Black Girl
Lenny Kravitz
Black girl, so fine and bright
Black girl, you shine as the night
Black girl, you move me so right
I just have to make you mine
Because you make me lose my mind
Black girl, with beauty so deep
Black girl, just rock me to sleep
Black girl, good things you will reap
Because you're of the ancient vine
And you're from another time
And your history's all in line
Ain't it funny how I used to wonder
How could such a lovely girl give me love
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Black girl, your ancestry's long
Black girl, you're where you belong
Black girls, have got to be strong
Got to keep your spirits high
Got to keep yourselves alive
You're just going to make it fine
Listen baby you're the jewel of my eye
Come on girl
Everything's going to be alright
Listen baby
I just got to make you mine
Black girl, so fine and bright
Fille noire, si fine et brillante
Black girl, you shine as the night
Fille noire, tu brilles comme la nuit
Black girl, you move me so right
Fille noire, tu me bouleverses tellement
I just have to make you mine
Je dois simplement te faire mienne
Because you make me lose my mind
Parce que tu me fais perdre la tête
Black girl, with beauty so deep
Fille noire, à la beauté si profonde
Black girl, just rock me to sleep
Fille noire, berce-moi jusqu'au sommeil
Black girl, good things you will reap
Fille noire, de bonnes choses tu récolteras
Because you're of the ancient vine
Parce que tu es de la vigne ancienne
And you're from another time
Et tu viens d'un autre temps
And your history's all in line
Et ton histoire est toute en ligne
Ain't it funny how I used to wonder
N'est-ce pas drôle comme je me demandais
How could such a lovely girl give me love
Comment une si jolie fille pourrait me donner de l'amour
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ouais, ouais
Black girl, your ancestry's long
Fille noire, ton ascendance est longue
Black girl, you're where you belong
Fille noire, tu es à ta place
Black girls, have got to be strong
Filles noires, vous devez être fortes
Got to keep your spirits high
Vous devez garder votre moral haut
Got to keep yourselves alive
Vous devez rester en vie
You're just going to make it fine
Vous allez simplement bien vous en sortir
Listen baby you're the jewel of my eye
Écoute bébé, tu es le joyau de mon œil
Come on girl
Allez, fille
Everything's going to be alright
Tout va bien se passer
Listen baby
Écoute bébé
I just got to make you mine
Je dois simplement te faire mienne
Black girl, so fine and bright
Menina negra, tão fina e brilhante
Black girl, you shine as the night
Menina negra, você brilha como a noite
Black girl, you move me so right
Menina negra, você me move tão bem
I just have to make you mine
Eu só tenho que te fazer minha
Because you make me lose my mind
Porque você me faz perder a cabeça
Black girl, with beauty so deep
Menina negra, com beleza tão profunda
Black girl, just rock me to sleep
Menina negra, apenas me embale para dormir
Black girl, good things you will reap
Menina negra, boas coisas você vai colher
Because you're of the ancient vine
Porque você é da antiga videira
And you're from another time
E você é de outro tempo
And your history's all in line
E a sua história está toda em linha
Ain't it funny how I used to wonder
Não é engraçado como eu costumava me perguntar
How could such a lovely girl give me love
Como uma garota tão linda poderia me dar amor
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sim, sim
Black girl, your ancestry's long
Menina negra, sua ancestralidade é longa
Black girl, you're where you belong
Menina negra, você está onde pertence
Black girls, have got to be strong
Meninas negras, têm que ser fortes
Got to keep your spirits high
Tem que manter o espírito elevado
Got to keep yourselves alive
Tem que se manterem vivas
You're just going to make it fine
Você vai se sair bem
Listen baby you're the jewel of my eye
Escute, querida, você é a joia dos meus olhos
Come on girl
Vamos lá, garota
Everything's going to be alright
Tudo vai ficar bem
Listen baby
Escute, querida
I just got to make you mine
Eu só tenho que te fazer minha
Black girl, so fine and bright
Chica negra, tan bella y radiante
Black girl, you shine as the night
Chica negra, brillas como la noche
Black girl, you move me so right
Chica negra, me mueves tan bien
I just have to make you mine
Solo tengo que hacerte mía
Because you make me lose my mind
Porque me haces perder la cabeza
