Deixa Ela Saber
Juliano Tchula, Marilia Mendonca, Rodrigo Cavalheiro
Me diz por que
'Tá estragando tudo
Com esse assunto agora
Isso não é hora
Quer saber o que?
Se a verdade vai doer
Você já sabe a resposta
E parece que gosta
Eu sei que a gente começou errado
Eu poderia até ter evitado
Mas não funciona assim com o coração
Eu poderia ter falado não
O nosso pouco tempo é tão contado
Não tem por que procurar o culpado
Vamos com cuidado
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Mas pensando bem
Deixa ela saber
Que eu 'to é com você
Se aconteceu com a gente
Foi por que ela estava ausente
Deixa ela saber
Que agora eu vou ficar
Se você me aceitar
Nem pra casa eu vou voltar
Nunca mais eu volto lá
O nosso pouco tempo é tão contado
Não tem por que procurar o culpado
Vamos com cuidado
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Mas pensando bem
Deixa ela saber
Que eu 'to é com você
Se aconteceu com a gente
Foi por que ela estava ausente
Deixa ela saber
Que agora eu vou ficar
Se você me aceitar
Nem pra casa eu vou voltar
Deixa ela saber
Que eu 'to é com você
Se aconteceu com a gente
Foi por que ela estava ausente
Deixa ela saber
Que agora eu vou ficar
Se você me aceitar
Nem pra casa eu vou voltar
Nunca mais eu volto lá
Deixa ela saber
Me diz por que
Dis-moi pourquoi
'Tá estragando tudo
Tu gâches tout
Com esse assunto agora
Avec ce sujet maintenant
Isso não é hora
Ce n'est pas le moment
Quer saber o que?
Tu veux savoir quoi ?
Se a verdade vai doer
Si la vérité va faire mal
Você já sabe a resposta
Tu connais déjà la réponse
E parece que gosta
Et il semble que tu aimes ça
Eu sei que a gente começou errado
Je sais que nous avons mal commencé
Eu poderia até ter evitado
J'aurais même pu l'éviter
Mas não funciona assim com o coração
Mais ça ne fonctionne pas comme ça avec le cœur
Eu poderia ter falado não
J'aurais pu dire non
O nosso pouco tempo é tão contado
Notre peu de temps est si compté
Não tem por que procurar o culpado
Il n'y a pas de raison de chercher le coupable
Vamos com cuidado
Allons-y avec prudence
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Si on découvre, tout est fini
Mas pensando bem
Mais en y réfléchissant bien
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que eu 'to é com você
Que je suis avec toi
Se aconteceu com a gente
Si ça s'est passé entre nous
Foi por que ela estava ausente
C'est parce qu'elle était absente
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que agora eu vou ficar
Que maintenant je vais rester
Se você me aceitar
Si tu m'acceptes
Nem pra casa eu vou voltar
Je ne rentrerai même pas à la maison
Nunca mais eu volto lá
Je ne retournerai jamais là-bas
O nosso pouco tempo é tão contado
Notre peu de temps est si compté
Não tem por que procurar o culpado
Il n'y a pas de raison de chercher le coupable
Vamos com cuidado
Allons-y avec prudence
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Si on découvre, tout est fini
Mas pensando bem
Mais en y réfléchissant bien
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que eu 'to é com você
Que je suis avec toi
Se aconteceu com a gente
Si ça s'est passé entre nous
Foi por que ela estava ausente
C'est parce qu'elle était absente
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que agora eu vou ficar
Que maintenant je vais rester
Se você me aceitar
Si tu m'acceptes
Nem pra casa eu vou voltar
Je ne rentrerai même pas à la maison
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que eu 'to é com você
Que je suis avec toi
Se aconteceu com a gente
Si ça s'est passé entre nous
Foi por que ela estava ausente
C'est parce qu'elle était absente
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Que agora eu vou ficar
Que maintenant je vais rester
Se você me aceitar
Si tu m'acceptes
Nem pra casa eu vou voltar
Je ne rentrerai même pas à la maison
Nunca mais eu volto lá
Je ne retournerai jamais là-bas
Deixa ela saber
Laisse-la savoir
Me diz por que
Tell me why
'Tá estragando tudo
You're ruining everything
Com esse assunto agora
With this topic now
Isso não é hora
This is not the time
Quer saber o que?
You want to know what?
