Nothing in My Way
Timothy James Rice-Oxley, Richard David Hughes, Thomas Oliver Chaplin
A turning tide
Lovers at a great divide
Why d'you laugh
When I know that you hurt inside?
And why'd you say
It's just another day, nothing in my way
I don't wanna go, I don't wanna stay
So there's nothing left to say
And why'd you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don't know what you lie for anyway
Now there's nothing left to say
A tell-tale sign
You don't know where to draw the line
And why'd you say
It's just another day, nothing in my way
I don't wanna go, I don't wanna stay
So there's nothing left to say
And why'd you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don't know what you lie for anyway
Now there's nothing left to say
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
For a lonely soul, you're having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
You're having such a nice time
For a lonely soul, you're having such a nice time
For a lonely soul, you're having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
You're having such a nice time
A turning tide
Un changement de marée
Lovers at a great divide
Amoureux à une grande division
Why d'you laugh
Pourquoi ris-tu
When I know that you hurt inside?
Quand je sais que tu souffres à l'intérieur?
And why'd you say
Et pourquoi as-tu dit
It's just another day, nothing in my way
C'est juste un autre jour, rien ne me gêne
I don't wanna go, I don't wanna stay
Je ne veux pas partir, je ne veux pas rester
So there's nothing left to say
Alors il n'y a plus rien à dire
And why'd you lie
Et pourquoi as-tu menti
When you wanna die, when you hurt inside
Quand tu veux mourir, quand tu souffres à l'intérieur
Don't know what you lie for anyway
Je ne sais pas pourquoi tu mens de toute façon
Now there's nothing left to say
Maintenant il n'y a plus rien à dire
A tell-tale sign
Un signe révélateur
You don't know where to draw the line
Tu ne sais pas où tracer la ligne
And why'd you say
Et pourquoi as-tu dit
It's just another day, nothing in my way
C'est juste un autre jour, rien ne me gêne
I don't wanna go, I don't wanna stay
Je ne veux pas partir, je ne veux pas rester
So there's nothing left to say
Alors il n'y a plus rien à dire
And why'd you lie
Et pourquoi as-tu menti
When you wanna die, when you hurt inside
Quand tu veux mourir, quand tu souffres à l'intérieur
Don't know what you lie for anyway
Je ne sais pas pourquoi tu mens de toute façon
Now there's nothing left to say
Maintenant il n'y a plus rien à dire
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Eh bien pour une âme solitaire, tu passes un si bon moment
For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passes un si bon moment
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, il me semble que tu passes un si bon moment
You're having such a nice time
Tu passes un si bon moment
For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passes un si bon moment
For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passes un si bon moment
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, il me semble que tu passes un si bon moment
You're having such a nice time
Tu passes un si bon moment
A turning tide
Uma maré que muda
Lovers at a great divide
Amantes em um grande abismo
Why d'you laugh
Por que você ri
When I know that you hurt inside?
Quando eu sei que você está machucado por dentro?
And why'd you say
E por que você disse
It's just another day, nothing in my way
É apenas mais um dia, nada no meu caminho
I don't wanna go, I don't wanna stay
Eu não quero ir, eu não quero ficar
So there's nothing left to say
Então não há mais nada a dizer
And why'd you lie
E por que você mentiu
When you wanna die, when you hurt inside
Quando você quer morrer, quando você está machucado por dentro
Don't know what you lie for anyway
Não sei para que você mente de qualquer maneira
Now there's nothing left to say
Agora não há mais nada a dizer
A tell-tale sign
Um sinal revelador
You don't know where to draw the line
Você não sabe onde traçar a linha
And why'd you say
E por que você disse
It's just another day, nothing in my way
É apenas mais um dia, nada no meu caminho
I don't wanna go, I don't wanna stay
Eu não quero ir, eu não quero ficar
So there's nothing left to say
Então não há mais nada a dizer
And why'd you lie
E por que você mentiu
When you wanna die, when you hurt inside
Quando você quer morrer, quando você está machucado por dentro
Don't know what you lie for anyway
Não sei para que você mente de qualquer maneira
Now there's nothing left to say
Agora não há mais nada a dizer
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Bem, para uma alma solitária, você está se divertindo muito
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para uma alma solitária, você está se divertindo muito
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Para uma alma solitária, parece-me que você está se divertindo muito
You're having such a nice time
Você está se divertindo muito
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para uma alma solitária, você está se divertindo muito
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para uma alma solitária, você está se divertindo muito
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Para uma alma solitária, parece-me que você está se divertindo muito
You're having such a nice time
Você está se divertindo muito
A turning tide
Una marea cambiante
Lovers at a great divide
Amantes en un gran abismo
Why d'you laugh
¿Por qué te ríes
When I know that you hurt inside?