Black girl, with beauty so deep
Chica negra, con una belleza tan profunda
Black girl, just rock me to sleep
Chica negra, solo arrúllame para dormir
Black girl, good things you will reap
Chica negra, cosecharás cosas buenas
Because you're of the ancient vine
Porque eres de la vid antigua
And you're from another time
Y eres de otro tiempo
And your history's all in line
Y tu historia está en orden
Ain't it funny how I used to wonder
¿No es curioso cómo solía preguntarme
How could such a lovely girl give me love
Cómo podría una chica tan encantadora darme amor
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sí, sí
Black girl, your ancestry's long
Chica negra, tu ascendencia es larga
Black girl, you're where you belong
Chica negra, estás donde perteneces
Black girls, have got to be strong
Chicas negras, tienen que ser fuertes
Got to keep your spirits high
Tienes que mantener alto tu espíritu
Got to keep yourselves alive
Tienes que mantenerte viva
You're just going to make it fine
Vas a salir adelante
Listen baby you're the jewel of my eye
Escucha cariño, eres la joya de mis ojos
Come on girl
Vamos chica
Everything's going to be alright
Todo va a estar bien
Listen baby
Escucha cariño
I just got to make you mine
Solo tengo que hacerte mía
Black girl, so fine and bright
Schwarzes Mädchen, so fein und hell
Black girl, you shine as the night
Schwarzes Mädchen, du strahlst wie die Nacht
Black girl, you move me so right
Schwarzes Mädchen, du bewegst mich so richtig
I just have to make you mine
Ich muss dich einfach zu meiner machen
Because you make me lose my mind
Denn du bringst meinen Verstand zum Verlieren
Black girl, with beauty so deep
Schwarzes Mädchen, mit so tiefer Schönheit
Black girl, just rock me to sleep
Schwarzes Mädchen, wiege mich einfach in den Schlaf
Black girl, good things you will reap
Schwarzes Mädchen, gute Dinge wirst du ernten
Because you're of the ancient vine
Denn du bist von der alten Rebe
And you're from another time
Und du bist aus einer anderen Zeit
And your history's all in line
Und deine Geschichte ist ganz in Ordnung
Ain't it funny how I used to wonder
Ist es nicht lustig, wie ich mich früher gefragt habe
How could such a lovely girl give me love
Wie könnte ein so liebes Mädchen mir Liebe geben
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ja, ja
Black girl, your ancestry's long
Schwarzes Mädchen, deine Vorfahren sind lang
Black girl, you're where you belong
Schwarzes Mädchen, du bist dort, wo du hingehörst
Black girls, have got to be strong
Schwarze Mädchen, müssen stark sein
Got to keep your spirits high
Müssen eure Stimmung hoch halten
Got to keep yourselves alive
Müssen euch am Leben halten
You're just going to make it fine
Ihr werdet es einfach gut machen
Listen baby you're the jewel of my eye
Hör zu, Baby, du bist das Juwel in meinem Auge
Come on girl
Komm schon, Mädchen
Everything's going to be alright
Alles wird gut werden
Listen baby
Hör zu, Baby
I just got to make you mine
Ich muss dich einfach zu meiner machen
Black girl, so fine and bright
Ragazza nera, così bella e luminosa
Black girl, you shine as the night
Ragazza nera, brilli come la notte
Black girl, you move me so right
Ragazza nera, mi muovi così bene
I just have to make you mine
Devo solo farti mia
Because you make me lose my mind
Perché mi fai perdere la testa
Black girl, with beauty so deep
Ragazza nera, con una bellezza così profonda
Black girl, just rock me to sleep
Ragazza nera, cullami fino a farmi addormentare
Black girl, good things you will reap
Ragazza nera, raccoglierai cose buone
Because you're of the ancient vine
Perché sei del ceppo antico
And you're from another time
E vieni da un altro tempo
And your history's all in line
E la tua storia è tutta in linea
Ain't it funny how I used to wonder
Non è divertente come mi chiedevo
How could such a lovely girl give me love
Come potesse una ragazza così bella darmi amore
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sì, sì
Black girl, your ancestry's long
Ragazza nera, la tua discendenza è lunga
Black girl, you're where you belong
Ragazza nera, sei dove appartieni
Black girls, have got to be strong
Ragazze nere, dovete essere forti
Got to keep your spirits high
Dovete mantenere alto il vostro spirito
Got to keep yourselves alive
Dovete mantenervi in vita
You're just going to make it fine
Ce la farete bene
Listen baby you're the jewel of my eye
Ascolta baby, sei il gioiello del mio occhio
Come on girl
Avanti ragazza