Se a verdade vai doer
If the truth is going to hurt
Você já sabe a resposta
You already know the answer
E parece que gosta
And it seems like you enjoy it
Eu sei que a gente começou errado
I know we started off wrong
Eu poderia até ter evitado
I could have even avoided it
Mas não funciona assim com o coração
But that's not how the heart works
Eu poderia ter falado não
I could have said no
O nosso pouco tempo é tão contado
Our little time is so counted
Não tem por que procurar o culpado
There's no reason to look for the guilty one
Vamos com cuidado
Let's be careful
Se descobrirem 'tá tudo acabado
If they find out, it's all over
Mas pensando bem
But on second thought
Deixa ela saber
Let her know
Que eu 'to é com você
That I'm with you
Se aconteceu com a gente
If it happened with us
Foi por que ela estava ausente
It was because she was absent
Deixa ela saber
Let her know
Que agora eu vou ficar
That now I'm going to stay
Se você me aceitar
If you accept me
Nem pra casa eu vou voltar
I won't even go home
Nunca mais eu volto lá
I'll never go back there
O nosso pouco tempo é tão contado
Our little time is so counted
Não tem por que procurar o culpado
There's no reason to look for the guilty one
Vamos com cuidado
Let's be careful
Se descobrirem 'tá tudo acabado
If they find out, it's all over
Mas pensando bem
But on second thought
Deixa ela saber
Let her know
Que eu 'to é com você
That I'm with you
Se aconteceu com a gente
If it happened with us
Foi por que ela estava ausente
It was because she was absent
Deixa ela saber
Let her know
Que agora eu vou ficar
That now I'm going to stay
Se você me aceitar
If you accept me
Nem pra casa eu vou voltar
I won't even go home
Deixa ela saber
Let her know
Que eu 'to é com você
That I'm with you
Se aconteceu com a gente
If it happened with us
Foi por que ela estava ausente
It was because she was absent
Deixa ela saber
Let her know
Que agora eu vou ficar
That now I'm going to stay
Se você me aceitar
If you accept me
Nem pra casa eu vou voltar
I won't even go home
Nunca mais eu volto lá
I'll never go back there
Deixa ela saber
Let her know
Me diz por que
Dime por qué
'Tá estragando tudo
Estás arruinando todo
Com esse assunto agora
Con este tema ahora
Isso não é hora
Este no es el momento
Quer saber o que?
¿Quieres saber qué?
Se a verdade vai doer
Si la verdad va a doler
Você já sabe a resposta
Ya sabes la respuesta
E parece que gosta
Y parece que te gusta
Eu sei que a gente começou errado
Sé que empezamos mal
Eu poderia até ter evitado
Incluso podría haberlo evitado
Mas não funciona assim com o coração
Pero así no funciona el corazón
Eu poderia ter falado não
Podría haber dicho que no
O nosso pouco tempo é tão contado
Nuestro poco tiempo está tan contado
Não tem por que procurar o culpado
No hay razón para buscar al culpable
Vamos com cuidado
Vamos con cuidado
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Si descubren, todo se acaba
Mas pensando bem
Pero pensándolo bien
Deixa ela saber
Déjala saber
Que eu 'to é com você
Que estoy contigo
Se aconteceu com a gente
Si sucedió entre nosotros
Foi por que ela estava ausente
Fue porque ella estaba ausente
Deixa ela saber
Déjala saber
Que agora eu vou ficar
Que ahora me voy a quedar
Se você me aceitar
Si me aceptas
Nem pra casa eu vou voltar
Ni a casa voy a volver
Nunca mais eu volto lá
Nunca más vuelvo allí
O nosso pouco tempo é tão contado
Nuestro poco tiempo está tan contado
Não tem por que procurar o culpado
No hay razón para buscar al culpable
Vamos com cuidado
Vamos con cuidado
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Si descubren, todo se acaba
Mas pensando bem
Pero pensándolo bien
Deixa ela saber
Déjala saber
Que eu 'to é com você
Que estoy contigo
Se aconteceu com a gente
Si sucedió entre nosotros
Foi por que ela estava ausente
Fue porque ella estaba ausente
Deixa ela saber
Déjala saber
Que agora eu vou ficar
Que ahora me voy a quedar
Se você me aceitar
Si me aceptas
Nem pra casa eu vou voltar
Ni a casa voy a volver
Deixa ela saber
Déjala saber
Que eu 'to é com você
Que estoy contigo
Se aconteceu com a gente
Si sucedió entre nosotros
Foi por que ela estava ausente
Fue porque ella estaba ausente
Deixa ela saber
Déjala saber
Que agora eu vou ficar
Que ahora me voy a quedar
Se você me aceitar
Si me aceptas
Nem pra casa eu vou voltar
Ni a casa voy a volver
Nunca mais eu volto lá
Nunca más vuelvo allí
Deixa ela saber
Déjala saber
Me diz por que
Sag mir warum
'Tá estragando tudo
Du alles ruinierst
Com esse assunto agora
Mit diesem Thema jetzt
Isso não é hora
Das ist nicht die Zeit
Quer saber o que?
