Born and Raised
JOHN MAYER
Now and then I pace my place
I can't retrace how I got here
I cheat and lie to check my fates
It's slightly harder than last year
Then all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won't be
'Cause one of these days I'll be born and raised
And it's such a waste to grow up lonely
I still have dreams, they're not the same
They don't fly as high as they used to
I saw my friend, he's in my head
And he said, "You don't remember me, do you?"
Then all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won't be
'Cause one of these days I'll be born and raised
And it's such a waste to grow up lonely
I still got time, I still got faith
I call on both of my brothers
I got a mom, I got a dad
But they do not have each other
So line on up, take your place
And show your face to the morning
'Cause one of these days you'll be born and raised
And it all comes on without warning
Now and then I pace my place
De temps en temps, je parcours mon lieu
I can't retrace how I got here
Je ne peux pas retracer comment je suis arrivé ici
I cheat and lie to check my fates
Je triche et je mens pour vérifier mes destins
It's slightly harder than last year
C'est un peu plus difficile que l'année dernière
Then all at once it gets hard to take
Puis tout à coup, c'est difficile à prendre
It gets hard to fake what I won't be
C'est difficile à feindre ce que je ne serai pas
'Cause one of these days I'll be born and raised
Car un de ces jours, je serai né et élevé
And it's such a waste to grow up lonely
Et c'est un tel gâchis de grandir seul
I still have dreams, they're not the same
J'ai encore des rêves, ils ne sont pas les mêmes
They don't fly as high as they used to
Ils ne volent pas aussi haut qu'ils le faisaient
I saw my friend, he's in my head
J'ai vu mon ami, il est dans ma tête
And he said, "You don't remember me, do you?"
Et il a dit, "Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas?"
Then all at once it gets hard to take
Puis tout à coup, c'est difficile à prendre
It gets hard to fake what I won't be
C'est difficile à feindre ce que je ne serai pas
'Cause one of these days I'll be born and raised
Car un de ces jours, je serai né et élevé
And it's such a waste to grow up lonely
Et c'est un tel gâchis de grandir seul
I still got time, I still got faith
J'ai encore du temps, j'ai encore la foi
I call on both of my brothers
Je fais appel à mes deux frères
I got a mom, I got a dad
J'ai une maman, j'ai un papa
But they do not have each other
Mais ils n'ont pas l'un l'autre
So line on up, take your place
Alors alignez-vous, prenez votre place
And show your face to the morning
Et montrez votre visage au matin
'Cause one of these days you'll be born and raised
Car un de ces jours, vous serez né et élevé
And it all comes on without warning
Et tout arrive sans prévenir
Now and then I pace my place
De vez em quando eu percorro meu lugar
I can't retrace how I got here
Não consigo retraçar como cheguei aqui
I cheat and lie to check my fates
Eu engano e minto para verificar meus destinos
It's slightly harder than last year
Está um pouco mais difícil do que no ano passado
Then all at once it gets hard to take
Então, de repente, fica difícil de aguentar
It gets hard to fake what I won't be
Fica difícil fingir o que eu não serei
'Cause one of these days I'll be born and raised
Porque um desses dias eu nascerei e serei criado
And it's such a waste to grow up lonely
E é um desperdício tão grande crescer solitário
I still have dreams, they're not the same
Eu ainda tenho sonhos, eles não são os mesmos
They don't fly as high as they used to
Eles não voam tão alto quanto costumavam
I saw my friend, he's in my head
Eu vi meu amigo, ele está na minha cabeça
And he said, "You don't remember me, do you?"
E ele disse: "Você não se lembra de mim, não é?"
