Belief
John Clayton Mayer
Is there anyone who ever remembers
Changing their mind from the paint on a sign?
Is there anyone who really recalls
Ever breaking record off
For something someone yelled real loud one time?
Oh, everyone believes
In how they think it ought to be
Oh, everyone believes
And they're not going easily
Belief is a beautiful armor
But makes for the heaviest sword
Like punching underwater
You never can hit who you're trying for
Some need the exhibition
And some have to know they tried
It's the chemical weapon
For the war that's raging on inside
Oh, everyone believes
From emptiness to everything
Oh, everyone believes
And no one's going quietly
We're never gonna win the world
We're never gonna stop the war
We're never gonna beat this
If belief is what we're fighting for
We're never gonna win the world
We're never gonna stop the war
We're never gonna beat this
If belief is what we're fighting for
Is there anyone you can remember
Ever surrender with their life on the line?
We're never gonna win the world
We're never gonna stop the war
We're never gonna beat this
If belief is what we're fighting for
We're never gonna win the world
We're never gonna stop the war
We're never gonna beat this
If belief is what we're fighting for
What puts a hundred thousand children in the sand?
Belief can, belief can
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Belief can, belief can.
Is there anyone who ever remembers
Y a-t-il quelqu'un qui se souvient
Changing their mind from the paint on a sign?
D'avoir changé d'avis à cause de la peinture sur un panneau ?
Is there anyone who really recalls
Y a-t-il quelqu'un qui se rappelle vraiment
Ever breaking record off
D'avoir déjà battu un record
For something someone yelled real loud one time?
Pour quelque chose que quelqu'un a crié très fort une fois ?
Oh, everyone believes
Oh, tout le monde croit
In how they think it ought to be
En ce qu'ils pensent que ça devrait être
Oh, everyone believes
Oh, tout le monde croit
And they're not going easily
Et ils ne vont pas partir facilement
Belief is a beautiful armor
La croyance est une belle armure
But makes for the heaviest sword
Mais fait la plus lourde des épées
Like punching underwater
Comme frapper sous l'eau
You never can hit who you're trying for
Tu ne peux jamais atteindre celui que tu vises
Some need the exhibition
Certains ont besoin de l'exposition
And some have to know they tried
Et certains doivent savoir qu'ils ont essayé
It's the chemical weapon
C'est l'arme chimique
For the war that's raging on inside
Pour la guerre qui fait rage à l'intérieur
Oh, everyone believes
Oh, tout le monde croit
From emptiness to everything
De la vacuité à tout
Oh, everyone believes
Oh, tout le monde croit
And no one's going quietly
Et personne ne part tranquillement
We're never gonna win the world
Nous ne gagnerons jamais le monde
We're never gonna stop the war
Nous n'arrêterons jamais la guerre
We're never gonna beat this
Nous ne vaincrons jamais cela
If belief is what we're fighting for
Si la croyance est ce pour quoi nous nous battons
We're never gonna win the world
Nous ne gagnerons jamais le monde
We're never gonna stop the war
Nous n'arrêterons jamais la guerre
We're never gonna beat this
Nous ne vaincrons jamais cela
If belief is what we're fighting for
Si la croyance est ce pour quoi nous nous battons
Is there anyone you can remember
Y a-t-il quelqu'un dont vous vous souvenez
Ever surrender with their life on the line?
Qui ait jamais capitulé avec sa vie en jeu ?
We're never gonna win the world
Nous ne gagnerons jamais le monde
We're never gonna stop the war
Nous n'arrêterons jamais la guerre
We're never gonna beat this
Nous ne vaincrons jamais cela
If belief is what we're fighting for
Si la croyance est ce pour quoi nous nous battons
We're never gonna win the world
Nous ne gagnerons jamais le monde
We're never gonna stop the war
Nous n'arrêterons jamais la guerre
We're never gonna beat this
Nous ne vaincrons jamais cela
If belief is what we're fighting for
Si la croyance est ce pour quoi nous nous battons
What puts a hundred thousand children in the sand?
Qu'est-ce qui met cent mille enfants dans le sable ?