Willst du wissen was?
Se a verdade vai doer
Wenn die Wahrheit weh tut
Você já sabe a resposta
Du kennst bereits die Antwort
E parece que gosta
Und es scheint, als ob du es magst
Eu sei que a gente começou errado
Ich weiß, dass wir falsch angefangen haben
Eu poderia até ter evitado
Ich hätte es sogar vermeiden können
Mas não funciona assim com o coração
Aber so funktioniert das Herz nicht
Eu poderia ter falado não
Ich hätte Nein sagen können
O nosso pouco tempo é tão contado
Unsere kurze Zeit ist so gezählt
Não tem por que procurar o culpado
Es gibt keinen Grund, den Schuldigen zu suchen
Vamos com cuidado
Wir sollten vorsichtig sein
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Wenn sie es herausfinden, ist alles vorbei
Mas pensando bem
Aber wenn ich darüber nachdenke
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que eu 'to é com você
Dass ich bei dir bin
Se aconteceu com a gente
Wenn es zwischen uns passiert ist
Foi por que ela estava ausente
War es, weil sie abwesend war
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que agora eu vou ficar
Dass ich jetzt bleiben werde
Se você me aceitar
Wenn du mich akzeptierst
Nem pra casa eu vou voltar
Ich werde nicht einmal nach Hause zurückkehren
Nunca mais eu volto lá
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren
O nosso pouco tempo é tão contado
Unsere kurze Zeit ist so gezählt
Não tem por que procurar o culpado
Es gibt keinen Grund, den Schuldigen zu suchen
Vamos com cuidado
Wir sollten vorsichtig sein
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Wenn sie es herausfinden, ist alles vorbei
Mas pensando bem
Aber wenn ich darüber nachdenke
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que eu 'to é com você
Dass ich bei dir bin
Se aconteceu com a gente
Wenn es zwischen uns passiert ist
Foi por que ela estava ausente
War es, weil sie abwesend war
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que agora eu vou ficar
Dass ich jetzt bleiben werde
Se você me aceitar
Wenn du mich akzeptierst
Nem pra casa eu vou voltar
Ich werde nicht einmal nach Hause zurückkehren
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que eu 'to é com você
Dass ich bei dir bin
Se aconteceu com a gente
Wenn es zwischen uns passiert ist
Foi por que ela estava ausente
War es, weil sie abwesend war
Deixa ela saber
Lass sie wissen
Que agora eu vou ficar
Dass ich jetzt bleiben werde
Se você me aceitar
Wenn du mich akzeptierst
Nem pra casa eu vou voltar
Ich werde nicht einmal nach Hause zurückkehren
Nunca mais eu volto lá
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren
Deixa ela saber
Lass sie es wissen
Me diz por que
Dimmi perché
'Tá estragando tudo
Stai rovinando tutto
Com esse assunto agora
Con questo argomento ora
Isso não é hora
Non è il momento
Quer saber o que?
Vuoi sapere cosa?
Se a verdade vai doer
Se la verità farà male
Você já sabe a resposta
Già conosci la risposta
E parece que gosta
E sembra che ti piaccia
Eu sei que a gente começou errado
So che abbiamo iniziato nel modo sbagliato
Eu poderia até ter evitado
Avrei potuto anche evitarlo
Mas não funciona assim com o coração
Ma non funziona così con il cuore
Eu poderia ter falado não
Avrei potuto dire di no
O nosso pouco tempo é tão contado
Il nostro poco tempo è così contato
Não tem por que procurar o culpado
Non c'è motivo di cercare il colpevole
Vamos com cuidado
Andiamo con cautela
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Se scoprono, è tutto finito
Mas pensando bem
Ma pensandoci bene
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que eu 'to é com você
Che io sto con te
Se aconteceu com a gente
Se è successo tra noi
Foi por que ela estava ausente
È perché lei era assente
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que agora eu vou ficar
Che ora resterò
Se você me aceitar
Se mi accetti
Nem pra casa eu vou voltar
Non tornerò nemmeno a casa
Nunca mais eu volto lá
Non tornerò mai più lì
O nosso pouco tempo é tão contado
Il nostro poco tempo è così contato
Não tem por que procurar o culpado
Non c'è motivo di cercare il colpevole
Vamos com cuidado
Andiamo con cautela
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Se scoprono, è tutto finito
Mas pensando bem
Ma pensandoci bene
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que eu 'to é com você
Che io sto con te
Se aconteceu com a gente
Se è successo tra noi
Foi por que ela estava ausente
È perché lei era assente
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que agora eu vou ficar
Che ora resterò
Se você me aceitar
Se mi accetti
Nem pra casa eu vou voltar
Non tornerò nemmeno a casa
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que eu 'to é com você
Che io sto con te
Se aconteceu com a gente
Se è successo tra noi
Foi por que ela estava ausente
È perché lei era assente
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Que agora eu vou ficar
Che ora resterò
Se você me aceitar
Se mi accetti
Nem pra casa eu vou voltar
Non tornerò nemmeno a casa
Nunca mais eu volto lá
Non tornerò mai più lì
Deixa ela saber
Lascia che lei sappia
Me diz por que
Katakan padaku mengapa
'Tá estragando tudo
Kau merusak semuanya
Com esse assunto agora
Dengan topik ini sekarang
Isso não é hora
Ini bukan waktunya
Quer saber o que?
