Just Be a Woman
Lenny Kravitz
You ask me
How should I be to you?
You ask me
To tell you what to do
You ask me
How can I make it through?
You want me
But don't know what to do
And I just want you to
Be true
Just be a woman
Just be a woman
You ask me
How can I make you smile?
You ask me
How can I make it right?
But darling
Just take a look inside
The answers are within your own mind
And I just want you to be you
Just be a woman
That's all you got to do
Just be a woman
Just be a woman
Do what you got to do
Just be a woman
That's all you got to do
Just be a woman
That's all I got to say
Just be a woman
You ask me
Tu me demandes
How should I be to you?
Comment devrais-je être pour toi?
You ask me
Tu me demandes
To tell you what to do
De te dire quoi faire
You ask me
Tu me demandes
How can I make it through?
Comment puis-je m'en sortir?
You want me
Tu me veux
But don't know what to do
Mais tu ne sais pas quoi faire
And I just want you to
Et je veux juste que tu
Be true
Sois vraie
Just be a woman
Sois juste une femme
Just be a woman
Sois juste une femme
You ask me
Tu me demandes
How can I make you smile?
Comment puis-je te faire sourire?
You ask me
Tu me demandes
How can I make it right?
Comment puis-je arranger les choses?
But darling
Mais chérie
Just take a look inside
Regarde juste à l'intérieur
The answers are within your own mind
Les réponses sont dans ton propre esprit
And I just want you to be you
Et je veux juste que tu sois toi
Just be a woman
Sois juste une femme
That's all you got to do
C'est tout ce que tu as à faire
Just be a woman
Sois juste une femme
Just be a woman
Sois juste une femme
Do what you got to do
Fais ce que tu as à faire
Just be a woman
Sois juste une femme
That's all you got to do
C'est tout ce que tu as à faire
Just be a woman
Sois juste une femme
That's all I got to say
C'est tout ce que j'ai à dire
Just be a woman
Sois juste une femme
You ask me
Você me pergunta
How should I be to you?
Como eu deveria ser para você?
You ask me
Você me pergunta
To tell you what to do
Para te dizer o que fazer
You ask me
Você me pergunta
How can I make it through?
Como eu posso passar por isso?
You want me
Você me quer
But don't know what to do
Mas não sabe o que fazer
And I just want you to
E eu só quero que você
Be true
Seja verdadeira
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
You ask me
Você me pergunta
How can I make you smile?
Como eu posso te fazer sorrir?
You ask me
Você me pergunta
How can I make it right?
Como eu posso acertar?
But darling
Mas querida
Just take a look inside
Apenas dê uma olhada dentro de si
The answers are within your own mind
As respostas estão dentro da sua própria mente
And I just want you to be you
E eu só quero que você seja você
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
That's all you got to do
É tudo o que você tem que fazer
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
Do what you got to do
Faça o que você tem que fazer
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
That's all you got to do
É tudo o que você tem que fazer
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
That's all I got to say
É tudo o que eu tenho a dizer
Just be a woman
Apenas seja uma mulher
You ask me
Me preguntas
How should I be to you?
¿Cómo debo ser para ti?
You ask me
Me pides
To tell you what to do
Que te diga qué hacer
You ask me
Me preguntas
How can I make it through?
¿Cómo puedo superarlo?
You want me
Me quieres
But don't know what to do
Pero no sabes qué hacer
And I just want you to
Y solo quiero que
Be true
Seas sincera
Just be a woman
Solo sé una mujer
Just be a woman
Solo sé una mujer
You ask me
Me preguntas
How can I make you smile?
¿Cómo puedo hacerte sonreír?
You ask me
Me preguntas
How can I make it right?
¿Cómo puedo arreglarlo?
But darling
Pero cariño
Just take a look inside
Solo mira dentro de ti
The answers are within your own mind
Las respuestas están en tu propia mente
And I just want you to be you
Y solo quiero que seas tú
Just be a woman
Solo sé una mujer
That's all you got to do
Eso es todo lo que tienes que hacer
Just be a woman
Solo sé una mujer
Just be a woman
Solo sé una mujer
Do what you got to do
Haz lo que tengas que hacer
Just be a woman
Solo sé una mujer
That's all you got to do
Eso es todo lo que tienes que hacer
Just be a woman
Solo sé una mujer
That's all I got to say
Eso es todo lo que tengo que decir
Just be a woman
Solo sé una mujer
You ask me
Du fragst mich
How should I be to you?
Wie soll ich zu dir sein?
You ask me
Du fragst mich
To tell you what to do
Sag mir, was ich tun soll
You ask me
Du fragst mich
How can I make it through?
Wie komme ich durch?
You want me
Du willst mich
But don't know what to do
Aber weißt nicht, was zu tun ist
And I just want you to
Und ich möchte nur, dass du
Be true
Ehrlich bist
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
You ask me
Du fragst mich
How can I make you smile?
Wie kann ich dich zum Lächeln bringen?
You ask me
Du fragst mich
How can I make it right?
Wie kann ich es richtig machen?