Belief can, belief can
La croyance peut, la croyance peut
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Qu'est-ce qui met un drapeau plié dans la main de sa mère ?
Belief can, belief can.
La croyance peut, la croyance peut.
Is there anyone who ever remembers
Há alguém que se lembre
Changing their mind from the paint on a sign?
De mudar de ideia por causa da pintura em uma placa?
Is there anyone who really recalls
Há alguém que realmente se lembre
Ever breaking record off
De quebrar um recorde
For something someone yelled real loud one time?
Por algo que alguém gritou bem alto uma vez?
Oh, everyone believes
Ah, todos acreditam
In how they think it ought to be
No jeito que acham que deveria ser
Oh, everyone believes
Ah, todos acreditam
And they're not going easily
E não vão desistir facilmente
Belief is a beautiful armor
A crença é uma bela armadura
But makes for the heaviest sword
Mas faz a espada mais pesada
Like punching underwater
Como socar debaixo d'água
You never can hit who you're trying for
Você nunca consegue acertar quem está tentando
Some need the exhibition
Alguns precisam da exibição
And some have to know they tried
E alguns precisam saber que tentaram
It's the chemical weapon
É a arma química
For the war that's raging on inside
Para a guerra que está acontecendo por dentro
Oh, everyone believes
Ah, todos acreditam
From emptiness to everything
Do vazio a tudo
Oh, everyone believes
Ah, todos acreditam
And no one's going quietly
E ninguém vai desistir silenciosamente
We're never gonna win the world
Nunca vamos vencer o mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos parar a guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos vencer isso
If belief is what we're fighting for
Se a crença é o que estamos lutando
We're never gonna win the world
Nunca vamos vencer o mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos parar a guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos vencer isso
If belief is what we're fighting for
Se a crença é o que estamos lutando
Is there anyone you can remember
Há alguém que você se lembra
Ever surrender with their life on the line?
De se render com a vida em jogo?
We're never gonna win the world
Nunca vamos vencer o mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos parar a guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos vencer isso
If belief is what we're fighting for
Se a crença é o que estamos lutando
We're never gonna win the world
Nunca vamos vencer o mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos parar a guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos vencer isso
If belief is what we're fighting for
Se a crença é o que estamos lutando
What puts a hundred thousand children in the sand?
O que coloca cem mil crianças na areia?
Belief can, belief can
A crença pode, a crença pode
What puts a folded flag inside his mother's hand?
O que coloca uma bandeira dobrada na mão de sua mãe?
Belief can, belief can.
A crença pode, a crença pode.
Is there anyone who ever remembers
¿Hay alguien que recuerde alguna vez
Changing their mind from the paint on a sign?
Cambiar de opinión por la pintura en un cartel?
Is there anyone who really recalls
¿Hay alguien que realmente recuerde
Ever breaking record off
Alguna vez romper un récord
For something someone yelled real loud one time?
Por algo que alguien gritó muy fuerte una vez?
Oh, everyone believes
Oh, todo el mundo cree
In how they think it ought to be
En cómo piensan que debería ser
Oh, everyone believes
Oh, todo el mundo cree
And they're not going easily
Y no se van fácilmente
Belief is a beautiful armor
La creencia es una hermosa armadura
But makes for the heaviest sword
Pero hace la espada más pesada
Like punching underwater
Como golpear bajo el agua
You never can hit who you're trying for
Nunca puedes golpear a quien estás intentando
Some need the exhibition
Algunos necesitan la exhibición
And some have to know they tried
Y algunos tienen que saber que lo intentaron
It's the chemical weapon
Es el arma química
For the war that's raging on inside
Para la guerra que se está librando en el interior
Oh, everyone believes
Oh, todo el mundo cree
From emptiness to everything
De la vacuidad a todo
Oh, everyone believes
Oh, todo el mundo cree
And no one's going quietly
Y nadie se va tranquilamente
We're never gonna win the world
Nunca vamos a ganar el mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos a detener la guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos a vencer esto
If belief is what we're fighting for
Si la creencia es por lo que estamos luchando
We're never gonna win the world
Nunca vamos a ganar el mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos a detener la guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos a vencer esto
If belief is what we're fighting for
Si la creencia es por lo que estamos luchando
Is there anyone you can remember
¿Hay alguien que puedas recordar
Ever surrender with their life on the line?