Cuando sé que te duele por dentro?
And why'd you say
Y ¿por qué dijiste
It's just another day, nothing in my way
Es solo otro día, nada en mi camino
I don't wanna go, I don't wanna stay
No quiero ir, no quiero quedarme
So there's nothing left to say
Así que no queda nada que decir
And why'd you lie
Y ¿por qué mentiste
When you wanna die, when you hurt inside
Cuando quieres morir, cuando te duele por dentro
Don't know what you lie for anyway
No sé para qué mientes de todos modos
Now there's nothing left to say
Ahora no queda nada que decir
A tell-tale sign
Una señal reveladora
You don't know where to draw the line
No sabes dónde trazar la línea
And why'd you say
Y ¿por qué dijiste
It's just another day, nothing in my way
Es solo otro día, nada en mi camino
I don't wanna go, I don't wanna stay
No quiero ir, no quiero quedarme
So there's nothing left to say
Así que no queda nada que decir
And why'd you lie
Y ¿por qué mentiste
When you wanna die, when you hurt inside
Cuando quieres morir, cuando te duele por dentro
Don't know what you lie for anyway
No sé para qué mientes de todos modos
Now there's nothing left to say
Ahora no queda nada que decir
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Bueno, para un alma solitaria, estás pasando un buen rato
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para un alma solitaria, estás pasando un buen rato
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Para un alma solitaria, me parece que estás pasando un buen rato
You're having such a nice time
Estás pasando un buen rato
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para un alma solitaria, estás pasando un buen rato
For a lonely soul, you're having such a nice time
Para un alma solitaria, estás pasando un buen rato
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Para un alma solitaria, me parece que estás pasando un buen rato
You're having such a nice time
Estás pasando un buen rato
A turning tide
Eine sich wendende Flut
Lovers at a great divide
Liebende an einer großen Kluft
Why d'you laugh
Warum lachst du
When I know that you hurt inside?
Wenn ich weiß, dass du innerlich verletzt bist?
And why'd you say
Und warum sagst du
It's just another day, nothing in my way
Es ist nur ein weiterer Tag, nichts steht mir im Weg
I don't wanna go, I don't wanna stay
Ich will nicht gehen, ich will nicht bleiben
So there's nothing left to say
Also gibt es nichts mehr zu sagen
And why'd you lie
Und warum hast du gelogen
When you wanna die, when you hurt inside
Wenn du sterben willst, wenn du innerlich verletzt bist
Don't know what you lie for anyway
Ich weiß nicht, wofür du sowieso lügst
Now there's nothing left to say
Jetzt gibt es nichts mehr zu sagen
A tell-tale sign
Ein verräterisches Zeichen
You don't know where to draw the line
Du weißt nicht, wo du die Grenze ziehen sollst
And why'd you say
Und warum sagst du
It's just another day, nothing in my way
Es ist nur ein weiterer Tag, nichts steht mir im Weg
I don't wanna go, I don't wanna stay
Ich will nicht gehen, ich will nicht bleiben
So there's nothing left to say
Also gibt es nichts mehr zu sagen
And why'd you lie
Und warum hast du gelogen
When you wanna die, when you hurt inside
Wenn du sterben willst, wenn du innerlich verletzt bist
Don't know what you lie for anyway
Ich weiß nicht, wofür du sowieso lügst
Now there's nothing left to say
Jetzt gibt es nichts mehr zu sagen
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Nun, für eine einsame Seele, hast du eine ziemlich schöne Zeit
For a lonely soul, you're having such a nice time
Für eine einsame Seele, hast du eine ziemlich schöne Zeit
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Für eine einsame Seele, scheint es mir, dass du eine ziemlich schöne Zeit hast
You're having such a nice time
Du hast eine ziemlich schöne Zeit
For a lonely soul, you're having such a nice time
Für eine einsame Seele, hast du eine ziemlich schöne Zeit
For a lonely soul, you're having such a nice time
Für eine einsame Seele, hast du eine ziemlich schöne Zeit
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Für eine einsame Seele, scheint es mir, dass du eine ziemlich schöne Zeit hast
You're having such a nice time
Du hast eine ziemlich schöne Zeit
A turning tide
Una marea che cambia
Lovers at a great divide
Amanti a un grande divario
Why d'you laugh
Perché ridi
When I know that you hurt inside?
