Ladies of the Canyon
Joni Mitchell
Trina wears her wampum beads
She fills her drawing book with line
Sewing lace on widows' weeds
And filigree on leaf and vine
Vine and leaf are filigree
And her coat's a secondhand one
Trimmed with antique luxury
She is a lady of the canyon
Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies 'round her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying, you are welcome back
She is another canyon lady
Estrella, circus girl
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Songs like tiny hammers hurled
At beveled mirrors in empty halls
Empty halls and beveled mirrors
Sailing seas and climbing banyans
Come out for a visit here
To be a lady of the canyon
Trina takes her paints and her threads
And she weaves a pattern all her own
Annie bakes her cakes and her breads
And she gathers flowers for her home
For her home she gathers flowers
And Estrella, dear companion
Colors up the sunshine hours
Pouring music down the canyon
Coloring the sunshine hours
They are the ladies of the canyon
Trina wears her wampum beads
Trina porte ses perles de wampum
She fills her drawing book with line
Elle remplit son carnet de dessin de lignes
Sewing lace on widows' weeds
Cousant de la dentelle sur les habits de veuve
And filigree on leaf and vine
Et du filigrane sur feuille et vigne
Vine and leaf are filigree
Vigne et feuille sont en filigrane
And her coat's a secondhand one
Et son manteau est d'occasion
Trimmed with antique luxury
Orné d'un luxe antique
She is a lady of the canyon
Elle est une dame du canyon
Annie sits you down to eat
Annie vous assoit pour manger
She always makes you welcome in
Elle vous fait toujours sentir les bienvenus
Cats and babies 'round her feet
Des chats et des bébés autour de ses pieds
And all are fat and none are thin
Et tous sont gros et aucun n'est mince
None are thin and all are fat
Aucun n'est mince et tous sont gros
She may bake some brownies today
Elle pourrait faire des brownies aujourd'hui
Saying, you are welcome back
Disant, vous êtes les bienvenus
She is another canyon lady
Elle est une autre dame du canyon
Estrella, circus girl
Estrella, fille de cirque
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Arrive enveloppée de chansons et de châles gitans
Songs like tiny hammers hurled
Des chansons comme de petits marteaux lancés
At beveled mirrors in empty halls
Sur des miroirs biseautés dans des salles vides
Empty halls and beveled mirrors
Des salles vides et des miroirs biseautés
Sailing seas and climbing banyans
Naviguant sur les mers et grimpant les banians
Come out for a visit here
Venez pour une visite ici
To be a lady of the canyon
Pour être une dame du canyon
Trina takes her paints and her threads
Trina prend ses peintures et ses fils
And she weaves a pattern all her own
Et elle tisse un motif tout à elle
Annie bakes her cakes and her breads
Annie fait ses gâteaux et ses pains
And she gathers flowers for her home
Et elle cueille des fleurs pour sa maison
For her home she gathers flowers
Pour sa maison, elle cueille des fleurs
And Estrella, dear companion
Et Estrella, chère compagne
Colors up the sunshine hours
Colore les heures ensoleillées
Pouring music down the canyon
Versant de la musique dans le canyon
Coloring the sunshine hours
Coloriant les heures ensoleillées
They are the ladies of the canyon
Elles sont les dames du canyon
Trina wears her wampum beads
Trina usa suas contas de wampum
She fills her drawing book with line
Ela preenche seu livro de desenho com linhas
Sewing lace on widows' weeds
Costurando renda nas roupas das viúvas