Alguna vez se rindió con su vida en juego?
We're never gonna win the world
Nunca vamos a ganar el mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos a detener la guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos a vencer esto
If belief is what we're fighting for
Si la creencia es por lo que estamos luchando
We're never gonna win the world
Nunca vamos a ganar el mundo
We're never gonna stop the war
Nunca vamos a detener la guerra
We're never gonna beat this
Nunca vamos a vencer esto
If belief is what we're fighting for
Si la creencia es por lo que estamos luchando
What puts a hundred thousand children in the sand?
¿Qué pone a cien mil niños en la arena?
Belief can, belief can
La creencia puede, la creencia puede
What puts a folded flag inside his mother's hand?
¿Qué pone una bandera doblada en la mano de su madre?
Belief can, belief can.
La creencia puede, la creencia puede.
Is there anyone who ever remembers
Gibt es jemanden, der sich jemals erinnert
Changing their mind from the paint on a sign?
Seine Meinung durch die Farbe auf einem Schild geändert zu haben?
Is there anyone who really recalls
Gibt es jemanden, der sich wirklich daran erinnert
Ever breaking record off
Jemals eine Platte abgebrochen zu haben
For something someone yelled real loud one time?
Für etwas, was jemand einmal sehr laut geschrien hat?
Oh, everyone believes
Oh, jeder glaubt
In how they think it ought to be
An das, wie er denkt, dass es sein sollte
Oh, everyone believes
Oh, jeder glaubt
And they're not going easily
Und sie geben nicht leicht auf
Belief is a beautiful armor
Glaube ist eine schöne Rüstung
But makes for the heaviest sword
Aber macht das schwerste Schwert
Like punching underwater
Wie unter Wasser schlagen
You never can hit who you're trying for
Du kannst nie treffen, wen du versuchst zu treffen
Some need the exhibition
Einige brauchen die Ausstellung
And some have to know they tried
Und einige müssen wissen, dass sie es versucht haben
It's the chemical weapon
Es ist die chemische Waffe
For the war that's raging on inside
Für den Krieg, der innen tobt
Oh, everyone believes
Oh, jeder glaubt
From emptiness to everything
Von Leere zu allem
Oh, everyone believes
Oh, jeder glaubt
And no one's going quietly
Und niemand geht leise
We're never gonna win the world
Wir werden die Welt nie gewinnen
We're never gonna stop the war
Wir werden den Krieg nie stoppen
We're never gonna beat this
Wir werden das nie schlagen
If belief is what we're fighting for
Wenn der Glaube das ist, wofür wir kämpfen
We're never gonna win the world
Wir werden die Welt nie gewinnen
We're never gonna stop the war
Wir werden den Krieg nie stoppen
We're never gonna beat this
Wir werden das nie schlagen
If belief is what we're fighting for
Wenn der Glaube das ist, wofür wir kämpfen
Is there anyone you can remember
Gibt es jemanden, an den du dich erinnern kannst
Ever surrender with their life on the line?
Der jemals mit seinem Leben auf dem Spiel kapituliert hat?
We're never gonna win the world
Wir werden die Welt nie gewinnen
We're never gonna stop the war
Wir werden den Krieg nie stoppen
We're never gonna beat this
Wir werden das nie schlagen
If belief is what we're fighting for
Wenn der Glaube das ist, wofür wir kämpfen
We're never gonna win the world
Wir werden die Welt nie gewinnen
We're never gonna stop the war
Wir werden den Krieg nie stoppen
We're never gonna beat this
Wir werden das nie schlagen
If belief is what we're fighting for
Wenn der Glaube das ist, wofür wir kämpfen
What puts a hundred thousand children in the sand?
Was bringt hunderttausend Kinder in den Sand?
Belief can, belief can
Glaube kann, Glaube kann
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Was legt eine gefaltete Flagge in die Hand seiner Mutter?
Belief can, belief can.
Glaube kann, Glaube kann.
Is there anyone who ever remembers
C'è qualcuno che si ricorda mai
Changing their mind from the paint on a sign?
