Right Now
Brian Welch, David Randall Silveria, James Christian Shaffer, Jonathan Howsman Davis, Reginald Arvizu
I'm feeling mean today
Not lost, not blown away
Just irritated and quite hated
Self-control breaks down
Why's everything so tame?
I like my life insane
I'm fabricating and debating
Who I'm gonna kick around
Right now
Can't find a way to get across the hate when I see you
Right now
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Right now
I rip apart the things inside that excite you
Right now
I can't control myself, I fucking hate you
I'm feeling cold today
Not hurt, just fucked away
I'm devastated and frustrated
God, I feel so bound
So why do I feel the need?
I think it's time to bleed
I'm gonna cut myself
And watch the blood hit the ground
Right now
Can't find a way to get across the hate when I see you
Right now
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Right now
I rip apart the things inside that excite you
Right now
I can't control myself, I fucking hate you
You open your mouth again
I swear I'm gonna break it
You open your mouth again
My god, I cannot take it
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Shut up, shut up
Shut up, I'll fuck you up
Right now
Can't find a way to get across the hate when I see you
Right now
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Right now
I rip apart the things inside that excite you
Right now
I can't control myself, I fucking hate you
I fucking hate you
I fucking hate you
I fucking hate you
I fucking hate you
I fucking hate you (shut up)
I fucking hate you (shut up)
I fucking hate you (shut up, shut up)
I'm feeling mean today
Je me sens méchant aujourd'hui
Not lost, not blown away
Pas perdu, pas emporté
Just irritated and quite hated
Juste irrité et assez détesté
Self-control breaks down
Le self-contrôle s'effondre
Why's everything so tame?
Pourquoi tout est-il si docile ?
I like my life insane
J'aime ma vie folle
I'm fabricating and debating
Je fabrique et je débat
Who I'm gonna kick around
De qui je vais malmener
Right now
En ce moment
Can't find a way to get across the hate when I see you
Je ne trouve pas de moyen de faire passer la haine quand je te vois
Right now
En ce moment
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Je le sens gratter à l'intérieur, je veux te lacérer et te battre
Right now
En ce moment
I rip apart the things inside that excite you
Je déchire les choses à l'intérieur qui t'excitent
Right now
En ce moment
I can't control myself, I fucking hate you
Je ne peux pas me contrôler, je te déteste putain
I'm feeling cold today
Je me sens froid aujourd'hui
Not hurt, just fucked away
Pas blessé, juste foutu
I'm devastated and frustrated
Je suis dévasté et frustré
God, I feel so bound
Dieu, je me sens si lié
So why do I feel the need?
Alors pourquoi ressens-je le besoin ?
I think it's time to bleed
Je pense qu'il est temps de saigner
I'm gonna cut myself
Je vais me couper
And watch the blood hit the ground
Et regarder le sang toucher le sol
Right now
En ce moment
Can't find a way to get across the hate when I see you
Je ne trouve pas de moyen de faire passer la haine quand je te vois
Right now
En ce moment
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Je le sens gratter à l'intérieur, je veux te lacérer et te battre
Right now
En ce moment
I rip apart the things inside that excite you
Je déchire les choses à l'intérieur qui t'excitent
Right now
En ce moment
I can't control myself, I fucking hate you
Je ne peux pas me contrôler, je te déteste putain
You open your mouth again
Tu ouvres encore ta bouche
I swear I'm gonna break it
Je jure que je vais la casser
You open your mouth again
Tu ouvres encore ta bouche
My god, I cannot take it
Mon Dieu, je ne peux pas le supporter
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Shut up, shut up
Tais-toi, tais-toi
Shut up, I'll fuck you up
Tais-toi, je vais te foutre en l'air
Right now
En ce moment
Can't find a way to get across the hate when I see you
Je ne trouve pas de moyen de faire passer la haine quand je te vois
Right now
En ce moment
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Je le sens gratter à l'intérieur, je veux te lacérer et te battre
Right now
En ce moment
I rip apart the things inside that excite you
Je déchire les choses à l'intérieur qui t'excitent
Right now
En ce moment
I can't control myself, I fucking hate you
Je ne peux pas me contrôler, je te déteste putain
I fucking hate you
Je te déteste putain
I fucking hate you
Je te déteste putain
I fucking hate you
Je te déteste putain
I fucking hate you
Je te déteste putain
I fucking hate you (shut up)
Je te déteste putain (tais-toi)
I fucking hate you (shut up)
Je te déteste putain (tais-toi)
I fucking hate you (shut up, shut up)
Je te déteste putain (tais-toi, tais-toi)
I'm feeling mean today
Estou me sentindo mal hoje
Not lost, not blown away
Não perdido, não levado pelo vento
Just irritated and quite hated
Apenas irritado e bastante odiado
Self-control breaks down
O autocontrole se desfaz
Why's everything so tame?