And filigree on leaf and vine
E filigrana em folha e videira
Vine and leaf are filigree
Videira e folha são filigrana
And her coat's a secondhand one
E o casaco dela é de segunda mão
Trimmed with antique luxury
Decorado com luxo antigo
She is a lady of the canyon
Ela é uma dama do cânion
Annie sits you down to eat
Annie te senta para comer
She always makes you welcome in
Ela sempre te faz sentir bem-vindo
Cats and babies 'round her feet
Gatos e bebês aos seus pés
And all are fat and none are thin
E todos são gordos e nenhum é magro
None are thin and all are fat
Nenhum é magro e todos são gordos
She may bake some brownies today
Ela pode fazer alguns brownies hoje
Saying, you are welcome back
Dizendo, você é bem-vindo de volta
She is another canyon lady
Ela é outra dama do cânion
Estrella, circus girl
Estrella, a garota do circo
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Vem envolta em canções e xales ciganos
Songs like tiny hammers hurled
Canções como pequenos martelos lançados
At beveled mirrors in empty halls
Em espelhos chanfrados em salões vazios
Empty halls and beveled mirrors
Salões vazios e espelhos chanfrados
Sailing seas and climbing banyans
Navegando mares e escalando banianos
Come out for a visit here
Venha para uma visita aqui
To be a lady of the canyon
Para ser uma dama do cânion
Trina takes her paints and her threads
Trina pega suas tintas e seus fios
And she weaves a pattern all her own
E ela tece um padrão todo seu
Annie bakes her cakes and her breads
Annie assa seus bolos e seus pães
And she gathers flowers for her home
E ela colhe flores para sua casa
For her home she gathers flowers
Para sua casa ela colhe flores
And Estrella, dear companion
E Estrella, querida companheira
Colors up the sunshine hours
Colore as horas de sol
Pouring music down the canyon
Derramando música pelo cânion
Coloring the sunshine hours
Colorindo as horas de sol
They are the ladies of the canyon
Elas são as damas do cânion
Trina wears her wampum beads
Trina lleva sus cuentas de wampum
She fills her drawing book with line
Llena su libro de dibujo con líneas
Sewing lace on widows' weeds
Cosiendo encaje en las ropas de las viudas
And filigree on leaf and vine
Y filigrana en hoja y vid
Vine and leaf are filigree
Vid y hoja son filigrana
And her coat's a secondhand one
Y su abrigo es de segunda mano
Trimmed with antique luxury
Adornado con lujo antiguo
She is a lady of the canyon
Ella es una dama del cañón
Annie sits you down to eat
Annie te sienta para comer
She always makes you welcome in
Siempre te hace sentir bienvenido
Cats and babies 'round her feet
Gatos y bebés a sus pies
And all are fat and none are thin
Y todos están gordos y ninguno está delgado
None are thin and all are fat
Ninguno está delgado y todos están gordos
She may bake some brownies today
Ella puede hornear brownies hoy
Saying, you are welcome back
Diciendo, eres bienvenido de nuevo
She is another canyon lady
Ella es otra dama del cañón
Estrella, circus girl
Estrella, chica de circo
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Viene envuelta en canciones y chales gitanos
Songs like tiny hammers hurled
Canciones como pequeños martillos lanzados
At beveled mirrors in empty halls
A espejos biselados en salones vacíos
Empty halls and beveled mirrors
Salones vacíos y espejos biselados
Sailing seas and climbing banyans
Navegando mares y escalando banianos
Come out for a visit here
Ven a visitar aquí
To be a lady of the canyon
Para ser una dama del cañón
Trina takes her paints and her threads
Trina toma sus pinturas y sus hilos