Then all at once it gets hard to take
Então, de repente, fica difícil de aguentar
It gets hard to fake what I won't be
Fica difícil fingir o que eu não serei
'Cause one of these days I'll be born and raised
Porque um desses dias eu nascerei e serei criado
And it's such a waste to grow up lonely
E é um desperdício tão grande crescer solitário
I still got time, I still got faith
Eu ainda tenho tempo, ainda tenho fé
I call on both of my brothers
Eu chamo meus dois irmãos
I got a mom, I got a dad
Eu tenho uma mãe, eu tenho um pai
But they do not have each other
Mas eles não têm um ao outro
So line on up, take your place
Então, alinhe-se, tome seu lugar
And show your face to the morning
E mostre seu rosto para a manhã
'Cause one of these days you'll be born and raised
Porque um desses dias você nascerá e será criado
And it all comes on without warning
E tudo acontece sem aviso prévio
Now and then I pace my place
De vez en cuando recorro mi lugar
I can't retrace how I got here
No puedo rastrear cómo llegué aquí
I cheat and lie to check my fates
Engaño y miento para comprobar mi destino
It's slightly harder than last year
Es un poco más difícil que el año pasado
Then all at once it gets hard to take
Entonces de repente se hace difícil de soportar
It gets hard to fake what I won't be
Se hace difícil fingir lo que no seré
'Cause one of these days I'll be born and raised
Porque uno de estos días naceré y creceré
And it's such a waste to grow up lonely
Y es un desperdicio tan grande crecer solo
I still have dreams, they're not the same
Todavía tengo sueños, no son los mismos
They don't fly as high as they used to
No vuelan tan alto como solían hacerlo
I saw my friend, he's in my head
Vi a mi amigo, está en mi cabeza
And he said, "You don't remember me, do you?"
Y él dijo, "No te acuerdas de mí, ¿verdad?"
Then all at once it gets hard to take
Entonces de repente se hace difícil de soportar
It gets hard to fake what I won't be
Se hace difícil fingir lo que no seré
'Cause one of these days I'll be born and raised
Porque uno de estos días naceré y creceré
And it's such a waste to grow up lonely
Y es un desperdicio tan grande crecer solo
I still got time, I still got faith
Todavía tengo tiempo, todavía tengo fe
I call on both of my brothers
Llamo a mis dos hermanos
I got a mom, I got a dad
Tengo una madre, tengo un padre
But they do not have each other
Pero ellos no se tienen el uno al otro
So line on up, take your place
Así que alíneate, toma tu lugar
And show your face to the morning
Y muestra tu cara a la mañana
'Cause one of these days you'll be born and raised
Porque uno de estos días nacerás y crecerás
And it all comes on without warning
Y todo llega sin previo aviso
Now and then I pace my place
Ab und zu schreite ich durch meinen Platz
I can't retrace how I got here
Ich kann nicht nachvollziehen, wie ich hierher gekommen bin
I cheat and lie to check my fates
Ich betrüge und lüge, um mein Schicksal zu prüfen
It's slightly harder than last year
Es ist etwas härter als letztes Jahr
Then all at once it gets hard to take
Dann wird es auf einmal schwer zu ertragen
It gets hard to fake what I won't be
Es wird schwer zu vortäuschen, was ich nicht sein werde
'Cause one of these days I'll be born and raised
Denn eines Tages werde ich geboren und aufgewachsen sein
And it's such a waste to grow up lonely
Und es ist so eine Verschwendung, einsam aufzuwachsen
I still have dreams, they're not the same
Ich habe immer noch Träume, sie sind nicht mehr die gleichen
They don't fly as high as they used to
Sie fliegen nicht mehr so hoch wie früher
I saw my friend, he's in my head
Ich sah meinen Freund, er ist in meinem Kopf
And he said, "You don't remember me, do you?"