Quando so che soffri dentro?
And why'd you say
E perché hai detto
It's just another day, nothing in my way
È solo un altro giorno, niente sulla mia strada
I don't wanna go, I don't wanna stay
Non voglio andare, non voglio restare
So there's nothing left to say
Quindi non c'è più nulla da dire
And why'd you lie
E perché hai mentito
When you wanna die, when you hurt inside
Quando vuoi morire, quando soffri dentro
Don't know what you lie for anyway
Non so per cosa menti comunque
Now there's nothing left to say
Ora non c'è più nulla da dire
A tell-tale sign
Un segno rivelatore
You don't know where to draw the line
Non sai dove tracciare la linea
And why'd you say
E perché hai detto
It's just another day, nothing in my way
È solo un altro giorno, niente sulla mia strada
I don't wanna go, I don't wanna stay
Non voglio andare, non voglio restare
So there's nothing left to say
Quindi non c'è più nulla da dire
And why'd you lie
E perché hai mentito
When you wanna die, when you hurt inside
Quando vuoi morire, quando soffri dentro
Don't know what you lie for anyway
Non so per cosa menti comunque
Now there's nothing left to say
Ora non c'è più nulla da dire
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Beh, per un'anima solitaria, ti stai divertendo così tanto
For a lonely soul, you're having such a nice time
Per un'anima solitaria, ti stai divertendo così tanto
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Per un'anima solitaria, mi sembra che ti stai divertendo così tanto
You're having such a nice time
Ti stai divertendo così tanto
For a lonely soul, you're having such a nice time
Per un'anima solitaria, ti stai divertendo così tanto
For a lonely soul, you're having such a nice time
Per un'anima solitaria, ti stai divertendo così tanto
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Per un'anima solitaria, mi sembra che ti stai divertendo così tanto
You're having such a nice time
Ti stai divertendo così tanto
A turning tide
Pasang surut yang berubah
Lovers at a great divide
Kekasih di ambang perpecahan besar
Why d'you laugh
Mengapa kau tertawa
When I know that you hurt inside?
Saat aku tahu kau terluka di dalam?
And why'd you say
Dan mengapa kau bilang
It's just another day, nothing in my way
Ini hanya hari lain, tidak ada yang menghalangiku
I don't wanna go, I don't wanna stay
Aku tidak ingin pergi, aku tidak ingin tinggal
So there's nothing left to say
Jadi tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
And why'd you lie
Dan mengapa kau berbohong
When you wanna die, when you hurt inside
Saat kau ingin mati, saat kau terluka di dalam
Don't know what you lie for anyway
Tidak tahu apa yang kau bohongi
Now there's nothing left to say
Sekarang tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
A tell-tale sign
Sebuah tanda yang jelas
You don't know where to draw the line
Kau tidak tahu di mana harus menarik garis
And why'd you say
Dan mengapa kau bilang
It's just another day, nothing in my way
Ini hanya hari lain, tidak ada yang menghalangiku
I don't wanna go, I don't wanna stay
Aku tidak ingin pergi, aku tidak ingin tinggal
So there's nothing left to say
Jadi tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
And why'd you lie
Dan mengapa kau berbohong
When you wanna die, when you hurt inside
Saat kau ingin mati, saat kau terluka di dalam
Don't know what you lie for anyway
Tidak tahu apa yang kau bohongi
Now there's nothing left to say
Sekarang tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Nah, untuk jiwa yang kesepian, kau tampaknya sedang bersenang-senang
For a lonely soul, you're having such a nice time
Untuk jiwa yang kesepian, kau tampaknya sedang bersenang-senang
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Untuk jiwa yang kesepian, sepertinya bagi saya kau sedang bersenang-senang
You're having such a nice time
Kau sedang bersenang-senang
For a lonely soul, you're having such a nice time
Untuk jiwa yang kesepian, kau tampaknya sedang bersenang-senang
For a lonely soul, you're having such a nice time
Untuk jiwa yang kesepian, kau tampaknya sedang bersenang-senang
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Untuk jiwa yang kesepian, sepertinya bagi saya kau sedang bersenang-senang
You're having such a nice time
Kau sedang bersenang-senang
A turning tide
กระแสที่กำลังเปลี่ยน
Lovers at a great divide
คู่รักที่แยกกันอย่างมาก
Why d'you laugh
ทำไมคุณถึงหัวเราะ
When I know that you hurt inside?
