Bigger Than My Body
JOHN CLAYTON MAYER
This is a call to the colorblind
This is an IOU
I'm stranded behind a horizon line
Tied up in something true
Yes, I'm grounded
Got my wings clipped
I'm surrounded (by)
All this pavement
Guess I'll circle
While I'm waiting
For my fuse to dry
Someday I'll fly
Someday I'll soar
Someday I'll be
So damn much more
'Cause I'm bigger than my body
Gives me credit for
Why is it not my time?
What is there more to learn?
I've shed this skin I've been tripping in
Never a quite return
Yes, I'm grounded
Got my wings clipped
I'm surrounded by
All this pavement
Guess I'll circle
While I'm waiting
For my fuse to dry
Someday I'll fly
Someday I'll soar
Someday I'll be
So damn much more
'Cause I'm bigger than my body
Gives me credit for
'Cause I'm bigger than my body now
Maybe I'll tangle in the power lines
And it might be over in a second's time
But I'll gladly go down in a flame
If the flame's what it takes to remember my name
To remember my name, oh
Yes, I'm grounded
Got my wings clipped
I'm surrounded by
All this pavement
Guess I'll circle
While I'm waiting
For my fuse to dry
Someday I'll fly
Someday I'll soar
Someday I'll be
So damn much more
'Cause I'm bigger than my body
Gives me credit for
'Cause I'm bigger than my body
I'm bigger than my body
bigger than my body now
This is a call to the colorblind
C'est un appel aux daltoniens
This is an IOU
C'est une reconnaissance de dette
I'm stranded behind a horizon line
Je suis échoué derrière une ligne d'horizon
Tied up in something true
Lié à quelque chose de vrai
Yes, I'm grounded
Oui, je suis ancré
Got my wings clipped
J'ai les ailes coupées
I'm surrounded (by)
Je suis entouré (par)
All this pavement
Tout ce pavé
Guess I'll circle
Je suppose que je tournerai en rond
While I'm waiting
Pendant que j'attends
For my fuse to dry
Que ma mèche sèche
Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je planerai
Someday I'll be
Un jour je serai
So damn much more
Tellement plus
'Cause I'm bigger than my body
Parce que je suis plus grand que ce que mon corps
Gives me credit for
Me donne crédit pour
Why is it not my time?
Pourquoi ce n'est pas mon moment ?
What is there more to learn?
Qu'y a-t-il de plus à apprendre ?
I've shed this skin I've been tripping in
J'ai perdu cette peau dans laquelle je trébuchais
Never a quite return
Jamais un retour tranquille
Yes, I'm grounded
Oui, je suis ancré
Got my wings clipped
J'ai les ailes coupées
I'm surrounded by
Je suis entouré par
All this pavement
Tout ce pavé
Guess I'll circle
Je suppose que je tournerai en rond
While I'm waiting
Pendant que j'attends
For my fuse to dry
Que ma mèche sèche
Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je planerai
Someday I'll be
Un jour je serai
So damn much more
Tellement plus
'Cause I'm bigger than my body
Parce que je suis plus grand que ce que mon corps
Gives me credit for
Me donne crédit pour
'Cause I'm bigger than my body now
Parce que je suis plus grand que mon corps maintenant
Maybe I'll tangle in the power lines
Peut-être que je m'emmêlerai dans les lignes électriques
And it might be over in a second's time
Et cela pourrait être fini en une seconde
But I'll gladly go down in a flame
Mais je descendrai volontiers en flammes
If the flame's what it takes to remember my name
Si la flamme est ce qu'il faut pour me souvenir de mon nom
To remember my name, oh
Pour me souvenir de mon nom, oh
Yes, I'm grounded
Oui, je suis ancré
Got my wings clipped
J'ai les ailes coupées
I'm surrounded by
Je suis entouré par
All this pavement
Tout ce pavé
Guess I'll circle
Je suppose que je tournerai en rond
While I'm waiting
Pendant que j'attends
For my fuse to dry
Que ma mèche sèche
Someday I'll fly
Un jour je volerai
Someday I'll soar
Un jour je planerai
Someday I'll be
Un jour je serai
So damn much more
Tellement plus
'Cause I'm bigger than my body