Everything's going to be alright
Andrà tutto bene
Listen baby
Ascolta baby
I just got to make you mine
Devo solo farti mia
Black girl, so fine and bright
Gadis hitam, begitu cantik dan cerah
Black girl, you shine as the night
Gadis hitam, kau bersinar seperti malam
Black girl, you move me so right
Gadis hitam, kau menggerakkanku dengan begitu tepat
I just have to make you mine
Aku hanya harus menjadikanmu milikku
Because you make me lose my mind
Karena kau membuatku kehilangan akal
Black girl, with beauty so deep
Gadis hitam, dengan kecantikan yang begitu dalam
Black girl, just rock me to sleep
Gadis hitam, hanya buaikan aku tidur
Black girl, good things you will reap
Gadis hitam, hal baik akan kau panen
Because you're of the ancient vine
Karena kau berasal dari tanaman kuno
And you're from another time
Dan kau berasal dari waktu lain
And your history's all in line
Dan sejarahmu semua sejajar
Ain't it funny how I used to wonder
Bukankah lucu bagaimana dulu aku bertanya-tanya
How could such a lovely girl give me love
Bagaimana bisa seorang gadis cantik memberiku cinta
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ya, ya
Black girl, your ancestry's long
Gadis hitam, silsilahmu panjang
Black girl, you're where you belong
Gadis hitam, kau berada di tempat yang tepat
Black girls, have got to be strong
Gadis-gadis hitam, harus kuat
Got to keep your spirits high
Harus menjaga semangatmu tinggi
Got to keep yourselves alive
Harus menjaga dirimu tetap hidup
You're just going to make it fine
Kau hanya akan berhasil dengan baik
Listen baby you're the jewel of my eye
Dengarkan sayang, kau adalah permata di mataku
Come on girl
Ayo gadis
Everything's going to be alright
Semuanya akan baik-baik saja
Listen baby
Dengarkan sayang
I just got to make you mine
Aku hanya harus menjadikanmu milikku
Black girl, so fine and bright
สาวผิวสีดำ สวยงามและสดใส
Black girl, you shine as the night
สาวผิวสีดำ คุณส่องสว่างเหมือนกับคืน
Black girl, you move me so right
สาวผิวสีดำ คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
I just have to make you mine
ฉันต้องทำให้คุณเป็นของฉัน
Because you make me lose my mind
เพราะคุณทำให้ฉันสับสนใจ
Black girl, with beauty so deep
สาวผิวสีดำ ที่มีความงามลึกซึ้ง
Black girl, just rock me to sleep
สาวผิวสีดำ โปรดสะบัดฉันให้หลับ
Black girl, good things you will reap
สาวผิวสีดำ คุณจะได้รับสิ่งดีๆ
Because you're of the ancient vine
เพราะคุณมาจากวงศ์โบราณ
And you're from another time
และคุณมาจากยุคอื่น
And your history's all in line
และประวัติศาสตร์ของคุณเป็นเส้นตรง
Ain't it funny how I used to wonder
มันตลกที่ฉันเคยสงสัย
How could such a lovely girl give me love
ว่าสาวสวยงามอย่างคุณจะสามารถให้ความรักกับฉันได้หรือไม่
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, ใช่, ใช่
Black girl, your ancestry's long
สาวผิวสีดำ วงศ์วานของคุณยาวนาน
Black girl, you're where you belong
สาวผิวสีดำ คุณอยู่ที่คุณควรจะอยู่
Black girls, have got to be strong
สาวผิวสีดำ ต้องเข้มแข็ง
Got to keep your spirits high
ต้องรักษาจิตใจให้สูง
Got to keep yourselves alive
ต้องรักษาชีวิตของคุณ
You're just going to make it fine
คุณเพียงแค่จะทำให้มันดี
Listen baby you're the jewel of my eye
ฟังนะเบบี้ คุณคือเพชรพระคุณของฉัน
Come on girl
มาเถอะสาว
Everything's going to be alright
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
Listen baby
ฟังนะเบบี้
I just got to make you mine
ฉันต้องทำให้คุณเป็นของฉัน
Black girl, so fine and bright
黑色的女孩，如此细腻明亮
Black girl, you shine as the night
黑色的女孩，你如夜晚般闪耀
Black girl, you move me so right
黑色的女孩，你让我感到如此正确
I just have to make you mine
我只是必须让你成为我的
Because you make me lose my mind
因为你让我失去理智
Black girl, with beauty so deep
黑色的女孩，美丽深沉
Black girl, just rock me to sleep
黑色的女孩，只需让我安然入睡
Black girl, good things you will reap
黑色的女孩，你将收获美好
Because you're of the ancient vine
因为你来自古老的藤蔓
And you're from another time
你来自另一个时代
And your history's all in line
你的历史都在一条线上
Ain't it funny how I used to wonder
我曾经想知道的事情是不是很有趣
How could such a lovely girl give me love
如何能让这样一个可爱的女孩给我爱
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah, yeah
哦，哦，哦，哦，哦，是的，是的
Black girl, your ancestry's long
黑色的女孩，你的祖先历史悠久
Black girl, you're where you belong
黑色的女孩，你在你应该在的地方
Black girls, have got to be strong
黑色的女孩，必须要坚强
Got to keep your spirits high
必须保持你的精神高昂
Got to keep yourselves alive
必须保持你们自己的生活
You're just going to make it fine
你们只是要过得好
Listen baby you're the jewel of my eye
听着宝贝，你是我眼中的宝石
Come on girl
来吧，女孩
Everything's going to be alright
一切都会好起来的
Listen baby
听着宝贝
I just got to make you mine
我只是必须让你成为我的