Ingin tahu apa?
Se a verdade vai doer
Jika kebenaran akan menyakitkan
Você já sabe a resposta
Kamu sudah tahu jawabannya
E parece que gosta
Dan sepertinya kamu suka
Eu sei que a gente começou errado
Aku tahu kita mulai dengan cara yang salah
Eu poderia até ter evitado
Aku bahkan bisa menghindarinya
Mas não funciona assim com o coração
Tapi tidak begitu cara kerja hati
Eu poderia ter falado não
Aku bisa saja mengatakan tidak
O nosso pouco tempo é tão contado
Waktu kita sangat terbatas
Não tem por que procurar o culpado
Tidak ada alasan untuk mencari siapa yang salah
Vamos com cuidado
Mari berhati-hati
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Jika mereka mengetahui, semuanya akan berakhir
Mas pensando bem
Tapi jika dipikirkan
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que eu 'to é com você
Bahwa aku bersamamu
Se aconteceu com a gente
Jika ini terjadi pada kita
Foi por que ela estava ausente
Itu karena dia tidak ada
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que agora eu vou ficar
Bahwa sekarang aku akan tinggal
Se você me aceitar
Jika kamu menerimaku
Nem pra casa eu vou voltar
Aku bahkan tidak akan pulang
Nunca mais eu volto lá
Aku tidak akan pernah kembali lagi
O nosso pouco tempo é tão contado
Waktu kita sangat terbatas
Não tem por que procurar o culpado
Tidak ada alasan untuk mencari siapa yang salah
Vamos com cuidado
Mari berhati-hati
Se descobrirem 'tá tudo acabado
Jika mereka mengetahui, semuanya akan berakhir
Mas pensando bem
Tapi jika dipikirkan
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que eu 'to é com você
Bahwa aku bersamamu
Se aconteceu com a gente
Jika ini terjadi pada kita
Foi por que ela estava ausente
Itu karena dia tidak ada
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que agora eu vou ficar
Bahwa sekarang aku akan tinggal
Se você me aceitar
Jika kamu menerimaku
Nem pra casa eu vou voltar
Aku bahkan tidak akan pulang
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que eu 'to é com você
Bahwa aku bersamamu
Se aconteceu com a gente
Jika ini terjadi pada kita
Foi por que ela estava ausente
Itu karena dia tidak ada
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Que agora eu vou ficar
Bahwa sekarang aku akan tinggal
Se você me aceitar
Jika kamu menerimaku
Nem pra casa eu vou voltar
Aku bahkan tidak akan pulang
Nunca mais eu volto lá
Aku tidak akan pernah kembali lagi
Deixa ela saber
Biarkan dia tahu
Me diz por que
บอกฉันที ทำไม
'Tá estragando tudo
ทำลายทุกอย่างลง
Com esse assunto agora
ด้วยเรื่องนี้ตอนนี้
Isso não é hora
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
Quer saber o que?