Di aver cambiato idea dal colore su un cartello?
Is there anyone who really recalls
C'è qualcuno che si ricorda veramente
Ever breaking record off
Di aver mai rotto un record
For something someone yelled real loud one time?
Per qualcosa che qualcuno ha urlato molto forte una volta?
Oh, everyone believes
Oh, tutti credono
In how they think it ought to be
In come pensano che dovrebbe essere
Oh, everyone believes
Oh, tutti credono
And they're not going easily
E non se ne andranno facilmente
Belief is a beautiful armor
La fede è una bellissima armatura
But makes for the heaviest sword
Ma fa la spada più pesante
Like punching underwater
Come pugnare sott'acqua
You never can hit who you're trying for
Non riesci mai a colpire chi stai cercando di colpire
Some need the exhibition
Alcuni hanno bisogno dell'esibizione
And some have to know they tried
E alcuni devono sapere che hanno provato
It's the chemical weapon
È l'arma chimica
For the war that's raging on inside
Per la guerra che infuria dentro
Oh, everyone believes
Oh, tutti credono
From emptiness to everything
Dal vuoto a tutto
Oh, everyone believes
Oh, tutti credono
And no one's going quietly
E nessuno se ne va tranquillamente
We're never gonna win the world
Non vinceremo mai il mondo
We're never gonna stop the war
Non fermeremo mai la guerra
We're never gonna beat this
Non supereremo mai questo
If belief is what we're fighting for
Se la fede è ciò per cui stiamo combattendo
We're never gonna win the world
Non vinceremo mai il mondo
We're never gonna stop the war
Non fermeremo mai la guerra
We're never gonna beat this
Non supereremo mai questo
If belief is what we're fighting for
Se la fede è ciò per cui stiamo combattendo
Is there anyone you can remember
C'è qualcuno che ricordi
Ever surrender with their life on the line?
Di aver mai arreso con la vita in gioco?
We're never gonna win the world
Non vinceremo mai il mondo
We're never gonna stop the war
Non fermeremo mai la guerra
We're never gonna beat this
Non supereremo mai questo
If belief is what we're fighting for
Se la fede è ciò per cui stiamo combattendo
We're never gonna win the world
Non vinceremo mai il mondo
We're never gonna stop the war
Non fermeremo mai la guerra
We're never gonna beat this
Non supereremo mai questo
If belief is what we're fighting for
Se la fede è ciò per cui stiamo combattendo
What puts a hundred thousand children in the sand?
Cosa mette centomila bambini nella sabbia?
Belief can, belief can
La fede può, la fede può
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Cosa mette una bandiera piegata nella mano di sua madre?
Belief can, belief can.
La fede può, la fede può.
Is there anyone who ever remembers
Apakah ada orang yang pernah ingat
Changing their mind from the paint on a sign?
Mengubah pikiran mereka dari cat pada tanda?
Is there anyone who really recalls
Apakah ada orang yang benar-benar mengingat
Ever breaking record off
Pernah memecahkan rekor
For something someone yelled real loud one time?
Untuk sesuatu yang seseorang teriakkan keras suatu kali?
Oh, everyone believes
Oh, semua orang percaya
In how they think it ought to be
Dalam bagaimana mereka pikir itu seharusnya
Oh, everyone believes
Oh, semua orang percaya
And they're not going easily
Dan mereka tidak akan pergi dengan mudah
Belief is a beautiful armor
Keyakinan adalah baju besi yang indah
But makes for the heaviest sword
Tapi membuat pedang terberat
Like punching underwater
Seperti memukul di bawah air
You never can hit who you're trying for
Kamu tidak pernah bisa memukul siapa yang kamu coba
Some need the exhibition
Beberapa orang membutuhkan pameran
And some have to know they tried
Dan beberapa harus tahu mereka telah mencoba
It's the chemical weapon
Itu adalah senjata kimia
For the war that's raging on inside
Untuk perang yang sedang berlangsung di dalam diri
Oh, everyone believes
Oh, semua orang percaya
From emptiness to everything
Dari kekosongan hingga segalanya
Oh, everyone believes
Oh, semua orang percaya
And no one's going quietly
Dan tidak ada yang akan pergi dengan tenang
We're never gonna win the world
Kita tidak akan pernah menang di dunia
We're never gonna stop the war
Kita tidak akan pernah menghentikan perang
We're never gonna beat this
Kita tidak akan pernah mengalahkan ini
If belief is what we're fighting for
Jika keyakinan adalah apa yang kita perjuangkan
We're never gonna win the world
Kita tidak akan pernah menang di dunia
We're never gonna stop the war
Kita tidak akan pernah menghentikan perang
We're never gonna beat this
Kita tidak akan pernah mengalahkan ini
If belief is what we're fighting for
Jika keyakinan adalah apa yang kita perjuangkan
Is there anyone you can remember
Apakah ada orang yang bisa kamu ingat
Ever surrender with their life on the line?