And she weaves a pattern all her own
Y teje un patrón todo suyo
Annie bakes her cakes and her breads
Annie hornea sus pasteles y sus panes
And she gathers flowers for her home
Y recoge flores para su casa
For her home she gathers flowers
Para su casa recoge flores
And Estrella, dear companion
Y Estrella, querida compañera
Colors up the sunshine hours
Colorea las horas de sol
Pouring music down the canyon
Vertiendo música por el cañón
Coloring the sunshine hours
Coloreando las horas de sol
They are the ladies of the canyon
Ellas son las damas del cañón
Trina wears her wampum beads
Trina trägt ihre Wampum-Perlen
She fills her drawing book with line
Sie füllt ihr Zeichenbuch mit Linien
Sewing lace on widows' weeds
Näht Spitze an Witwenkräuter
And filigree on leaf and vine
Und Filigran an Blatt und Rebe
Vine and leaf are filigree
Rebe und Blatt sind Filigran
And her coat's a secondhand one
Und ihr Mantel ist ein gebrauchter
Trimmed with antique luxury
Verziert mit antikem Luxus
She is a lady of the canyon
Sie ist eine Dame des Canyons
Annie sits you down to eat
Annie setzt dich zum Essen hin
She always makes you welcome in
Sie heißt dich immer willkommen
Cats and babies 'round her feet
Katzen und Babys um ihre Füße
And all are fat and none are thin
Und alle sind dick und keiner ist dünn
None are thin and all are fat
Keiner ist dünn und alle sind dick
She may bake some brownies today
Sie könnte heute einige Brownies backen
Saying, you are welcome back
Sagt, du bist wieder willkommen
She is another canyon lady
Sie ist eine weitere Canyon-Dame
Estrella, circus girl
Estrella, Zirkusmädchen
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Kommt eingewickelt in Lieder und Zigeunerschals
Songs like tiny hammers hurled
Lieder wie winzige Hämmer geworfen
At beveled mirrors in empty halls
An abgeschrägte Spiegel in leeren Hallen
Empty halls and beveled mirrors
Leere Hallen und abgeschrägte Spiegel
Sailing seas and climbing banyans
Segelnde Meere und kletternde Banyanbäume
Come out for a visit here
Komm raus für einen Besuch hier
To be a lady of the canyon
Um eine Dame des Canyons zu sein
Trina takes her paints and her threads
Trina nimmt ihre Farben und ihre Fäden
And she weaves a pattern all her own
Und sie webt ein Muster ganz ihr eigenes
Annie bakes her cakes and her breads
Annie backt ihre Kuchen und ihr Brot
And she gathers flowers for her home
Und sie sammelt Blumen für ihr Zuhause
For her home she gathers flowers
Für ihr Zuhause sammelt sie Blumen
And Estrella, dear companion
Und Estrella, liebe Begleiterin
Colors up the sunshine hours
Färbt die Sonnenstunden
Pouring music down the canyon
Gießt Musik den Canyon hinunter
Coloring the sunshine hours
Färbt die Sonnenstunden
They are the ladies of the canyon
Sie sind die Damen des Canyons
Trina wears her wampum beads
Trina indossa le sue perle wampum
She fills her drawing book with line
Riempie il suo libro di disegni con linee
Sewing lace on widows' weeds
Cucendo pizzi sui veli delle vedove
And filigree on leaf and vine
E filigrana su foglia e vite
Vine and leaf are filigree
Vite e foglia sono filigrana
And her coat's a secondhand one
E il suo cappotto è di seconda mano
Trimmed with antique luxury
Ornato con lusso antico
She is a lady of the canyon
Lei è una signora del canyon
Annie sits you down to eat
Annie ti fa sedere per mangiare
She always makes you welcome in
Ti fa sempre sentire il benvenuto
Cats and babies 'round her feet
Gatti e bambini ai suoi piedi
And all are fat and none are thin
E tutti sono grassi e nessuno è magro