Parce que je suis plus grand que ce que mon corps
Gives me credit for
Me donne crédit pour
'Cause I'm bigger than my body
Parce que je suis plus grand que mon corps
I'm bigger than my body
Je suis plus grand que mon corps
bigger than my body now
Plus grand que mon corps maintenant
This is a call to the colorblind
Este é um chamado para os daltônicos
This is an IOU
Isto é uma nota promissória
I'm stranded behind a horizon line
Estou encalhado atrás de uma linha do horizonte
Tied up in something true
Preso em algo verdadeiro
Yes, I'm grounded
Sim, estou aterrado
Got my wings clipped
Tive minhas asas cortadas
I'm surrounded (by)
Estou cercado (por)
All this pavement
Todo este asfalto
Guess I'll circle
Acho que vou dar voltas
While I'm waiting
Enquanto estou esperando
For my fuse to dry
Para o meu pavio secar
Someday I'll fly
Um dia eu vou voar
Someday I'll soar
Um dia eu vou planar
Someday I'll be
Um dia eu serei
So damn much more
Muito mais do que isso
'Cause I'm bigger than my body
Porque eu sou maior do que meu corpo
Gives me credit for
Me dá crédito por
Why is it not my time?
Por que ainda não é a minha vez?
What is there more to learn?
O que mais há para aprender?
I've shed this skin I've been tripping in
Eu me livrei desta pele em que estive tropeçando
Never a quite return
Nunca um retorno tranquilo
Yes, I'm grounded
Sim, estou aterrado
Got my wings clipped
Tive minhas asas cortadas
I'm surrounded by
Estou cercado por
All this pavement
Todo este asfalto
Guess I'll circle
Acho que vou dar voltas
While I'm waiting
Enquanto estou esperando
For my fuse to dry
Para o meu pavio secar
Someday I'll fly
Um dia eu vou voar
Someday I'll soar
Um dia eu vou planar
Someday I'll be
Um dia eu serei
So damn much more
Muito mais do que isso
'Cause I'm bigger than my body
Porque eu sou maior do que meu corpo
Gives me credit for
Me dá crédito por
'Cause I'm bigger than my body now
Porque eu sou maior do que meu corpo agora
Maybe I'll tangle in the power lines
Talvez eu me enrosque nos fios de alta tensão
And it might be over in a second's time
E pode ser que acabe em um segundo
But I'll gladly go down in a flame
Mas eu vou de bom grado em uma chama
If the flame's what it takes to remember my name
Se a chama é o que leva a lembrar o meu nome
To remember my name, oh
Para lembrar o meu nome, oh
Yes, I'm grounded
Sim, estou aterrado
Got my wings clipped
Tive minhas asas cortadas
I'm surrounded by
Estou cercado por
All this pavement
Todo este asfalto
Guess I'll circle
Acho que vou dar voltas
While I'm waiting
Enquanto estou esperando
For my fuse to dry
Para o meu pavio secar
Someday I'll fly
Um dia eu vou voar
Someday I'll soar
Um dia eu vou planar
Someday I'll be
Um dia eu serei
So damn much more
Muito mais do que isso
'Cause I'm bigger than my body
Porque eu sou maior do que meu corpo
Gives me credit for
Me dá crédito por
'Cause I'm bigger than my body
Porque eu sou maior do que meu corpo
I'm bigger than my body
Eu sou maior do que meu corpo
bigger than my body now
Maior do que meu corpo agora
This is a call to the colorblind
Este es un llamado a los daltónicos
This is an IOU
Esto es una deuda pendiente
I'm stranded behind a horizon line
Estoy varado detrás de una línea de horizonte
Tied up in something true
Atado a algo verdadero
Yes, I'm grounded
Sí, estoy en tierra
Got my wings clipped
Tengo mis alas recortadas
I'm surrounded (by)
Estoy rodeado (por)
All this pavement
Todo este pavimento
Guess I'll circle
Supongo que daré vueltas
While I'm waiting
Mientras espero
For my fuse to dry
A que mi mecha se seque
Someday I'll fly
Algún día volaré
Someday I'll soar
Algún día me elevaré
Someday I'll be
Algún día seré
So damn much more
Mucho más de lo que soy
'Cause I'm bigger than my body
Porque soy más grande de lo que mi cuerpo
Gives me credit for
Me da crédito por
Why is it not my time?