Por que tudo é tão manso?
I like my life insane
Eu gosto da minha vida insana
I'm fabricating and debating
Estou fabricando e debatendo
Who I'm gonna kick around
Quem eu vou chutar por aí
Right now
Agora mesmo
Can't find a way to get across the hate when I see you
Não consigo encontrar uma maneira de atravessar o ódio quando vejo você
Right now
Agora mesmo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Sinto coçar por dentro, quero te cortar e te bater
Right now
Agora mesmo
I rip apart the things inside that excite you
Eu despedaço as coisas dentro que te excitam
Right now
Agora mesmo
I can't control myself, I fucking hate you
Não consigo me controlar, eu te odeio
I'm feeling cold today
Estou me sentindo frio hoje
Not hurt, just fucked away
Não machucado, apenas fodido
I'm devastated and frustrated
Estou devastado e frustrado
God, I feel so bound
Deus, me sinto tão preso
So why do I feel the need?
Então, por que sinto a necessidade?
I think it's time to bleed
Acho que é hora de sangrar
I'm gonna cut myself
Vou me cortar
And watch the blood hit the ground
E ver o sangue atingir o chão
Right now
Agora mesmo
Can't find a way to get across the hate when I see you
Não consigo encontrar uma maneira de atravessar o ódio quando vejo você
Right now
Agora mesmo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Sinto coçar por dentro, quero te cortar e te bater
Right now
Agora mesmo
I rip apart the things inside that excite you
Eu despedaço as coisas dentro que te excitam
Right now
Agora mesmo
I can't control myself, I fucking hate you
Não consigo me controlar, eu te odeio
You open your mouth again
Você abre a boca de novo
I swear I'm gonna break it
Juro que vou quebrá-la
You open your mouth again
Você abre a boca de novo
My god, I cannot take it
Meu Deus, não aguento mais
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Shut up, shut up
Cala a boca, cala a boca
Shut up, I'll fuck you up
Cala a boca, vou te foder
Right now
Agora mesmo
Can't find a way to get across the hate when I see you
Não consigo encontrar uma maneira de atravessar o ódio quando vejo você
Right now
Agora mesmo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Sinto coçar por dentro, quero te cortar e te bater
Right now
Agora mesmo
I rip apart the things inside that excite you
Eu despedaço as coisas dentro que te excitam
Right now
Agora mesmo
I can't control myself, I fucking hate you
Não consigo me controlar, eu te odeio
I fucking hate you
Eu te odeio
I fucking hate you
Eu te odeio
I fucking hate you
Eu te odeio
I fucking hate you
Eu te odeio
I fucking hate you (shut up)
Eu te odeio (cala a boca)
I fucking hate you (shut up)
Eu te odeio (cala a boca)
I fucking hate you (shut up, shut up)
Eu te odeio (cala a boca, cala a boca)
I'm feeling mean today
Me siento malvado hoy
Not lost, not blown away
No perdido, no arrastrado
Just irritated and quite hated
Solo irritado y bastante odiado
Self-control breaks down
El autocontrol se desmorona
Why's everything so tame?
¿Por qué todo es tan manso?
I like my life insane
Me gusta mi vida loca
I'm fabricating and debating
Estoy fabricando y debatiendo
Who I'm gonna kick around
A quién voy a patear
Right now
Ahora mismo
Can't find a way to get across the hate when I see you
No puedo encontrar una forma de transmitir el odio cuando te veo
Right now
Ahora mismo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Siento que raspa por dentro, quiero cortarte y golpearte
Right now
Ahora mismo
I rip apart the things inside that excite you
Destrozo las cosas por dentro que te emocionan
Right now
Ahora mismo
I can't control myself, I fucking hate you
No puedo controlarme, te odio jodidamente
I'm feeling cold today
Me siento frío hoy
Not hurt, just fucked away
No herido, solo jodido
I'm devastated and frustrated
Estoy devastado y frustrado
God, I feel so bound
Dios, me siento tan atado
So why do I feel the need?
