I'm Gonna Find Another You
John Clayton Mayer
It's really over
You made your stand
You got me crying
As was your plan
But when my loneliness is through
I'm gonna find another you
You take your sweaters
You take your time
You might have your reasons
But you will never have my rhyme
I'm gonna sing my way away from blue
I'm gonna find another you
When I was your lover
No one else would do
If I'm forced to find another
I hope she looks like you
Yeah, and she's nicer too
So go on, baby
Make your little getaway
My pride will keep me company
And you just gave yours all away
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Once for me, and once for someone new
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
I'm gonna find another you
It's really over
C'est vraiment fini
You made your stand
Tu as pris ta position
You got me crying
Tu m'as fait pleurer
As was your plan
Comme c'était ton plan
But when my loneliness is through
Mais quand ma solitude sera finie
I'm gonna find another you
Je vais trouver une autre toi
You take your sweaters
Tu prends tes pulls
You take your time
Tu prends ton temps
You might have your reasons
Tu as peut-être tes raisons
But you will never have my rhyme
Mais tu n'auras jamais ma rime
I'm gonna sing my way away from blue
Je vais chanter pour m'éloigner de la tristesse
I'm gonna find another you
Je vais trouver une autre toi
When I was your lover
Quand j'étais ton amant
No one else would do
Personne d'autre ne convenait
If I'm forced to find another
Si je suis forcé d'en trouver une autre
I hope she looks like you
J'espère qu'elle te ressemble
Yeah, and she's nicer too
Ouais, et qu'elle est plus gentille aussi
So go on, baby
Alors vas-y, bébé
Make your little getaway
Fais ta petite escapade
My pride will keep me company
Ma fierté me tiendra compagnie
And you just gave yours all away
Et tu viens de donner la tienne
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, maintenant je vais m'habiller pour deux
Once for me, and once for someone new
Une fois pour moi, et une fois pour quelqu'un de nouveau
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Je vais faire des choses que tu ne me laissais pas faire
I'm gonna find another you
Je vais trouver une autre toi
It's really over
Acabou de verdade
You made your stand
Você fez sua posição
You got me crying
Você me fez chorar
As was your plan
Como era seu plano
But when my loneliness is through
Mas quando minha solidão acabar
I'm gonna find another you
Vou encontrar outra você
You take your sweaters
Você leva seus suéteres
You take your time
Você leva seu tempo
You might have your reasons
Você pode ter seus motivos
But you will never have my rhyme
Mas nunca terá minha rima
I'm gonna sing my way away from blue
Vou cantar para me afastar da tristeza
I'm gonna find another you
Vou encontrar outra você
When I was your lover
Quando eu era seu amante
No one else would do
Ninguém mais servia
If I'm forced to find another
Se sou forçado a encontrar outra
I hope she looks like you
Espero que ela se pareça com você
Yeah, and she's nicer too
Sim, e que ela seja mais gentil também
So go on, baby
Então vá em frente, querida
Make your little getaway
Faça sua pequena fuga
My pride will keep me company
Meu orgulho me fará companhia
And you just gave yours all away
E você acabou de entregar o seu
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, agora vou me vestir para dois
Once for me, and once for someone new
Uma vez para mim, e uma vez para alguém novo
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Vou fazer algumas coisas que você não me deixava fazer
I'm gonna find another you
Vou encontrar outra você
It's really over
Realmente se acabó
You made your stand
Tomaste tu posición
You got me crying
Me hiciste llorar
As was your plan
Como era tu plan
But when my loneliness is through
Pero cuando mi soledad termine
I'm gonna find another you
Voy a encontrar a otra como tú
You take your sweaters