¿Por qué no es mi momento?
What is there more to learn?
¿Qué más hay para aprender?
I've shed this skin I've been tripping in
He dejado esta piel en la que he estado tropezando
Never a quite return
Nunca un retorno tranquilo
Yes, I'm grounded
Sí, estoy en tierra
Got my wings clipped
Tengo mis alas recortadas
I'm surrounded by
Estoy rodeado por
All this pavement
Todo este pavimento
Guess I'll circle
Supongo que daré vueltas
While I'm waiting
Mientras espero
For my fuse to dry
A que mi mecha se seque
Someday I'll fly
Algún día volaré
Someday I'll soar
Algún día me elevaré
Someday I'll be
Algún día seré
So damn much more
Mucho más de lo que soy
'Cause I'm bigger than my body
Porque soy más grande de lo que mi cuerpo
Gives me credit for
Me da crédito por
'Cause I'm bigger than my body now
Porque soy más grande que mi cuerpo ahora
Maybe I'll tangle in the power lines
Quizás me enrede en los cables de alta tensión
And it might be over in a second's time
Y podría terminar en un segundo
But I'll gladly go down in a flame
Pero con gusto caeré en llamas
If the flame's what it takes to remember my name
Si las llamas son lo que se necesita para recordar mi nombre
To remember my name, oh
Para recordar mi nombre, oh
Yes, I'm grounded
Sí, estoy en tierra
Got my wings clipped
Tengo mis alas recortadas
I'm surrounded by
Estoy rodeado por
All this pavement
Todo este pavimento
Guess I'll circle
Supongo que daré vueltas
While I'm waiting
Mientras espero
For my fuse to dry
A que mi mecha se seque
Someday I'll fly
Algún día volaré
Someday I'll soar
Algún día me elevaré
Someday I'll be
Algún día seré
So damn much more
Mucho más de lo que soy
'Cause I'm bigger than my body
Porque soy más grande de lo que mi cuerpo
Gives me credit for
Me da crédito por
'Cause I'm bigger than my body
Porque soy más grande que mi cuerpo
I'm bigger than my body
Soy más grande que mi cuerpo
bigger than my body now
Más grande que mi cuerpo ahora
This is a call to the colorblind
Dies ist ein Aufruf an die Farbenblinden
This is an IOU
Dies ist eine IOU
I'm stranded behind a horizon line
Ich bin hinter einer Horizontlinie gestrandet
Tied up in something true
Gebunden an etwas Wahres
Yes, I'm grounded
Ja, ich bin geerdet
Got my wings clipped
Habe meine Flügel gestutzt
I'm surrounded (by)
Ich bin umgeben (von)
All this pavement
All diesem Pflaster
Guess I'll circle
Ich denke, ich werde kreisen
While I'm waiting
Während ich warte
For my fuse to dry
Bis meine Sicherung trocken ist
Someday I'll fly
Eines Tages werde ich fliegen
Someday I'll soar
Eines Tages werde ich schweben
Someday I'll be
Eines Tages werde ich
So damn much more
So verdammt viel mehr sein
'Cause I'm bigger than my body
Denn ich bin größer als mein Körper
Gives me credit for
Mir Kredit gibt
Why is it not my time?
Warum ist es nicht meine Zeit?
What is there more to learn?
Was gibt es noch zu lernen?