Entonces, ¿por qué siento la necesidad?
I think it's time to bleed
Creo que es hora de sangrar
I'm gonna cut myself
Voy a cortarme
And watch the blood hit the ground
Y ver la sangre golpear el suelo
Right now
Ahora mismo
Can't find a way to get across the hate when I see you
No puedo encontrar una forma de transmitir el odio cuando te veo
Right now
Ahora mismo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Siento que raspa por dentro, quiero cortarte y golpearte
Right now
Ahora mismo
I rip apart the things inside that excite you
Destrozo las cosas por dentro que te emocionan
Right now
Ahora mismo
I can't control myself, I fucking hate you
No puedo controlarme, te odio jodidamente
You open your mouth again
Abres tu boca de nuevo
I swear I'm gonna break it
Juro que voy a romperla
You open your mouth again
Abres tu boca de nuevo
My god, I cannot take it
Dios mío, no puedo soportarlo
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Shut up, shut up
Cállate, cállate
Shut up, I'll fuck you up
Cállate, te voy a joder
Right now
Ahora mismo
Can't find a way to get across the hate when I see you
No puedo encontrar una forma de transmitir el odio cuando te veo
Right now
Ahora mismo
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Siento que raspa por dentro, quiero cortarte y golpearte
Right now
Ahora mismo
I rip apart the things inside that excite you
Destrozo las cosas por dentro que te emocionan
Right now
Ahora mismo
I can't control myself, I fucking hate you
No puedo controlarme, te odio jodidamente
I fucking hate you
Te odio jodidamente
I fucking hate you
Te odio jodidamente
I fucking hate you
Te odio jodidamente
I fucking hate you
Te odio jodidamente
I fucking hate you (shut up)
Te odio jodidamente (cállate)
I fucking hate you (shut up)
Te odio jodidamente (cállate)
I fucking hate you (shut up, shut up)
Te odio jodidamente (cállate, cállate)
I'm feeling mean today
Ich fühle mich heute gemein
Not lost, not blown away
Nicht verloren, nicht weggeblasen
Just irritated and quite hated
Einfach nur gereizt und ziemlich gehasst
Self-control breaks down
Die Selbstkontrolle bricht zusammen
Why's everything so tame?
Warum ist alles so zahm?
I like my life insane
Ich mag mein Leben verrückt
I'm fabricating and debating
Ich erfinde und debattiere
Who I'm gonna kick around
Wen ich herumschubsen werde
Right now
Gerade jetzt
Can't find a way to get across the hate when I see you
Kann keinen Weg finden, den Hass zu überwinden, wenn ich dich sehe
Right now
Gerade jetzt
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Ich fühle es in mir kratzen, ich will dich zerschneiden und schlagen
Right now
Gerade jetzt
I rip apart the things inside that excite you
Ich reiße die Dinge in mir auseinander, die dich begeistern
Right now
Gerade jetzt
I can't control myself, I fucking hate you
Ich kann mich nicht kontrollieren, ich hasse dich verdammt noch mal
I'm feeling cold today
Ich fühle mich heute kalt
Not hurt, just fucked away
Nicht verletzt, einfach nur weggefickt
I'm devastated and frustrated
Ich bin am Boden zerstört und frustriert
God, I feel so bound
Gott, ich fühle mich so gebunden
So why do I feel the need?
Also, warum fühle ich das Bedürfnis?