Llévate tus suéteres
You take your time
Tómate tu tiempo
You might have your reasons
Puede que tengas tus razones
But you will never have my rhyme
Pero nunca tendrás mi rima
I'm gonna sing my way away from blue
Voy a cantar para alejarme de la tristeza
I'm gonna find another you
Voy a encontrar a otra como tú
When I was your lover
Cuando era tu amante
No one else would do
Nadie más servía
If I'm forced to find another
Si me veo obligado a encontrar a otra
I hope she looks like you
Espero que se parezca a ti
Yeah, and she's nicer too
Sí, y que sea más amable también
So go on, baby
Así que adelante, cariño
Make your little getaway
Haz tu pequeña escapada
My pride will keep me company
Mi orgullo me hará compañía
And you just gave yours all away
Y tú acabas de regalar el tuyo
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, ahora voy a vestirme para dos
Once for me, and once for someone new
Una vez para mí, y otra para alguien nuevo
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Voy a hacer algunas cosas que no me dejabas hacer
I'm gonna find another you
Voy a encontrar a otra como tú
It's really over
Es ist wirklich vorbei
You made your stand
Du hast deinen Standpunkt klar gemacht
You got me crying
Du hast mich zum Weinen gebracht
As was your plan
So war dein Plan
But when my loneliness is through
Aber wenn meine Einsamkeit vorbei ist
I'm gonna find another you
Werde ich einen anderen wie dich finden
You take your sweaters
Du nimmst deine Pullover
You take your time
Du nimmst dir deine Zeit
You might have your reasons
Du hast vielleicht deine Gründe
But you will never have my rhyme
Aber du wirst nie meinen Reim haben
I'm gonna sing my way away from blue
Ich werde meinen Weg aus der Traurigkeit singen
I'm gonna find another you
Ich werde einen anderen wie dich finden
When I was your lover
Als ich dein Liebhaber war
No one else would do
Würde kein anderer es tun
If I'm forced to find another
Wenn ich gezwungen bin, einen anderen zu finden
I hope she looks like you
Hoffe ich, sie sieht aus wie du
Yeah, and she's nicer too
Ja, und sie ist auch netter
So go on, baby
Also mach weiter, Baby
Make your little getaway
Mach deinen kleinen Abgang
My pride will keep me company
Mein Stolz wird mir Gesellschaft leisten
And you just gave yours all away
Und du hast deinen gerade weggegeben
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, jetzt werde ich mich für zwei anziehen
Once for me, and once for someone new
Einmal für mich und einmal für jemand Neuen
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Ich werde einige Dinge tun, die du mich nicht hast tun lassen
I'm gonna find another you
Ich werde einen anderen wie dich finden
It's really over
È davvero finita
You made your stand
Hai preso la tua posizione
You got me crying
Mi hai fatto piangere
As was your plan
Come era nei tuoi piani
But when my loneliness is through
Ma quando la mia solitudine sarà finita
I'm gonna find another you
Troverò un'altra come te
You take your sweaters
Prendi i tuoi maglioni
You take your time
Prenditi il tuo tempo
You might have your reasons
Potresti avere le tue ragioni
But you will never have my rhyme
Ma non avrai mai la mia rima
I'm gonna sing my way away from blue
Canterò per allontanarmi dalla tristezza
I'm gonna find another you
Troverò un'altra come te
When I was your lover
Quando ero il tuo amante
No one else would do
Nessun altro andava bene
If I'm forced to find another
Se sono costretto a trovarne un'altra
I hope she looks like you
Spero che assomigli a te
Yeah, and she's nicer too
Sì, e che sia anche più gentile
So go on, baby
Quindi vai avanti, piccola
Make your little getaway
Fai la tua piccola fuga
My pride will keep me company
Il mio orgoglio mi farà compagnia
And you just gave yours all away
E tu hai appena dato via il tuo
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, ora mi vestirò per due
Once for me, and once for someone new
Una volta per me, e una volta per qualcun altro