I've shed this skin I've been tripping in
Ich habe diese Haut abgestreift, in der ich gestolpert bin
Never a quite return
Nie eine ganz Rückkehr
Yes, I'm grounded
Ja, ich bin geerdet
Got my wings clipped
Habe meine Flügel gestutzt
I'm surrounded by
Ich bin umgeben von
All this pavement
All diesem Pflaster
Guess I'll circle
Ich denke, ich werde kreisen
While I'm waiting
Während ich warte
For my fuse to dry
Bis meine Sicherung trocken ist
Someday I'll fly
Eines Tages werde ich fliegen
Someday I'll soar
Eines Tages werde ich schweben
Someday I'll be
Eines Tages werde ich
So damn much more
So verdammt viel mehr sein
'Cause I'm bigger than my body
Denn ich bin größer als mein Körper
Gives me credit for
Mir Kredit gibt
'Cause I'm bigger than my body now
Denn ich bin jetzt größer als mein Körper
Maybe I'll tangle in the power lines
Vielleicht verfange ich mich in den Stromleitungen
And it might be over in a second's time
Und es könnte in einer Sekunde vorbei sein
But I'll gladly go down in a flame
Aber ich gehe gerne in einer Flamme unter
If the flame's what it takes to remember my name
Wenn die Flamme das ist, was es braucht, um meinen Namen zu erinnern
To remember my name, oh
Um meinen Namen zu erinnern, oh
Yes, I'm grounded
Ja, ich bin geerdet
Got my wings clipped
Habe meine Flügel gestutzt
I'm surrounded by
Ich bin umgeben von
All this pavement
All diesem Pflaster
Guess I'll circle
Ich denke, ich werde kreisen
While I'm waiting
Während ich warte
For my fuse to dry
Bis meine Sicherung trocken ist
Someday I'll fly
Eines Tages werde ich fliegen
Someday I'll soar
Eines Tages werde ich schweben
Someday I'll be
Eines Tages werde ich
So damn much more
So verdammt viel mehr sein
'Cause I'm bigger than my body
Denn ich bin größer als mein Körper
Gives me credit for
Mir Kredit gibt
'Cause I'm bigger than my body
Denn ich bin größer als mein Körper
I'm bigger than my body
Ich bin größer als mein Körper
bigger than my body now
Jetzt größer als mein Körper
This is a call to the colorblind
Questo è un appello ai daltonici
This is an IOU
Questo è un IOU
I'm stranded behind a horizon line
Sono bloccato dietro una linea dell'orizzonte
Tied up in something true
Legato a qualcosa di vero
Yes, I'm grounded
Sì, sono a terra
Got my wings clipped
Mi hanno tagliato le ali
I'm surrounded (by)
Sono circondato (da)
All this pavement
Tutto questo asfalto
Guess I'll circle
Suppongo che girerò
While I'm waiting
Mentre sto aspettando
For my fuse to dry
Che la mia miccia si asciughi
Someday I'll fly
Un giorno volerò
Someday I'll soar
Un giorno mi innalzerò
Someday I'll be
Un giorno sarò
So damn much more
Così dannatamente molto di più
'Cause I'm bigger than my body
Perché sono più grande del mio corpo
Gives me credit for
Mi dà credito per
Why is it not my time?
Perché non è il mio momento?
What is there more to learn?
Cosa c'è di più da imparare?
I've shed this skin I've been tripping in
Ho perso questa pelle in cui inciampo
Never a quite return
Mai un ritorno tranquillo
Yes, I'm grounded
Sì, sono a terra
Got my wings clipped
Mi hanno tagliato le ali
I'm surrounded by
Sono circondato da
All this pavement
Tutto questo asfalto
Guess I'll circle
Suppongo che girerò
While I'm waiting
Mentre sto aspettando
For my fuse to dry
Che la mia miccia si asciughi
Someday I'll fly
Un giorno volerò
Someday I'll soar
Un giorno mi innalzerò
Someday I'll be
Un giorno sarò
So damn much more
Così dannatamente molto di più
