At Last
Harry Warren, Mack Gordon
At last, my love has come along
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
At last, the skies above are blue
My heart's wrapped up in clover
Ever since the night I looked at you
And found a dream that I could speak to
A dream to call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill like I have never known
Oh, when you smiled, when you smiled at me
That's how the spell was cast
And now here we are in heaven
I found my love at last
I found a dream that I could speak to
A dream to call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill like I had never known
Oh, when you smiled, when you smiled at me
That's how the spell was cast
And now here we are in heaven
I found my love at last
At last
At last, my love has come along
Enfin, mon amour est arrivé
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
Mes jours solitaires sont terminés, et la vie est comme une belle chanson, oh
At last, the skies above are blue
Enfin, le ciel au-dessus est bleu
My heart's wrapped up in clover
Mon cœur est enveloppé de trèfle
Ever since the night I looked at you
Depuis la nuit où je t'ai regardé
And found a dream that I could speak to
Et j'ai trouvé un rêve à qui je pourrais parler
A dream to call my own
Un rêve à appeler le mien
I found a thrill to press my cheek to
J'ai trouvé une émotion à presser contre ma joue
A thrill like I have never known
Une émotion que je n'ai jamais connue
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quand tu as souri, quand tu m'as souri
That's how the spell was cast
C'est ainsi que le sort a été jeté
And now here we are in heaven
Et maintenant nous sommes ici au paradis
I found my love at last
J'ai trouvé mon amour enfin
I found a dream that I could speak to
J'ai trouvé un rêve à qui je pourrais parler
A dream to call my own
Un rêve à appeler le mien
I found a thrill to press my cheek to
J'ai trouvé une émotion à presser contre ma joue
A thrill like I had never known
Une émotion que je n'avais jamais connue
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quand tu as souri, quand tu m'as souri
That's how the spell was cast
C'est ainsi que le sort a été jeté
And now here we are in heaven
Et maintenant nous sommes ici au paradis
I found my love at last
J'ai trouvé mon amour enfin
At last
Enfin
At last, my love has come along
Finalmente, meu amor chegou
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
Meus dias solitários acabaram, e a vida é como uma linda canção, oh
At last, the skies above are blue
Finalmente, os céus acima estão azuis
My heart's wrapped up in clover
Meu coração está envolto em trevo
Ever since the night I looked at you
Desde a noite em que olhei para você
And found a dream that I could speak to
E encontrei um sonho que eu poderia falar
A dream to call my own
Um sonho para chamar de meu
I found a thrill to press my cheek to
Encontrei uma emoção para encostar minha bochecha
A thrill like I have never known
Uma emoção como nunca conheci
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quando você sorriu, quando você sorriu para mim
That's how the spell was cast
Foi assim que o feitiço foi lançado
And now here we are in heaven
E agora estamos aqui no céu
I found my love at last
Encontrei meu amor finalmente
I found a dream that I could speak to
Encontrei um sonho que eu poderia falar
A dream to call my own
Um sonho para chamar de meu
I found a thrill to press my cheek to
Encontrei uma emoção para encostar minha bochecha
A thrill like I had never known
Uma emoção como nunca conheci
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quando você sorriu, quando você sorriu para mim
That's how the spell was cast
Foi assim que o feitiço foi lançado
And now here we are in heaven
E agora estamos aqui no céu
I found my love at last
Encontrei meu amor finalmente
At last
Finalmente
At last, my love has come along
Por fin, mi amor ha llegado
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
Mis días solitarios han terminado, y la vida es como una hermosa canción, oh
At last, the skies above are blue
Por fin, los cielos arriba son azules
My heart's wrapped up in clover
Mi corazón está envuelto en trébol
Ever since the night I looked at you