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Farò alcune cose che non mi permettevi di fare
I'm gonna find another you
Troverò un'altra come te
It's really over
Ini benar-benar berakhir
You made your stand
Kamu telah menentukan pilihanmu
You got me crying
Kamu membuatku menangis
As was your plan
Seperti rencanamu
But when my loneliness is through
Tapi ketika kesepianku berakhir
I'm gonna find another you
Aku akan mencari orang lain seperti kamu
You take your sweaters
Kamu ambil sweatermu
You take your time
Kamu ambil waktumu
You might have your reasons
Kamu mungkin punya alasanmu
But you will never have my rhyme
Tapi kamu tidak akan pernah punya puisiku
I'm gonna sing my way away from blue
Aku akan menyanyikan jalan keluar dari kesedihan
I'm gonna find another you
Aku akan mencari orang lain seperti kamu
When I was your lover
Ketika aku adalah kekasihmu
No one else would do
Tidak ada orang lain yang bisa
If I'm forced to find another
Jika aku dipaksa mencari yang lain
I hope she looks like you
Aku berharap dia tampak seperti kamu
Yeah, and she's nicer too
Ya, dan dia lebih baik juga
So go on, baby
Jadi, lanjutkan, sayang
Make your little getaway
Lakukan pelarian kecilmu
My pride will keep me company
Harga diriku akan menemani aku
And you just gave yours all away
Dan kamu baru saja memberikan semua milikmu
Oh, now I'm gonna dress myself for two
Oh, sekarang aku akan berdandan untuk dua orang
Once for me, and once for someone new
Satu untukku, dan satu untuk orang baru
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
Aku akan melakukan beberapa hal yang tidak kamu izinkan aku lakukan
I'm gonna find another you
Aku akan mencari orang lain seperti kamu
It's really over
มันจบแล้วจริงๆ
You made your stand
คุณได้แสดงที่ยืนของคุณ
You got me crying
คุณทำให้ฉันร้องไห้
As was your plan
ตามแผนของคุณ
But when my loneliness is through
แต่เมื่อความเหงาของฉันจบสิ้น
I'm gonna find another you
ฉันจะหาคนอื่นแทนคุณ
You take your sweaters
คุณเอาเสื้อฝ้ายของคุณ
You take your time
คุณใช้เวลาของคุณ
You might have your reasons
คุณอาจมีเหตุผลของคุณ
But you will never have my rhyme
แต่คุณจะไม่มีความสัมพันธ์กับฉัน
I'm gonna sing my way away from blue
ฉันจะร้องเพลงเพื่อห่างไกลความเศร้า
I'm gonna find another you
ฉันจะหาคนอื่นแทนคุณ
When I was your lover
เมื่อฉันเป็นคนรักของคุณ
No one else would do
ไม่มีใครอื่นที่จะทำได้
If I'm forced to find another
ถ้าฉันถูกบังคับหาคนอื่น
I hope she looks like you
ฉันหวังว่าเธอจะหน้าตาเหมือนคุณ
Yeah, and she's nicer too
ใช่ และเธอก็ดีกว่าด้วย
So go on, baby
ดังนั้นไปเถอะ ที่รัก
Make your little getaway
ทำการหนีตัวเล็ก ๆ ของคุณ
My pride will keep me company
ความภูมิใจของฉันจะเป็นเพื่อนร่วมสนุกสนานกับฉัน
And you just gave yours all away
และคุณเพิ่งให้ของคุณทั้งหมดไป
Oh, now I'm gonna dress myself for two
โอ้ ตอนนี้ฉันจะแต่งตัวสำหรับสองคน
Once for me, and once for someone new
หนึ่งคนสำหรับฉัน และอีกหนึ่งคนสำหรับคนใหม่
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
ฉันจะทำสิ่งที่คุณไม่ยอมให้ฉันทำ
I'm gonna find another you
ฉันจะหาคนอื่นแทนคุณ
It's really over
真的结束了
You made your stand
你已经表明了你的立场
You got me crying
你让我哭泣
As was your plan
这就是你的计划
But when my loneliness is through
但当我孤独的时候过去
I'm gonna find another you
我会找到另一个你
You take your sweaters
你拿走你的毛衣
You take your time
你慢慢来
You might have your reasons
你可能有你的理由
But you will never have my rhyme
但你永远不会有我的韵律
I'm gonna sing my way away from blue
我要唱歌走出忧郁
I'm gonna find another you
我会找到另一个你
When I was your lover
当我是你的恋人
No one else would do
没有别人能替代
If I'm forced to find another
如果我被迫找到另一个
I hope she looks like you
我希望她看起来像你
Yeah, and she's nicer too
是的，她也更好
So go on, baby
所以，宝贝，继续吧
Make your little getaway
做你的小逃亡
My pride will keep me company
我的骄傲会陪伴我
And you just gave yours all away
而你刚刚把你的全部都给了我
Oh, now I'm gonna dress myself for two
哦，现在我要为两个人打扮
Once for me, and once for someone new
一次为我，一次为新的她
I'm gonna do some things you wouldn't let me do
我要做一些你不让我做的事
I'm gonna find another you
我会找到另一个你