Und er sagte: „Du erinnerst dich nicht an mich, oder?“
Then all at once it gets hard to take
Dann wird es auf einmal schwer zu ertragen
It gets hard to fake what I won't be
Es wird schwer zu vortäuschen, was ich nicht sein werde
'Cause one of these days I'll be born and raised
Denn eines Tages werde ich geboren und aufgewachsen sein
And it's such a waste to grow up lonely
Und es ist so eine Verschwendung, einsam aufzuwachsen
I still got time, I still got faith
Ich habe immer noch Zeit, ich habe immer noch Glauben
I call on both of my brothers
Ich rufe beide meine Brüder an
I got a mom, I got a dad
Ich habe eine Mutter, ich habe einen Vater
But they do not have each other
Aber sie haben einander nicht
So line on up, take your place
Also reiht euch auf, nehmt euren Platz ein
And show your face to the morning
Und zeigt euer Gesicht am Morgen
'Cause one of these days you'll be born and raised
Denn eines Tages werdet ihr geboren und aufgewachsen sein
And it all comes on without warning
Und es kommt alles ohne Vorwarnung
Now and then I pace my place
Ogni tanto passeggio nel mio posto
I can't retrace how I got here
Non riesco a ricostruire come sono arrivato qui
I cheat and lie to check my fates
Baro e mento per controllare il mio destino
It's slightly harder than last year
È leggermente più difficile dell'anno scorso
Then all at once it gets hard to take
Poi tutto ad un tratto diventa difficile da sopportare
It gets hard to fake what I won't be
Diventa difficile fingere quello che non sarò
'Cause one of these days I'll be born and raised
Perché uno di questi giorni sarò nato e cresciuto
And it's such a waste to grow up lonely
Ed è un tale spreco crescere soli
I still have dreams, they're not the same
Ho ancora sogni, non sono gli stessi
They don't fly as high as they used to
Non volano più in alto come una volta
I saw my friend, he's in my head
Ho visto il mio amico, è nella mia testa
And he said, "You don't remember me, do you?"
E ha detto, "Non ti ricordi di me, vero?"
Then all at once it gets hard to take
Poi tutto ad un tratto diventa difficile da sopportare
It gets hard to fake what I won't be
Diventa difficile fingere quello che non sarò
'Cause one of these days I'll be born and raised
Perché uno di questi giorni sarò nato e cresciuto
And it's such a waste to grow up lonely
Ed è un tale spreco crescere soli
I still got time, I still got faith
Ho ancora tempo, ho ancora fede
I call on both of my brothers
Chiamo entrambi i miei fratelli
I got a mom, I got a dad
Ho una mamma, ho un papà
But they do not have each other
Ma loro non hanno l'uno l'altro
So line on up, take your place
Quindi allineatevi, prendete il vostro posto
And show your face to the morning
E mostrate il vostro volto al mattino
'Cause one of these days you'll be born and raised
Perché uno di questi giorni sarete nati e cresciuti
And it all comes on without warning
E tutto arriva senza preavviso
Now and then I pace my place
Sekali-sekali saya berjalan mondar-mandir di tempat saya
I can't retrace how I got here
Saya tidak bisa mengingat bagaimana saya bisa berada di sini
I cheat and lie to check my fates
Saya curang dan berbohong untuk memeriksa takdir saya
It's slightly harder than last year
Ini sedikit lebih sulit dari tahun lalu
Then all at once it gets hard to take
Kemudian sekaligus menjadi sulit untuk dihadapi
It gets hard to fake what I won't be
Menjadi sulit untuk berpura-pura menjadi orang yang tidak akan saya jadi
'Cause one of these days I'll be born and raised
Karena suatu hari nanti saya akan dilahirkan dan dibesarkan
And it's such a waste to grow up lonely
Dan sungguh sia-sia tumbuh besar dalam kesepian
I still have dreams, they're not the same
Saya masih memiliki mimpi, mereka tidak sama
They don't fly as high as they used to
Mereka tidak terbang setinggi dulu
I saw my friend, he's in my head
Saya melihat teman saya, dia ada di kepala saya
And he said, "You don't remember me, do you?"
Dan dia berkata, "Kamu tidak ingat saya, kan?"