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดภายใน?
And why'd you say
และทำไมคุณถึงพูด
It's just another day, nothing in my way
ว่านี่เพียงแค่วันอื่น ๆ, ไม่มีอะไรขวางทางฉัน
I don't wanna go, I don't wanna stay
ฉันไม่อยากไป, ฉันไม่อยากอยู่
So there's nothing left to say
ดังนั้นไม่มีอะไรที่ต้องพูดอีก
And why'd you lie
และทำไมคุณถึงโกหก
When you wanna die, when you hurt inside
เมื่อคุณอยากตาย, เมื่อคุณเจ็บปวดภายใน
Don't know what you lie for anyway
ไม่รู้ว่าคุณโกหกเพื่ออะไร
Now there's nothing left to say
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ต้องพูดอีก
A tell-tale sign
สัญญาณที่บอกเล่า
You don't know where to draw the line
คุณไม่รู้ว่าจะวาดเส้นที่ไหน
And why'd you say
และทำไมคุณถึงพูด
It's just another day, nothing in my way
ว่านี่เพียงแค่วันอื่น ๆ, ไม่มีอะไรขวางทางฉัน
I don't wanna go, I don't wanna stay
ฉันไม่อยากไป, ฉันไม่อยากอยู่
So there's nothing left to say
ดังนั้นไม่มีอะไรที่ต้องพูดอีก
And why'd you lie
และทำไมคุณถึงโกหก
When you wanna die, when you hurt inside
เมื่อคุณอยากตาย, เมื่อคุณเจ็บปวดภายใน
Don't know what you lie for anyway
ไม่รู้ว่าคุณโกหกเพื่ออะไร
Now there's nothing left to say
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ต้องพูดอีก
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, คุณกำลังมีเวลาที่ดี
For a lonely soul, you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, คุณกำลังมีเวลาที่ดี
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีเวลาที่ดี
You're having such a nice time
คุณกำลังมีเวลาที่ดี
For a lonely soul, you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, คุณกำลังมีเวลาที่ดี
For a lonely soul, you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, คุณกำลังมีเวลาที่ดี
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
สำหรับจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว, ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีเวลาที่ดี
You're having such a nice time
คุณกำลังมีเวลาที่ดี
A turning tide
一个转折的潮流
Lovers at a great divide
情人在一个巨大的分歧处
Why d'you laugh
为什么你笑
When I know that you hurt inside?
当我知道你内心受伤？
And why'd you say
为什么你说
It's just another day, nothing in my way
这只是另一天，我的路上没有阻碍
I don't wanna go, I don't wanna stay
我不想走，我也不想留
So there's nothing left to say
所以没有什么可说的
And why'd you lie
为什么你撒谎
When you wanna die, when you hurt inside
当你想死，当你内心受伤
Don't know what you lie for anyway
不知道你为什么要撒谎
Now there's nothing left to say
现在没有什么可说的
A tell-tale sign
一个明显的迹象
You don't know where to draw the line
你不知道该在哪里划线
And why'd you say
为什么你说
It's just another day, nothing in my way
这只是另一天，我的路上没有阻碍
I don't wanna go, I don't wanna stay
我不想走，我也不想留
So there's nothing left to say
所以没有什么可说的
And why'd you lie
为什么你撒谎
When you wanna die, when you hurt inside
当你想死，当你内心受伤
Don't know what you lie for anyway
不知道你为什么要撒谎
Now there's nothing left to say
现在没有什么可说的
Well for a lonely soul, you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，你过得很愉快
For a lonely soul, you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，你过得很愉快
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，我觉得你过得很愉快
You're having such a nice time
你过得很愉快
For a lonely soul, you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，你过得很愉快
For a lonely soul, you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，你过得很愉快
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
对于一个孤独的灵魂，我觉得你过得很愉快
You're having such a nice time
你过得很愉快