None are thin and all are fat
Nessuno è magro e tutti sono grassi
She may bake some brownies today
Potrebbe cuocere dei brownies oggi
Saying, you are welcome back
Dicendo, sei il benvenuto di nuovo
She is another canyon lady
Lei è un'altra signora del canyon
Estrella, circus girl
Estrella, ragazza del circo
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Arriva avvolta in canzoni e scialli zingari
Songs like tiny hammers hurled
Canzoni come piccoli martelli lanciati
At beveled mirrors in empty halls
Su specchi bisellati in sale vuote
Empty halls and beveled mirrors
Sale vuote e specchi bisellati
Sailing seas and climbing banyans
Navigando mari e scalando baniani
Come out for a visit here
Vieni fuori per una visita qui
To be a lady of the canyon
Per essere una signora del canyon
Trina takes her paints and her threads
Trina prende i suoi colori e i suoi fili
And she weaves a pattern all her own
E tesse un modello tutto suo
Annie bakes her cakes and her breads
Annie cuoce le sue torte e i suoi pani
And she gathers flowers for her home
E raccoglie fiori per la sua casa
For her home she gathers flowers
Per la sua casa raccoglie fiori
And Estrella, dear companion
E Estrella, cara compagna
Colors up the sunshine hours
Colora le ore di sole
Pouring music down the canyon
Versando musica giù per il canyon
Coloring the sunshine hours
Colorando le ore di sole
They are the ladies of the canyon
Loro sono le signore del canyon
Trina wears her wampum beads
Trina memakai manik-manik wampumnya
She fills her drawing book with line
Dia mengisi buku gambarnya dengan garis
Sewing lace on widows' weeds
Menjahit renda di atas pakaian janda
And filigree on leaf and vine
Dan filigrin pada daun dan anggur
Vine and leaf are filigree
Anggur dan daun adalah filigrin
And her coat's a secondhand one
Dan mantelnya adalah barang bekas
Trimmed with antique luxury
Dihiasi dengan kemewahan antik
She is a lady of the canyon
Dia adalah seorang wanita dari lembah
Annie sits you down to eat
Annie menyuruhmu duduk untuk makan
She always makes you welcome in
Dia selalu membuatmu merasa diterima
Cats and babies 'round her feet
Kucing dan bayi di sekitar kakinya
And all are fat and none are thin
Dan semua gemuk dan tidak ada yang kurus
None are thin and all are fat
Tidak ada yang kurus dan semua gemuk
She may bake some brownies today
Dia mungkin membuat brownies hari ini
Saying, you are welcome back
Mengatakan, kamu selalu diterima kembali
She is another canyon lady
Dia adalah wanita lembah lainnya
Estrella, circus girl
Estrella, gadis sirkus
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
Datang dibungkus dalam lagu dan selendang gypsy
Songs like tiny hammers hurled
Lagu seperti palu kecil yang dilemparkan
At beveled mirrors in empty halls
Pada cermin bevel di aula kosong
Empty halls and beveled mirrors
Aula kosong dan cermin bevel
Sailing seas and climbing banyans
Berlayar di laut dan memanjat pohon banyan
Come out for a visit here
Datanglah untuk mengunjungi di sini
To be a lady of the canyon
Untuk menjadi seorang wanita dari lembah
Trina takes her paints and her threads
Trina mengambil cat dan benangnya
And she weaves a pattern all her own
Dan dia menenun pola miliknya sendiri
Annie bakes her cakes and her breads
Annie memanggang kue dan rotinya
And she gathers flowers for her home
Dan dia mengumpulkan bunga untuk rumahnya
For her home she gathers flowers
Untuk rumahnya dia mengumpulkan bunga
And Estrella, dear companion
Dan Estrella, teman yang sayang
Colors up the sunshine hours
Mewarnai jam-jam sinar matahari
Pouring music down the canyon