Desde la noche que te miré
And found a dream that I could speak to
Y encontré un sueño al que podía hablar
A dream to call my own
Un sueño para llamar mío
I found a thrill to press my cheek to
Encontré una emoción para apoyar mi mejilla
A thrill like I have never known
Una emoción como nunca había conocido
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, cuando sonreíste, cuando me sonreíste
That's how the spell was cast
Así es como se lanzó el hechizo
And now here we are in heaven
Y ahora aquí estamos en el cielo
I found my love at last
Encontré mi amor por fin
I found a dream that I could speak to
Encontré un sueño al que podía hablar
A dream to call my own
Un sueño para llamar mío
I found a thrill to press my cheek to
Encontré una emoción para apoyar mi mejilla
A thrill like I had never known
Una emoción como nunca había conocido
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, cuando sonreíste, cuando me sonreíste
That's how the spell was cast
Así es como se lanzó el hechizo
And now here we are in heaven
Y ahora aquí estamos en el cielo
I found my love at last
Encontré mi amor por fin
At last
Por fin
At last, my love has come along
Endlich ist meine Liebe angekommen
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
Meine einsamen Tage sind vorbei und das Leben ist wie ein schönes Lied, oh
At last, the skies above are blue
Endlich sind die Himmel oben blau
My heart's wrapped up in clover
Mein Herz ist in Klee eingewickelt
Ever since the night I looked at you
Seit der Nacht, in der ich dich ansah
And found a dream that I could speak to
Und fand einen Traum, zu dem ich sprechen konnte
A dream to call my own
Einen Traum, den ich mein Eigen nennen konnte
I found a thrill to press my cheek to
Ich fand einen Nervenkitzel, an den ich meine Wange drücken konnte
A thrill like I have never known
Ein Nervenkitzel, wie ich ihn noch nie gekannt habe
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, als du gelächelt hast, als du mich angelächelt hast
That's how the spell was cast
So wurde der Zauber geworfen
And now here we are in heaven
Und jetzt sind wir hier im Himmel
I found my love at last
Ich habe meine Liebe endlich gefunden
I found a dream that I could speak to
Ich fand einen Traum, zu dem ich sprechen konnte
A dream to call my own
Einen Traum, den ich mein Eigen nennen konnte
I found a thrill to press my cheek to
Ich fand einen Nervenkitzel, an den ich meine Wange drücken konnte
A thrill like I had never known
Ein Nervenkitzel, wie ich ihn noch nie gekannt habe
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, als du gelächelt hast, als du mich angelächelt hast
That's how the spell was cast
So wurde der Zauber geworfen
And now here we are in heaven
Und jetzt sind wir hier im Himmel
I found my love at last
Ich habe meine Liebe endlich gefunden
At last
Endlich
At last, my love has come along
Finalmente, il mio amore è arrivato
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
I miei giorni di solitudine sono finiti, e la vita è come una bella canzone, oh
At last, the skies above are blue
Finalmente, il cielo sopra è blu
My heart's wrapped up in clover
Il mio cuore è avvolto in trifoglio
Ever since the night I looked at you
Da quando la notte ti ho guardato
And found a dream that I could speak to
E ho trovato un sogno a cui poter parlare
A dream to call my own
Un sogno da chiamare mio
I found a thrill to press my cheek to
Ho trovato un brivido da premere sulla mia guancia
A thrill like I have never known
Un brivido che non ho mai conosciuto
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quando hai sorriso, quando mi hai sorriso
That's how the spell was cast
Ecco come è stato gettato l'incantesimo
And now here we are in heaven
E ora siamo qui in paradiso
I found my love at last
Ho trovato il mio amore finalmente
I found a dream that I could speak to
Ho trovato un sogno a cui poter parlare
A dream to call my own
Un sogno da chiamare mio
I found a thrill to press my cheek to
Ho trovato un brivido da premere sulla mia guancia
A thrill like I had never known
Un brivido che non ho mai conosciuto
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, quando hai sorriso, quando mi hai sorriso
That's how the spell was cast
