He's got his computer and they do it their own way
Ele tem seu computador e eles fazem do seu próprio jeito
They mix some DNA, some skin and certain spray
Eles misturam algum DNA, alguma pele e um certo spray
You can watch it on a laser screen
Você pode assistir isso em uma tela a laser
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
E o sujeito é azul e cinza ou às vezes rosa e verde
Just check it out on Halloween
Apenas confira no Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein cria criaturas engraçadas, deixa elas correrem para a noite
They become great politicians and their time is right
Elas se tornam grandes políticos e seu tempo é certo
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Uma noite ele se clonou, colocou seu irmão em uma prateleira
But when he fell asleep that night
Mas quando ele adormeceu naquela noite
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Ele se aproximou por trás e pensou, "bem, não importa"
Took a syringe and blew out his life
Pegou uma seringa e apagou sua vida
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein cria criaturas engraçadas, deixa elas correrem para a noite
They become a great possession and their time is right
Elas se tornam uma grande possessão e seu tempo é certo
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein cria criaturas engraçadas, deixa elas correrem para a noite
They become a great oppression and their time is right
Elas se tornam uma grande opressão e seu tempo é certo
Time is right, time is right, time is right
O tempo é certo, o tempo é certo, o tempo é certo
Once they killed his monster when it went into a trap
Una vez mataron a su monstruo cuando cayó en una trampa
Now he's making better ones on a higher step
Ahora está creando mejores en un escalón más alto
On a warm summer day the doctor went away
En un cálido día de verano, el doctor se fue
To a place where he could make it real
A un lugar donde podría hacerlo realidad
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Las caderas de su asistente eran agradables, así que la clonó una o dos veces
Now his hips are aching what a deal
Ahora sus caderas le duelen, vaya trato
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
El Dr. Stein crea criaturas divertidas, las deja correr en la noche
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Se convierten en grandes músicos de rock y su momento es el correcto, el momento es el correcto
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
A veces, cuando se siente aburrido, da por terminado el día
He's got his computer and they do it their own way
Tiene su computadora y lo hacen a su manera
They mix some DNA, some skin and certain spray
Mezclan algo de ADN, algo de piel y cierto spray
You can watch it on a laser screen
Puedes verlo en una pantalla láser
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
Y el tipo es azul y gris o a veces rosa y verde
Just check it out on Halloween
Solo compruébalo en Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
El Dr. Stein crea criaturas divertidas, las deja correr en la noche
They become great politicians and their time is right
Se convierten en grandes políticos y su momento es el correcto
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Una noche se clonó a sí mismo, puso a su hermano en un estante
But when he fell asleep that night
Pero cuando se durmió esa noche
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Se acercó por detrás y pensó, "bueno, no importa"
Took a syringe and blew out his life
Tomó una jeringa y apagó su vida
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
El Dr. Stein crea criaturas divertidas, las deja correr en la noche
They become a great possession and their time is right
Se convierten en una gran posesión y su momento es el correcto
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
El Dr. Stein crea criaturas divertidas, las deja correr en la noche
They become a great oppression and their time is right
Se convierten en una gran opresión y su momento es el correcto
Time is right, time is right, time is right