Pernah menyerah dengan hidup mereka di garis depan?
We're never gonna win the world
Kita tidak akan pernah menang di dunia
We're never gonna stop the war
Kita tidak akan pernah menghentikan perang
We're never gonna beat this
Kita tidak akan pernah mengalahkan ini
If belief is what we're fighting for
Jika keyakinan adalah apa yang kita perjuangkan
We're never gonna win the world
Kita tidak akan pernah menang di dunia
We're never gonna stop the war
Kita tidak akan pernah menghentikan perang
We're never gonna beat this
Kita tidak akan pernah mengalahkan ini
If belief is what we're fighting for
Jika keyakinan adalah apa yang kita perjuangkan
What puts a hundred thousand children in the sand?
Apa yang menempatkan seratus ribu anak di pasir?
Belief can, belief can
Keyakinan bisa, keyakinan bisa
What puts a folded flag inside his mother's hand?
Apa yang menempatkan bendera lipat di tangan ibunya?
Belief can, belief can.
Keyakinan bisa, keyakinan bisa.
Is there anyone who ever remembers
มีใครที่จำได้บ้างหรือไม่
Changing their mind from the paint on a sign?
ที่เคยเปลี่ยนใจจากสีที่ทาบนป้าย?
Is there anyone who really recalls
มีใครที่จริงๆ จำได้หรือไม่
Ever breaking record off
ที่เคยทำลายเรคคอร์ดออก
For something someone yelled real loud one time?
เพราะสิ่งที่ใครสักคนตะโกนดังมากครั้งหนึ่ง?
Oh, everyone believes
โอ้, ทุกคนเชื่อ
In how they think it ought to be
ในวิธีที่พวกเขาคิดว่ามันควรจะเป็น
Oh, everyone believes
โอ้, ทุกคนเชื่อ
And they're not going easily
และพวกเขาไม่ไปได้ง่ายๆ
Belief is a beautiful armor
ความเชื่อเป็นเกราะที่สวยงาม
But makes for the heaviest sword
แต่ทำให้ดาบหนักมาก
Like punching underwater
เหมือนการชกใต้น้ำ
You never can hit who you're trying for
คุณไม่เคยสามารถตีใครที่คุณกำลังพยายามทำให้ได้
Some need the exhibition
บางคนต้องการการแสดง
And some have to know they tried
และบางคนต้องรู้ว่าพวกเขาได้ลอง
It's the chemical weapon
มันเป็นอาวุธเคมี
For the war that's raging on inside
สำหรับสงครามที่กำลังเกิดขึ้นภายใน
Oh, everyone believes
โอ้, ทุกคนเชื่อ
From emptiness to everything
จากความว่างเปล่าไปสู่ทุกสิ่ง
Oh, everyone believes
โอ้, ทุกคนเชื่อ
And no one's going quietly
และไม่มีใครที่จะไปอย่างเงียบๆ
We're never gonna win the world
เราจะไม่เคยชนะโลก
We're never gonna stop the war
เราจะไม่เคยหยุดสงคราม
We're never gonna beat this
เราจะไม่เคยเอาชนะสิ่งนี้
If belief is what we're fighting for
ถ้าความเชื่อคือสิ่งที่เรากำลังสู้สำหรับ
We're never gonna win the world
เราจะไม่เคยชนะโลก
We're never gonna stop the war
เราจะไม่เคยหยุดสงคราม
We're never gonna beat this
เราจะไม่เคยเอาชนะสิ่งนี้
If belief is what we're fighting for
ถ้าความเชื่อคือสิ่งที่เรากำลังสู้สำหรับ
Is there anyone you can remember
มีใครที่คุณจำได้หรือไม่
Ever surrender with their life on the line?