Ecco come è stato gettato l'incantesimo
And now here we are in heaven
E ora siamo qui in paradiso
I found my love at last
Ho trovato il mio amore finalmente
At last
Finalmente
At last, my love has come along
Akhirnya, cintaku telah datang
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
Hari-hari kesepianku berakhir, dan hidup seperti lagu yang indah, oh
At last, the skies above are blue
Akhirnya, langit di atas biru
My heart's wrapped up in clover
Hatiku dibungkus dengan semangat baru
Ever since the night I looked at you
Sejak malam aku melihatmu
And found a dream that I could speak to
Dan menemukan mimpi yang bisa aku bicarakan
A dream to call my own
Sebuah mimpi untuk kumiliki
I found a thrill to press my cheek to
Aku menemukan sensasi untuk menempelkan pipiku
A thrill like I have never known
Sensasi seperti yang belum pernah aku ketahui
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, ketika kamu tersenyum, ketika kamu tersenyum padaku
That's how the spell was cast
Itulah bagaimana mantra itu dilemparkan
And now here we are in heaven
Dan sekarang kita berada di surga
I found my love at last
Aku menemukan cintaku akhirnya
I found a dream that I could speak to
Aku menemukan mimpi yang bisa aku bicarakan
A dream to call my own
Sebuah mimpi untuk kumiliki
I found a thrill to press my cheek to
Aku menemukan sensasi untuk menempelkan pipiku
A thrill like I had never known
Sensasi seperti yang belum pernah aku ketahui
Oh, when you smiled, when you smiled at me
Oh, ketika kamu tersenyum, ketika kamu tersenyum padaku
That's how the spell was cast
Itulah bagaimana mantra itu dilemparkan
And now here we are in heaven
Dan sekarang kita berada di surga
I found my love at last
Aku menemukan cintaku akhirnya
At last
Akhirnya
At last, my love has come along
ที่สุดแล้ว ความรักของฉันได้มาถึง
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
วันที่ฉันเหงาๆ ได้สิ้นสุดลงแล้ว และชีวิตก็เหมือนเพลงรักที่สวยงาม โอ้
At last, the skies above are blue
ที่สุดแล้ว ท้องฟ้าข้างบนเป็นสีฟ้า
My heart's wrapped up in clover
หัวใจของฉันถูกห่อหุ้มด้วยหญ้าโคลเวอร์
Ever since the night I looked at you
ตั้งแต่คืนที่ฉันมองเธอ
And found a dream that I could speak to
และฉันพบฝันที่ฉันสามารถพูดคุยได้
A dream to call my own
ฝันที่เรียกว่าของฉันเอง
I found a thrill to press my cheek to
ฉันพบความตื่นเต้นที่จะกดแก้มของฉัน
A thrill like I have never known
ความตื่นเต้นที่ฉันไม่เคยรู้จัก
Oh, when you smiled, when you smiled at me
โอ้ เมื่อคุณยิ้ม เมื่อคุณยิ้มให้ฉัน
That's how the spell was cast
นั่นคือวิธีที่คาถาถูกสะกด
And now here we are in heaven
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่ในสวรรค์
I found my love at last
ฉันพบความรักของฉันที่สุดแล้ว
I found a dream that I could speak to
ฉันพบฝันที่ฉันสามารถพูดคุยได้
A dream to call my own
ฝันที่เรียกว่าของฉันเอง
I found a thrill to press my cheek to
ฉันพบความตื่นเต้นที่จะกดแก้มของฉัน
A thrill like I had never known
ความตื่นเต้นที่ฉันไม่เคยรู้จัก
Oh, when you smiled, when you smiled at me
โอ้ เมื่อคุณยิ้ม เมื่อคุณยิ้มให้ฉัน
That's how the spell was cast
นั่นคือวิธีที่คาถาถูกสะกด
And now here we are in heaven
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่ในสวรรค์
I found my love at last
ฉันพบความรักของฉันที่สุดแล้ว
At last
ที่สุดแล้ว
At last, my love has come along
终于，我的爱情来了
My lonely days are over, and life is like a lovely song, oh
我的孤独的日子结束了，生活就像一首美丽的歌曲，哦
At last, the skies above are blue
终于，天空是蓝色的
My heart's wrapped up in clover
我的心被幸运草包裹
Ever since the night I looked at you
自从我看你的那一夜以来
And found a dream that I could speak to
我找到了一个我可以说话的梦
A dream to call my own
一个属于我自己的梦
I found a thrill to press my cheek to
我找到了一个可以让我脸颊贴近的激动
A thrill like I have never known
一个我从未有过的激动
Oh, when you smiled, when you smiled at me
哦，当你微笑，当你对我微笑
That's how the spell was cast
那就是咒语被施放的方式
And now here we are in heaven
现在我们在天堂
I found my love at last
我终于找到了我的爱
I found a dream that I could speak to
我找到了一个我可以说话的梦
A dream to call my own
一个属于我自己的梦
I found a thrill to press my cheek to
我找到了一个可以让我脸颊贴近的激动
A thrill like I had never known
一个我从未有过的激动
Oh, when you smiled, when you smiled at me
哦，当你微笑，当你对我微笑
That's how the spell was cast
那就是咒语被施放的方式
And now here we are in heaven
现在我们在天堂
I found my love at last
我终于找到了我的爱
At last
终于