'Cause I'm bigger than my body
Perché sono più grande del mio corpo
Gives me credit for
Mi dà credito per
'Cause I'm bigger than my body now
Perché sono più grande del mio corpo ora
Maybe I'll tangle in the power lines
Forse mi impiglierò nei fili della corrente
And it might be over in a second's time
E potrebbe finire in un secondo
But I'll gladly go down in a flame
Ma andrò volentieri giù in fiamme
If the flame's what it takes to remember my name
Se la fiamma è ciò che serve per ricordare il mio nome
To remember my name, oh
Per ricordare il mio nome, oh
Yes, I'm grounded
Sì, sono a terra
Got my wings clipped
Mi hanno tagliato le ali
I'm surrounded by
Sono circondato da
All this pavement
Tutto questo asfalto
Guess I'll circle
Suppongo che girerò
While I'm waiting
Mentre sto aspettando
For my fuse to dry
Che la mia miccia si asciughi
Someday I'll fly
Un giorno volerò
Someday I'll soar
Un giorno mi innalzerò
Someday I'll be
Un giorno sarò
So damn much more
Così dannatamente molto di più
'Cause I'm bigger than my body
Perché sono più grande del mio corpo
Gives me credit for
Mi dà credito per
'Cause I'm bigger than my body
Perché sono più grande del mio corpo
I'm bigger than my body
Sono più grande del mio corpo
bigger than my body now
Più grande del mio corpo ora
This is a call to the colorblind
Ini adalah panggilan untuk yang buta warna
This is an IOU
Ini adalah IOU
I'm stranded behind a horizon line
Aku terdampar di belakang garis horizon
Tied up in something true
Terikat dalam sesuatu yang benar
Yes, I'm grounded
Ya, aku terhempas
Got my wings clipped
Sayapku dipotong
I'm surrounded (by)
Aku dikelilingi (oleh)
All this pavement
Semua aspal ini
Guess I'll circle
Kurasa aku akan berputar
While I'm waiting
Sementara aku menunggu
For my fuse to dry
Untuk sekeringku kering
Someday I'll fly
Suatu hari nanti aku akan terbang
Someday I'll soar
Suatu hari nanti aku akan melambung
Someday I'll be
Suatu hari nanti aku akan menjadi
So damn much more
Lebih banyak lagi
'Cause I'm bigger than my body
Karena aku lebih besar dari tubuhku
Gives me credit for
Memberi aku kredit untuk
Why is it not my time?
Mengapa ini bukan waktuku?
What is there more to learn?
Apa lagi yang harus dipelajari?
I've shed this skin I've been tripping in
Aku telah melepaskan kulit ini yang telah aku tersandung
Never a quite return
Tidak pernah kembali sepenuhnya
Yes, I'm grounded
Ya, aku terhempas
Got my wings clipped
Sayapku dipotong
I'm surrounded by
Aku dikelilingi oleh
All this pavement
Semua aspal ini
Guess I'll circle
Kurasa aku akan berputar
While I'm waiting
Sementara aku menunggu
For my fuse to dry
Untuk sekeringku kering
Someday I'll fly
Suatu hari nanti aku akan terbang
Someday I'll soar
Suatu hari nanti aku akan melambung
Someday I'll be
Suatu hari nanti aku akan menjadi
So damn much more
Lebih banyak lagi
'Cause I'm bigger than my body
Karena aku lebih besar dari tubuhku
Gives me credit for
Memberi aku kredit untuk
'Cause I'm bigger than my body now
Karena aku lebih besar dari tubuhku sekarang
Maybe I'll tangle in the power lines
Mungkin aku akan terjerat dalam kabel listrik
And it might be over in a second's time
Dan mungkin akan berakhir dalam sekejap
But I'll gladly go down in a flame
Tapi aku dengan senang hati akan turun dalam api
If the flame's what it takes to remember my name
Jika api itu yang dibutuhkan untuk mengingat namaku
To remember my name, oh
Untuk mengingat namaku, oh
Yes, I'm grounded