Then all at once it gets hard to take
Kemudian sekaligus menjadi sulit untuk dihadapi
It gets hard to fake what I won't be
Menjadi sulit untuk berpura-pura menjadi orang yang tidak akan saya jadi
'Cause one of these days I'll be born and raised
Karena suatu hari nanti saya akan dilahirkan dan dibesarkan
And it's such a waste to grow up lonely
Dan sungguh sia-sia tumbuh besar dalam kesepian
I still got time, I still got faith
Saya masih punya waktu, saya masih punya keyakinan
I call on both of my brothers
Saya memanggil kedua saudara saya
I got a mom, I got a dad
Saya punya ibu, saya punya ayah
But they do not have each other
Tapi mereka tidak memiliki satu sama lain
So line on up, take your place
Jadi berbarislah, ambil tempatmu
And show your face to the morning
Dan tunjukkan wajahmu ke pagi hari
'Cause one of these days you'll be born and raised
Karena suatu hari nanti kamu akan dilahirkan dan dibesarkan
And it all comes on without warning
Dan semuanya datang tanpa peringatan
Now and then I pace my place
บางครั้งฉันก็เดินไปมาในที่ของฉัน
I can't retrace how I got here
ฉันไม่สามารถหาทางกลับไปยังจุดเริ่มต้นได้
I cheat and lie to check my fates
ฉันโกหกและพูดเท็จเพื่อตรวจสอบโชคชะตาของฉัน
It's slightly harder than last year
มันยากกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย
Then all at once it gets hard to take
แล้วทันใดนั้นมันก็ยากที่จะรับมือ
It gets hard to fake what I won't be
มันยากที่จะแกล้งทำเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่เป็น
'Cause one of these days I'll be born and raised
เพราะวันหนึ่งฉันจะถือกำเนิดและเติบโต
And it's such a waste to grow up lonely
และมันเป็นการสูญเสียที่ต้องเติบโตอย่างโดดเดี่ยว
I still have dreams, they're not the same
ฉันยังมีความฝัน, พวกมันไม่เหมือนเดิม
They don't fly as high as they used to
พวกมันไม่บินสูงเหมือนที่เคย
I saw my friend, he's in my head
ฉันเห็นเพื่อนของฉัน, เขาอยู่ในหัวของฉัน
And he said, "You don't remember me, do you?"
และเขากล่าวว่า, "คุณไม่จำฉันได้ใช่ไหม?"
Then all at once it gets hard to take
แล้วทันใดนั้นมันก็ยากที่จะรับมือ
It gets hard to fake what I won't be
มันยากที่จะแกล้งทำเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่เป็น
'Cause one of these days I'll be born and raised
เพราะวันหนึ่งฉันจะถือกำเนิดและเติบโต
And it's such a waste to grow up lonely
และมันเป็นการสูญเสียที่ต้องเติบโตอย่างโดดเดี่ยว
I still got time, I still got faith
ฉันยังมีเวลา, ฉันยังมีศรัทธา
I call on both of my brothers
ฉันเรียกพี่น้องของฉันทั้งสอง
I got a mom, I got a dad
ฉันมีแม่, ฉันมีพ่อ
But they do not have each other
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน
So line on up, take your place
ดังนั้นจงเข้าแถว, รับตำแหน่งของคุณ
And show your face to the morning
และโชว์ใบหน้าของคุณต่อหน้าเช้า
'Cause one of these days you'll be born and raised
เพราะวันหนึ่งคุณจะถือกำเนิดและเติบโต
And it all comes on without warning
และทุกอย่างจะมาโดยไม่มีการเตือน
Now and then I pace my place
偶尔我在我的地方徘徊
I can't retrace how I got here
我无法追溯我是如何到达这里的
I cheat and lie to check my fates
我欺骗和撒谎来检验我的命运
It's slightly harder than last year
这比去年稍微困难一些
Then all at once it gets hard to take
突然间，一切变得难以承受
It gets hard to fake what I won't be
假装我不会成为的那个人变得困难
'Cause one of these days I'll be born and raised
因为总有一天我将出生并成长
And it's such a waste to grow up lonely
孤独成长真是太浪费了
I still have dreams, they're not the same
我仍有梦想，它们不再相同
They don't fly as high as they used to
它们不再像以前那样飞得高
I saw my friend, he's in my head
我见到了我的朋友，他在我的脑海中
And he said, "You don't remember me, do you?"
他说，“你不记得我了，对吗？”
Then all at once it gets hard to take
突然间，一切变得难以承受
It gets hard to fake what I won't be
假装我不会成为的那个人变得困难
'Cause one of these days I'll be born and raised
因为总有一天我将出生并成长
And it's such a waste to grow up lonely
孤独成长真是太浪费了
I still got time, I still got faith
我还有时间，我还有信念
I call on both of my brothers
我呼唤我的两个兄弟
I got a mom, I got a dad
我有妈妈，我有爸爸
But they do not have each other
但他们彼此没有在一起
So line on up, take your place
所以排队吧，占据你的位置
And show your face to the morning
向早晨展示你的面孔
'Cause one of these days you'll be born and raised
因为总有一天你将出生并成长
And it all comes on without warning
一切都会在不经意间到来