El momento es el correcto, el momento es el correcto, el momento es el correcto
Once they killed his monster when it went into a trap
Einst töteten sie sein Monster, als es in eine Falle ging
Now he's making better ones on a higher step
Jetzt macht er bessere auf einer höheren Stufe
On a warm summer day the doctor went away
An einem warmen Sommertag ging der Doktor weg
To a place where he could make it real
Zu einem Ort, an dem er es real machen konnte
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Die Hüften seiner Assistentin waren schön, also klonierte er sie ein oder zweimal
Now his hips are aching what a deal
Jetzt schmerzen seine Hüften, was für ein Geschäft
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein züchtet lustige Kreaturen, lässt sie in die Nacht laufen
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Sie werden zu großartigen Rockmusikern und ihre Zeit ist richtig, die Zeit ist richtig
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
Manchmal, wenn er sich langweilt, nennt er es einen Tag
He's got his computer and they do it their own way
Er hat seinen Computer und sie machen es auf ihre eigene Weise
They mix some DNA, some skin and certain spray
Sie mischen etwas DNA, etwas Haut und ein bestimmtes Spray
You can watch it on a laser screen
Sie können es auf einem Laserschirm beobachten
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
Und der Kerl ist blau und grau oder manchmal rosa und grün
Just check it out on Halloween
Schau es dir einfach an Halloween an
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein züchtet lustige Kreaturen, lässt sie in die Nacht laufen
They become great politicians and their time is right
Sie werden zu großartigen Politikern und ihre Zeit ist richtig
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Eines Nachts klonierte er sich selbst, stellte seinen Bruder auf ein Regal
But when he fell asleep that night
Aber als er in dieser Nacht einschlief
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Es schlich sich von hinten heran und dachte: „Nun, egal“
Took a syringe and blew out his life
Nahm eine Spritze und löschte sein Leben aus
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein züchtet lustige Kreaturen, lässt sie in die Nacht laufen
They become a great possession and their time is right
Sie werden zu einem großartigen Besitz und ihre Zeit ist richtig
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein züchtet lustige Kreaturen, lässt sie in die Nacht laufen
They become a great oppression and their time is right
Sie werden zu einer großen Unterdrückung und ihre Zeit ist richtig
Time is right, time is right, time is right
Die Zeit ist richtig, die Zeit ist richtig, die Zeit ist richtig
Once they killed his monster when it went into a trap
Una volta hanno ucciso il suo mostro quando è caduto in una trappola
Now he's making better ones on a higher step
Ora ne sta creando di migliori su un gradino più alto
On a warm summer day the doctor went away
In una calda giornata estiva il dottore se ne andò
To a place where he could make it real
In un posto dove poteva renderlo reale
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
I fianchi della sua assistente erano carini quindi l'ha clonata una o due volte
Now his hips are aching what a deal
Ora i suoi fianchi fanno male, che affare
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Il Dr. Stein coltiva creature divertenti, le lascia correre nella notte
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Diventano grandi musicisti rock e il loro tempo è giusto, il tempo è giusto
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
A volte quando si sente annoiato, chiama fine giornata
He's got his computer and they do it their own way
Ha il suo computer e lo fanno a modo loro
They mix some DNA, some skin and certain spray
Mescolano un po' di DNA, un po' di pelle e uno spray particolare
You can watch it on a laser screen
Puoi guardarlo su uno schermo laser
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