ที่เคยยอมแพ้ด้วยชีวิตที่อยู่บนเส้น?
We're never gonna win the world
เราจะไม่เคยชนะโลก
We're never gonna stop the war
เราจะไม่เคยหยุดสงคราม
We're never gonna beat this
เราจะไม่เคยเอาชนะสิ่งนี้
If belief is what we're fighting for
ถ้าความเชื่อคือสิ่งที่เรากำลังสู้สำหรับ
We're never gonna win the world
เราจะไม่เคยชนะโลก
We're never gonna stop the war
เราจะไม่เคยหยุดสงคราม
We're never gonna beat this
เราจะไม่เคยเอาชนะสิ่งนี้
If belief is what we're fighting for
ถ้าความเชื่อคือสิ่งที่เรากำลังสู้สำหรับ
What puts a hundred thousand children in the sand?
สิ่งใดที่ทำให้หนึ่งแสนเด็กอยู่ในทราย?
Belief can, belief can
ความเชื่อสามารถทำได้, ความเชื่อสามารถทำได้
What puts a folded flag inside his mother's hand?
สิ่งใดที่ทำให้ธงพับอยู่ในมือแม่ของเขา?
Belief can, belief can.
ความเชื่อสามารถทำได้, ความเชื่อสามารถทำได้.
Is there anyone who ever remembers
有没有人记得过
Changing their mind from the paint on a sign?
是一个标志上的颜料改变了他们的想法？
Is there anyone who really recalls
有没有人真正记得
Ever breaking record off
曾经因为某人一次大声喊叫的事情
For something someone yelled real loud one time?
而打破记录？
Oh, everyone believes
哦，每个人都相信
In how they think it ought to be
他们认为事情应该是怎样的
Oh, everyone believes
哦，每个人都相信
And they're not going easily
他们不会轻易放弃
Belief is a beautiful armor
信念是美丽的盔甲
But makes for the heaviest sword
但也是最重的剑
Like punching underwater
就像在水下挥拳
You never can hit who you're trying for
你永远无法击中你想要的目标
Some need the exhibition
有些人需要展示
And some have to know they tried
有些人需要知道他们尝试过
It's the chemical weapon
这是化学武器
For the war that's raging on inside
为了内心正在进行的战争
Oh, everyone believes
哦，每个人都相信
From emptiness to everything
从空虚到一切
Oh, everyone believes
哦，每个人都相信
And no one's going quietly
没有人会安静地离开
We're never gonna win the world
我们永远不会赢得这个世界
We're never gonna stop the war
我们永远不会停止战争
We're never gonna beat this
我们永远无法战胜这个
If belief is what we're fighting for
如果我们为信念而战
We're never gonna win the world
我们永远不会赢得这个世界
We're never gonna stop the war
我们永远不会停止战争
We're never gonna beat this
我们永远无法战胜这个
If belief is what we're fighting for
如果我们为信念而战
Is there anyone you can remember
有没有人你能记得
Ever surrender with their life on the line?
曾经在生命线上投降？
We're never gonna win the world
我们永远不会赢得这个世界
We're never gonna stop the war
我们永远不会停止战争
We're never gonna beat this
我们永远无法战胜这个
If belief is what we're fighting for
如果我们为信念而战
We're never gonna win the world
我们永远不会赢得这个世界
We're never gonna stop the war
我们永远不会停止战争
We're never gonna beat this
我们永远无法战胜这个
If belief is what we're fighting for
如果我们为信念而战
What puts a hundred thousand children in the sand?
是什么让十万个孩子沉入沙中？
Belief can, belief can
信念可以，信念可以
What puts a folded flag inside his mother's hand?
是什么让一面折叠的旗帜落入他母亲的手中？
Belief can, belief can.
信念可以，信念可以。