Menuangkan musik ke lembah
Coloring the sunshine hours
Mewarnai jam-jam sinar matahari
They are the ladies of the canyon
Mereka adalah wanita-wanita dari lembah
Trina wears her wampum beads
ทริน่าสวมลูกปัดวัมปัมของเธอ
She fills her drawing book with line
เธอเติมหนังสือวาดของเธอด้วยเส้น
Sewing lace on widows' weeds
เย็บผ้าลูกไม้บนเสื้อผ้าหม้าย
And filigree on leaf and vine
และลวดลายบนใบไม้และเถา
Vine and leaf are filigree
เถาและใบไม้เป็นลวดลาย
And her coat's a secondhand one
และเสื้อโค้ทของเธอเป็นของมือสอง
Trimmed with antique luxury
ตกแต่งด้วยความหรูหราแบบดั้งเดิม
She is a lady of the canyon
เธอคือสุภาพสตรีของหุบเขา
Annie sits you down to eat
แอนนี่นั่งคุณลงเพื่อทานอาหาร
She always makes you welcome in
เธอเสมอทำให้คุณรู้สึกยินดีเมื่อเข้ามา
Cats and babies 'round her feet
แมวและทารกรอบเท้าเธอ
And all are fat and none are thin
และทุกคนอ้วนและไม่มีใครผอม
None are thin and all are fat
ไม่มีใครผอมและทุกคนอ้วน
She may bake some brownies today
เธออาจทำบราวนี่วันนี้
Saying, you are welcome back
พูดว่า, คุณยินดีต้อนรับกลับ
She is another canyon lady
เธอคือสุภาพสตรีอีกคนของหุบเขา
Estrella, circus girl
เอสเตรลล่า, สาวละครสัตว์
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
มาพร้อมกับเพลงและผ้าชอลจิปซี
Songs like tiny hammers hurled
เพลงเหมือนค้อนเล็กๆ ที่ถูกโยน
At beveled mirrors in empty halls
ที่กระจกเบเวลในห้องว่าง
Empty halls and beveled mirrors
ห้องว่างและกระจกเบเวล
Sailing seas and climbing banyans
ข้ามทะเลและปีนต้นบานยัน
Come out for a visit here
มาเยี่ยมที่นี่
To be a lady of the canyon
เพื่อเป็นสุภาพสตรีของหุบเขา
Trina takes her paints and her threads
ทริน่าเอาสีและด้ายของเธอ
And she weaves a pattern all her own
และเธอทอลวดลายที่เป็นของเธอเอง
Annie bakes her cakes and her breads
แอนนี่อบเค้กและขนมปังของเธอ
And she gathers flowers for her home
และเธอเก็บดอกไม้สำหรับบ้านของเธอ
For her home she gathers flowers
สำหรับบ้านของเธอเธอเก็บดอกไม้
And Estrella, dear companion
และเอสเตรลล่า, คู่มือที่รัก
Colors up the sunshine hours
ทำให้ชั่วโมงแดดสดใส
Pouring music down the canyon
เทเพลงลงหุบเขา
Coloring the sunshine hours
ทำให้ชั่วโมงแดดสดใส
They are the ladies of the canyon
พวกเขาคือสุภาพสตรีของหุบเขา
Trina wears her wampum beads
特丽娜戴着她的贝壳珠子
She fills her drawing book with line
她用线条填满她的画册
Sewing lace on widows' weeds
在寡妇的丧服上缝制蕾丝
And filigree on leaf and vine
在叶子和藤蔓上镶嵌金银丝
Vine and leaf are filigree
藤蔓和叶子都是金银丝
And her coat's a secondhand one
她的外套是二手的
Trimmed with antique luxury
装饰着古董般的奢华
She is a lady of the canyon
她是峡谷的淑女
Annie sits you down to eat
安妮让你坐下来吃饭
She always makes you welcome in
她总是让你感到欢迎
Cats and babies 'round her feet
猫和婴儿在她的脚边
And all are fat and none are thin
所有的都很胖，没有一个瘦
None are thin and all are fat
没有一个瘦，所有的都很胖
She may bake some brownies today
她今天可能会烤一些布朗尼
Saying, you are welcome back
说，欢迎你回来
She is another canyon lady
她是另一位峡谷的淑女
Estrella, circus girl
马戏团女孩埃斯特雷拉
Comes wrapped in songs and gypsy shawls
包裹在歌曲和吉普赛披肩中
Songs like tiny hammers hurled
歌曲像小锤子一样被投掷
At beveled mirrors in empty halls
在空荡荡的大厅里的斜面镜子
Empty halls and beveled mirrors
空荡荡的大厅和斜面镜子
Sailing seas and climbing banyans
航行海洋，攀爬榕树
Come out for a visit here
出来这里做客
To be a lady of the canyon
成为峡谷的淑女
Trina takes her paints and her threads
特丽娜拿起她的颜料和线
And she weaves a pattern all her own
她编织出自己的图案
Annie bakes her cakes and her breads
安妮烤她的蛋糕和面包
And she gathers flowers for her home
她为她的家收集花朵
For her home she gathers flowers
为她的家，她收集花朵
And Estrella, dear companion
和埃斯特雷拉，亲爱的伙伴
Colors up the sunshine hours
给阳光时光上色
Pouring music down the canyon
在峡谷中倾泻音乐
Coloring the sunshine hours
给阳光时光上色
They are the ladies of the canyon
她们是峡谷的淑女