Ya, aku terhempas
Got my wings clipped
Sayapku dipotong
I'm surrounded by
Aku dikelilingi oleh
All this pavement
Semua aspal ini
Guess I'll circle
Kurasa aku akan berputar
While I'm waiting
Sementara aku menunggu
For my fuse to dry
Untuk sekeringku kering
Someday I'll fly
Suatu hari nanti aku akan terbang
Someday I'll soar
Suatu hari nanti aku akan melambung
Someday I'll be
Suatu hari nanti aku akan menjadi
So damn much more
Lebih banyak lagi
'Cause I'm bigger than my body
Karena aku lebih besar dari tubuhku
Gives me credit for
Memberi aku kredit untuk
'Cause I'm bigger than my body
Karena aku lebih besar dari tubuhku
I'm bigger than my body
Aku lebih besar dari tubuhku
bigger than my body now
Lebih besar dari tubuhku sekarang
This is a call to the colorblind
นี่คือการเรียกนั้นสำหรับผู้ที่ตาบอดสี
This is an IOU
นี่คือ IOU
I'm stranded behind a horizon line
ฉันตกอยู่เบื้องหลังขอบฟ้า
Tied up in something true
ถูกมัดไว้ในสิ่งที่เป็นจริง
Yes, I'm grounded
ใช่ ฉันติดพื้น
Got my wings clipped
ปีกของฉันถูกตัด
I'm surrounded (by)
ฉันโดนล้อม (โดย)
All this pavement
ทุกที่ที่มีซีเมนต์
Guess I'll circle
คิดว่าฉันจะหมุนรอบ
While I'm waiting
ในขณะที่ฉันรอ
For my fuse to dry
สำหรับฟิวส์ของฉันให้แห้ง
Someday I'll fly
วันหนึ่งฉันจะบิน
Someday I'll soar
วันหนึ่งฉันจะบินสูง
Someday I'll be
วันหนึ่งฉันจะเป็น
So damn much more
มากกว่านี้มาก
'Cause I'm bigger than my body
เพราะฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉัน
Gives me credit for
ให้เครดิตฉัน
Why is it not my time?
ทำไมมันไม่ใช่เวลาของฉัน?
What is there more to learn?
มีอะไรที่ต้องเรียนรู้เพิ่มเติม?
I've shed this skin I've been tripping in
ฉันได้หลุดออกจากผิวหนังที่ฉันได้สะดุด
Never a quite return
ไม่มีการกลับมาอย่างแน่นอน
Yes, I'm grounded
ใช่ ฉันติดพื้น
Got my wings clipped
ปีกของฉันถูกตัด
I'm surrounded by
ฉันโดนล้อมโดย
All this pavement
ทุกที่ที่มีซีเมนต์
Guess I'll circle
คิดว่าฉันจะหมุนรอบ
While I'm waiting
ในขณะที่ฉันรอ
For my fuse to dry
สำหรับฟิวส์ของฉันให้แห้ง
Someday I'll fly
วันหนึ่งฉันจะบิน
Someday I'll soar
วันหนึ่งฉันจะบินสูง
Someday I'll be
วันหนึ่งฉันจะเป็น
So damn much more
มากกว่านี้มาก
'Cause I'm bigger than my body
เพราะฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉัน
Gives me credit for
ให้เครดิตฉัน
'Cause I'm bigger than my body now
เพราะฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉันตอนนี้
Maybe I'll tangle in the power lines
อาจจะมีวันที่ฉันจะติดอยู่ในสายไฟฟ้า
And it might be over in a second's time
และมันอาจจะจบลงในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
But I'll gladly go down in a flame
แต่ฉันยินดีที่จะตกลงไปในเปลวไฟ
If the flame's what it takes to remember my name
ถ้าเปลวไฟคือสิ่งที่จำเป็นในการจำชื่อของฉัน
To remember my name, oh
เพื่อจำชื่อของฉัน, โอ้
Yes, I'm grounded
ใช่ ฉันติดพื้น
Got my wings clipped
ปีกของฉันถูกตัด
I'm surrounded by
ฉันโดนล้อมโดย
All this pavement
ทุกที่ที่มีซีเมนต์
Guess I'll circle
คิดว่าฉันจะหมุนรอบ
While I'm waiting
ในขณะที่ฉันรอ
For my fuse to dry
สำหรับฟิวส์ของฉันให้แห้ง
Someday I'll fly
วันหนึ่งฉันจะบิน
Someday I'll soar
วันหนึ่งฉันจะบินสูง
Someday I'll be
วันหนึ่งฉันจะเป็น
So damn much more
มากกว่านี้มาก
'Cause I'm bigger than my body
เพราะฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉัน
Gives me credit for
ให้เครดิตฉัน
'Cause I'm bigger than my body
เพราะฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉัน
I'm bigger than my body
ฉันใหญ่กว่าร่างกายของฉัน
bigger than my body now
ใหญ่กว่าร่างกายของฉันตอนนี้