E il tizio è blu e grigio o a volte rosa e verde
Just check it out on Halloween
Basta controllare ad Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Il Dr. Stein coltiva creature divertenti, le lascia correre nella notte
They become great politicians and their time is right
Diventano grandi politici e il loro tempo è giusto
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Una notte si è clonato, ha messo suo fratello su uno scaffale
But when he fell asleep that night
Ma quando si addormentò quella notte
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Si è avvicinato da dietro e ha pensato, "beh non importa"
Took a syringe and blew out his life
Ha preso una siringa e gli ha tolto la vita
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Il Dr. Stein coltiva creature divertenti, le lascia correre nella notte
They become a great possession and their time is right
Diventano una grande possessione e il loro tempo è giusto
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Il Dr. Stein coltiva creature divertenti, le lascia correre nella notte
They become a great oppression and their time is right
Diventano una grande oppressione e il loro tempo è giusto
Time is right, time is right, time is right
Il tempo è giusto, il tempo è giusto, il tempo è giusto
Once they killed his monster when it went into a trap
Suatu kali mereka membunuh monster miliknya ketika masuk ke dalam perangkap
Now he's making better ones on a higher step
Sekarang dia membuat yang lebih baik di tingkat yang lebih tinggi
On a warm summer day the doctor went away
Di hari musim panas yang hangat, dokter pergi
To a place where he could make it real
Ke tempat di mana dia bisa membuatnya menjadi nyata
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
Pinggul asistennya bagus jadi dia mengkloningnya satu atau dua kali
Now his hips are aching what a deal
Sekarang pinggulnya sakit, sungguh suatu kesepakatan
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein menumbuhkan makhluk lucu, membiarkan mereka berlari ke dalam malam
They become great rock musicians and their time is right, time is right
Mereka menjadi musisi rock hebat dan waktunya tepat, waktunya tepat
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
Kadang-kadang ketika dia merasa bosan, dia menyebutnya sehari
He's got his computer and they do it their own way
Dia punya komputernya dan mereka melakukannya dengan caranya sendiri
They mix some DNA, some skin and certain spray
Mereka mencampur beberapa DNA, beberapa kulit dan semprotan tertentu
You can watch it on a laser screen
Anda bisa menontonnya di layar laser
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
Dan rekan-rekan berwarna biru dan abu-abu atau kadang-kadang pink dan hijau
Just check it out on Halloween
Cukup periksa di Halloween
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
Dr. Stein menumbuhkan makhluk lucu, membiarkan mereka berlari ke dalam malam
They become great politicians and their time is right
Mereka menjadi politisi hebat dan waktunya tepat
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
Suatu malam dia mengkloning dirinya sendiri, menaruh saudaranya di rak
But when he fell asleep that night
Tapi ketika dia tertidur malam itu
It crept up from behind and thought, "well never mind"
Itu merayap dari belakang dan berpikir, "yah tidak masalah"
Took a syringe and blew out his life
Mengambil jarum suntik dan memadamkan nyawanya
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein menumbuhkan makhluk lucu, membiarkan mereka berlari ke dalam malam
They become a great possession and their time is right
Mereka menjadi kepemilikan hebat dan waktunya tepat
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
Dr. Stein menumbuhkan makhluk lucu, membiarkan mereka berlari ke dalam malam
They become a great oppression and their time is right
Mereka menjadi penindasan hebat dan waktunya tepat
Time is right, time is right, time is right
Waktunya tepat, waktunya tepat, waktunya tepat
Once they killed his monster when it went into a trap
เคยมีครั้งที่พวกเขาฆ่าสัตว์ประหลาดของเขาเมื่อมันตกลงไปในกับดัก