อยากรู้อะไรหรือ
Se a verdade vai doer
ถ้าความจริงจะทำให้เจ็บ
Você já sabe a resposta
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
E parece que gosta
และดูเหมือนว่าคุณชอบ
Eu sei que a gente começou errado
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นอย่างผิดพลาด
Eu poderia até ter evitado
ฉันอาจจะหลีเลี่ยงได้
Mas não funciona assim com o coração
แต่หัวใจไม่ทำงานแบบนั้น
Eu poderia ter falado não
ฉันอาจจะบอกไม่
O nosso pouco tempo é tão contado
เวลาของเราน้อยมาก นับถือได้
Não tem por que procurar o culpado
ไม่มีเหตุผลที่จะหาคนรับผิด
Vamos com cuidado
เราต้องระมัดระวัง
Se descobrirem 'tá tudo acabado
ถ้าพวกเขาค้นพบ ทุกอย่างจะจบสิ้น
Mas pensando bem
แต่ถ้าคิดดี ๆ
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que eu 'to é com você
ฉันอยู่กับคุณ
Se aconteceu com a gente
ถ้าเรามีสิ่งนี้เกิดขึ้น
Foi por que ela estava ausente
เพราะเธอไม่อยู่
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que agora eu vou ficar
ฉันจะอยู่ตอนนี้
Se você me aceitar
ถ้าคุณยอมรับฉัน
Nem pra casa eu vou voltar
ฉันจะไม่กลับบ้าน
Nunca mais eu volto lá
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
O nosso pouco tempo é tão contado
เวลาของเราน้อยมาก นับถือได้
Não tem por que procurar o culpado
ไม่มีเหตุผลที่จะหาคนรับผิด
Vamos com cuidado
เราต้องระมัดระวัง
Se descobrirem 'tá tudo acabado
ถ้าพวกเขาค้นพบ ทุกอย่างจะจบสิ้น
Mas pensando bem
แต่ถ้าคิดดี ๆ
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que eu 'to é com você
ฉันอยู่กับคุณ
Se aconteceu com a gente
ถ้าเรามีสิ่งนี้เกิดขึ้น
Foi por que ela estava ausente
เพราะเธอไม่อยู่
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que agora eu vou ficar
ฉันจะอยู่ตอนนี้
Se você me aceitar
ถ้าคุณยอมรับฉัน
Nem pra casa eu vou voltar
ฉันจะไม่กลับบ้าน
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que eu 'to é com você
ฉันอยู่กับคุณ
Se aconteceu com a gente
ถ้าเรามีสิ่งนี้เกิดขึ้น
Foi por que ela estava ausente
เพราะเธอไม่อยู่
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Que agora eu vou ficar
ฉันจะอยู่ตอนนี้
Se você me aceitar
ถ้าคุณยอมรับฉัน
Nem pra casa eu vou voltar
ฉันจะไม่กลับบ้าน
Nunca mais eu volto lá
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
Deixa ela saber
ให้เธอรู้
Me diz por que
告诉我为什么
'Tá estragando tudo
你正在毁掉一切
Com esse assunto agora
现在谈这个话题
Isso não é hora
这不是时候
Quer saber o que?
你想知道什么？
Se a verdade vai doer
如果真相会伤人
Você já sabe a resposta
你已经知道答案
E parece que gosta
看起来你喜欢
Eu sei que a gente começou errado
我知道我们开始得不对
Eu poderia até ter evitado
我本可以避免
Mas não funciona assim com o coração
但心不是这样运作的
Eu poderia ter falado não
我本可以说不
O nosso pouco tempo é tão contado
我们的时间如此有限
Não tem por que procurar o culpado
没有必要找罪魁祸首
Vamos com cuidado
我们要小心
Se descobrirem 'tá tudo acabado
如果被发现，一切都完了
Mas pensando bem
但仔细想想
Deixa ela saber
让她知道
Que eu 'to é com você
我现在是和你在一起
Se aconteceu com a gente
如果我们之间发生了什么
Foi por que ela estava ausente
那是因为她不在场
Deixa ela saber
让她知道
Que agora eu vou ficar
我现在要留下来
Se você me aceitar
如果你接受我
Nem pra casa eu vou voltar
我甚至不会回家
Nunca mais eu volto lá
我再也不回去了
O nosso pouco tempo é tão contado
我们的时间如此有限
Não tem por que procurar o culpado
没有必要找罪魁祸首
Vamos com cuidado
我们要小心
Se descobrirem 'tá tudo acabado
如果被发现，一切都完了
Mas pensando bem
但仔细想想
Deixa ela saber
让她知道
Que eu 'to é com você
我现在是和你在一起
Se aconteceu com a gente
如果我们之间发生了什么
Foi por que ela estava ausente
那是因为她不在场
Deixa ela saber
让她知道
Que agora eu vou ficar
我现在要留下来
Se você me aceitar
如果你接受我
Nem pra casa eu vou voltar
我甚至不会回家
Deixa ela saber
让她知道
Que eu 'to é com você
我现在是和你在一起
Se aconteceu com a gente
如果我们之间发生了什么
Foi por que ela estava ausente
那是因为她不在场
Deixa ela saber
让她知道
Que agora eu vou ficar
我现在要留下来
Se você me aceitar
如果你接受我
Nem pra casa eu vou voltar
我甚至不会回家
Nunca mais eu volto lá
我再也不回去了
Deixa ela saber
让她知道