I think it's time to bleed
Ich denke, es ist Zeit zu bluten
I'm gonna cut myself
Ich werde mich selbst schneiden
And watch the blood hit the ground
Und zusehen, wie das Blut auf den Boden trifft
Right now
Gerade jetzt
Can't find a way to get across the hate when I see you
Kann keinen Weg finden, den Hass zu überwinden, wenn ich dich sehe
Right now
Gerade jetzt
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Ich fühle es in mir kratzen, ich will dich zerschneiden und schlagen
Right now
Gerade jetzt
I rip apart the things inside that excite you
Ich reiße die Dinge in mir auseinander, die dich begeistern
Right now
Gerade jetzt
I can't control myself, I fucking hate you
Ich kann mich nicht kontrollieren, ich hasse dich verdammt noch mal
You open your mouth again
Du öffnest wieder deinen Mund
I swear I'm gonna break it
Ich schwöre, ich werde ihn brechen
You open your mouth again
Du öffnest wieder deinen Mund
My god, I cannot take it
Mein Gott, ich kann es nicht ertragen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Shut up, shut up
Halt die Klappe, halt die Klappe
Shut up, I'll fuck you up
Halt die Klappe, ich werde dich fertigmachen
Right now
Gerade jetzt
Can't find a way to get across the hate when I see you
Kann keinen Weg finden, den Hass zu überwinden, wenn ich dich sehe
Right now
Gerade jetzt
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Ich fühle es in mir kratzen, ich will dich zerschneiden und schlagen
Right now
Gerade jetzt
I rip apart the things inside that excite you
Ich reiße die Dinge in mir auseinander, die dich begeistern
Right now
Gerade jetzt
I can't control myself, I fucking hate you
Ich kann mich nicht kontrollieren, ich hasse dich verdammt noch mal
I fucking hate you
Ich hasse dich verdammt noch mal
I fucking hate you
Ich hasse dich verdammt noch mal
I fucking hate you
Ich hasse dich verdammt noch mal
I fucking hate you
Ich hasse dich verdammt noch mal
I fucking hate you (shut up)
Ich hasse dich verdammt noch mal (halt die Klappe)
I fucking hate you (shut up)
Ich hasse dich verdammt noch mal (halt die Klappe)
I fucking hate you (shut up, shut up)
Ich hasse dich verdammt noch mal (halt die Klappe, halt die Klappe)
I'm feeling mean today
Mi sento cattivo oggi
Not lost, not blown away
Non perso, non spazzato via
Just irritated and quite hated
Solo irritato e piuttosto odiato
Self-control breaks down
Il controllo di sé si rompe
Why's everything so tame?
Perché tutto è così mansueto?
I like my life insane
Mi piace la mia vita folle
I'm fabricating and debating
Sto fabbricando e dibattendo
Who I'm gonna kick around
Chi sto per prendere a calci
Right now
Proprio ora
Can't find a way to get across the hate when I see you
Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo
Right now
Proprio ora
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Lo sento graffiare dentro, voglio farti a pezzi e picchiarti
Right now
Proprio ora
I rip apart the things inside that excite you
Strappo le cose dentro che ti eccitano
Right now
Proprio ora
I can't control myself, I fucking hate you
Non riesco a controllarmi, ti odio dannatamente
I'm feeling cold today
Mi sento freddo oggi
Not hurt, just fucked away
Non ferito, solo fottuto via
I'm devastated and frustrated
Sono devastato e frustrato
God, I feel so bound
Dio, mi sento così legato
So why do I feel the need?
Allora perché sento il bisogno?
I think it's time to bleed
Penso che sia ora di sanguinare
I'm gonna cut myself
Sto per tagliarmi
And watch the blood hit the ground
E guardare il sangue colpire il terreno
Right now
Proprio ora
Can't find a way to get across the hate when I see you
Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo
Right now
Proprio ora
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Lo sento graffiare dentro, voglio farti a pezzi e picchiarti
Right now
Proprio ora
I rip apart the things inside that excite you
Strappo le cose dentro che ti eccitano
Right now
Proprio ora
I can't control myself, I fucking hate you
Non riesco a controllarmi, ti odio dannatamente
You open your mouth again
Apri di nuovo la bocca
I swear I'm gonna break it
Giuro che la romperò
You open your mouth again
Apri di nuovo la bocca
My god, I cannot take it
Mio Dio, non posso sopportarlo
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Shut up, shut up
Zitto, zitto
Shut up, I'll fuck you up
Zitto, ti farò del male
Right now
Proprio ora
Can't find a way to get across the hate when I see you
Non riesco a trovare un modo per superare l'odio quando ti vedo
Right now
Proprio ora
I feel it scratch inside, I wanna slash you and beat you
Lo sento graffiare dentro, voglio farti a pezzi e picchiarti
Right now
Proprio ora
I rip apart the things inside that excite you
Strappo le cose dentro che ti eccitano
Right now
Proprio ora
I can't control myself, I fucking hate you
Non riesco a controllarmi, ti odio dannatamente
I fucking hate you
Ti odio dannatamente
I fucking hate you
Ti odio dannatamente
I fucking hate you
Ti odio dannatamente
I fucking hate you
Ti odio dannatamente
I fucking hate you (shut up)
Ti odio dannatamente (zitto)
I fucking hate you (shut up)
Ti odio dannatamente (zitto)
I fucking hate you (shut up, shut up)
Ti odio dannatamente (zitto, zitto)