Now he's making better ones on a higher step
ตอนนี้เขากำลังสร้างสิ่งที่ดีกว่าบนขั้นตอนที่สูงขึ้น
On a warm summer day the doctor went away
ในวันที่อากาศอบอุ่น หมอไปอยู่ที่อื่น
To a place where he could make it real
ไปที่ที่เขาสามารถทำให้มันเป็นจริง
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
ผู้ช่วยของเขามีสะโพกที่ดี จึงทำการโคลนเธอหนึ่งหรือสองครั้ง
Now his hips are aching what a deal
ตอนนี้สะโพกของเขาเจ็บ นี่คือสิ่งที่ดี
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
ดร. สไตน์เติบโตสร้างสัตว์ประหลาด, ปล่อยให้พวกมันวิ่งไปในคืน
They become great rock musicians and their time is right, time is right
พวกมันกลายเป็นนักดนตรีร็อคที่ยอดเยี่ยม และเวลาของพวกมันถูกต้อง, เวลาถูกต้อง
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
บางครั้งเมื่อเขารู้สึกเบื่อ เขาก็เรียกวันนั้นวัน
He's got his computer and they do it their own way
เขามีคอมพิวเตอร์และพวกเขาทำตามทางของพวกเขาเอง
They mix some DNA, some skin and certain spray
พวกเขาผสม DNA, ผิวหนังและสเปรย์บางอย่าง
You can watch it on a laser screen
คุณสามารถดูได้บนหน้าจอเลเซอร์
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
และคนที่มีสีน้ำเงินและเทา หรือบางครั้งสีชมพูและเขียว
Just check it out on Halloween
เพียงเช็คออกในวันฮาโลวีน
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
ดร. สไตน์เติบโตสร้างสัตว์ประหลาด, ปล่อยให้พวกมันวิ่งไปในคืน
They become great politicians and their time is right
พวกมันกลายเป็นนักการเมืองที่ยอดเยี่ยม และเวลาของพวกมันถูกต้อง
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
ในคืนหนึ่ง เขาโคลนตัวเอง และวางพี่ชายของเขาบนชั้นวางของ
But when he fell asleep that night
แต่เมื่อเขาหลับในคืนนั้น
It crept up from behind and thought, "well never mind"
มันเดินเข้ามาจากด้านหลังและคิดว่า "ไม่เป็นไร"
Took a syringe and blew out his life
เอาฉีดยาและทำให้ชีวิตของเขาสิ้นสุด
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
ดร. สไตน์เติบโตสร้างสัตว์ประหลาด, ปล่อยให้พวกมันวิ่งไปในคืน
They become a great possession and their time is right
พวกมันกลายเป็นครอบครองที่ยอดเยี่ยม และเวลาของพวกมันถูกต้อง
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
ดร. สไตน์เติบโตสร้างสัตว์ประหลาด, ปล่อยให้พวกมันวิ่งไปในคืน
They become a great oppression and their time is right
พวกมันกลายเป็นการกดขี่ที่ยอดเยี่ยม และเวลาของพวกมันถูกต้อง
Time is right, time is right, time is right
เวลาถูกต้อง, เวลาถูกต้อง, เวลาถูกต้อง
Once they killed his monster when it went into a trap
他们曾经杀了他的怪物，当它走进了陷阱
Now he's making better ones on a higher step
现在他在更高的阶段制造更好的怪物
On a warm summer day the doctor went away
在一个温暖的夏日，医生离开了
To a place where he could make it real
去一个他可以实现梦想的地方
His assistant's hips were nice so he cloned her once or twice
他的助手的臀部很好，所以他克隆了她一两次
Now his hips are aching what a deal
现在他的臀部疼痛，真是个好交易
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
斯坦博士培养了一些有趣的生物，让它们在夜晚奔跑
They become great rock musicians and their time is right, time is right
它们变成了伟大的摇滚音乐家，他们的时机正好，时机正好
Sometimes when he's feeling bored, he's calling it a day
有时候他感到无聊，他就结束了一天
He's got his computer and they do it their own way
他有他的电脑，他们以自己的方式做事
They mix some DNA, some skin and certain spray
他们混合了一些DNA，一些皮肤和某种喷雾
You can watch it on a laser screen
你可以在激光屏幕上看到它
And the fellow's blue and gray or sometimes pink and green
那个家伙是蓝色和灰色的，或者有时是粉色和绿色的
Just check it out on Halloween
在万圣节的时候检查一下
Dr. Stein grows funny creatures, let's them run into the night
斯坦博士培养了一些有趣的生物，让它们在夜晚奔跑
They become great politicians and their time is right
他们变成了伟大的政治家，他们的时机正好
One night he cloned himself, put his brother on a shelf
有一天晚上，他克隆了自己，把他的兄弟放在了架子上
But when he fell asleep that night
但是当他那天晚上睡着的时候
It crept up from behind and thought, "well never mind"
它从后面悄悄地爬上来，想着，“没关系”
Took a syringe and blew out his life
拿起一支注射器，结束了他的生命
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
斯坦博士培养了一些有趣的生物，让它们在夜晚奔跑
They become a great possession and their time is right
他们变成了一种伟大的财富，他们的时机正好
Dr. Stein grows funny creatures, let's hem run into the night
斯坦博士培养了一些有趣的生物，让它们在夜晚奔跑
They become a great oppression and their time is right
他们变成了一种伟大的压迫，他们的时机正好
Time is right, time is right, time is right
时机正好，时机正好，时机正好