But darling
Aber Liebling
Just take a look inside
Schau einfach in dich hinein
The answers are within your own mind
Die Antworten sind in deinem eigenen Verstand
And I just want you to be you
Und ich möchte nur, dass du du selbst bist
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
That's all you got to do
Das ist alles, was du tun musst
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
Do what you got to do
Tu, was du tun musst
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
That's all you got to do
Das ist alles, was du tun musst
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
That's all I got to say
Das ist alles, was ich zu sagen habe
Just be a woman
Sei einfach eine Frau
You ask me
Mi chiedi
How should I be to you?
Come dovrei essere per te?
You ask me
Mi chiedi
To tell you what to do
Di dirti cosa fare
You ask me
Mi chiedi
How can I make it through?
Come posso farcela?
You want me
Mi vuoi
But don't know what to do
Ma non sai cosa fare
And I just want you to
E io voglio solo che tu
Be true
Sia vera
Just be a woman
Sii solo una donna
Just be a woman
Sii solo una donna
You ask me
Mi chiedi
How can I make you smile?
Come posso farti sorridere?
You ask me
Mi chiedi
How can I make it right?
Come posso sistemare le cose?
But darling
Ma tesoro
Just take a look inside
Basta guardare dentro di te
The answers are within your own mind
Le risposte sono nella tua mente
And I just want you to be you
E io voglio solo che tu sia te stessa
Just be a woman
Sii solo una donna
That's all you got to do
È tutto quello che devi fare
Just be a woman
Sii solo una donna
Just be a woman
Sii solo una donna
Do what you got to do
Fai quello che devi fare
Just be a woman
Sii solo una donna
That's all you got to do
È tutto quello che devi fare
Just be a woman
Sii solo una donna
That's all I got to say
È tutto quello che ho da dire
Just be a woman
Sii solo una donna
You ask me
Kamu bertanya padaku
How should I be to you?
Bagaimana aku harus bersikap padamu?
You ask me
Kamu bertanya padaku
To tell you what to do
Untuk memberitahu apa yang harus kamu lakukan
You ask me
Kamu bertanya padaku
How can I make it through?
Bagaimana aku bisa melaluinya?
You want me
Kamu menginginkan aku
But don't know what to do
Tapi tidak tahu apa yang harus dilakukan
And I just want you to
Dan aku hanya ingin kamu
Be true
Untuk jujur
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
You ask me
Kamu bertanya padaku
How can I make you smile?
Bagaimana aku bisa membuatmu tersenyum?
You ask me
Kamu bertanya padaku
How can I make it right?
Bagaimana aku bisa memperbaikinya?
But darling
Tapi sayang
Just take a look inside
Cukup lihat ke dalam dirimu
The answers are within your own mind
Jawabannya ada dalam pikiranmu sendiri
And I just want you to be you
Dan aku hanya ingin kamu menjadi dirimu sendiri
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
That's all you got to do
Itu semua yang harus kamu lakukan
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
Do what you got to do
Lakukan apa yang harus kamu lakukan
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
That's all you got to do
Itu semua yang harus kamu lakukan
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
That's all I got to say
Itu semua yang harus aku katakan
Just be a woman
Hanya menjadi seorang wanita
You ask me
คุณถามฉัน
How should I be to you?
ฉันควรจะเป็นอย่างไรกับคุณ?
You ask me
คุณถามฉัน
To tell you what to do
ให้บอกคุณว่าควรทำอย่างไร
You ask me
คุณถามฉัน
How can I make it through?
ฉันจะผ่านมันไปได้อย่างไร?
You want me
คุณต้องการฉัน
But don't know what to do
แต่ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
And I just want you to
และฉันแค่ต้องการให้คุณ
Be true
ซื่อสัตย์
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
You ask me
คุณถามฉัน
How can I make you smile?
ฉันจะทำให้คุณยิ้มได้อย่างไร?
You ask me
คุณถามฉัน
How can I make it right?
ฉันจะทำให้มันดีขึ้นได้อย่างไร?
But darling
แต่ที่รัก
Just take a look inside
เพียงมองดูภายในตัวคุณ
The answers are within your own mind
คำตอบอยู่ภายในใจคุณเอง
And I just want you to be you
และฉันแค่ต้องการให้คุณเป็นคุณ
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
That's all you got to do
นั่นเท่าที่คุณต้องทำ
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
Do what you got to do
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
That's all you got to do
นั่นเท่าที่คุณต้องทำ
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
That's all I got to say
นั่นเท่าที่ฉันต้องบอก
Just be a woman
เพียงเป็นผู้หญิง
You ask me
你问我
How should I be to you?
我应该如何对待你？
You ask me
你问我
To tell you what to do
告诉你该做什么
You ask me
你问我
How can I make it through?
我如何度过难关？
You want me
你想要我
But don't know what to do
但不知道该怎么做
And I just want you to
我只希望你
Be true
真实做自己
Just be a woman
只要做一个女人
Just be a woman
只要做一个女人
You ask me
你问我
How can I make you smile?
我如何让你微笑？
You ask me
你问我
How can I make it right?
我如何做对？
But darling
但亲爱的
Just take a look inside
只需看看内心深处
The answers are within your own mind
答案在你自己的心中
And I just want you to be you
我只希望你做你自己
Just be a woman
只要做一个女人
That's all you got to do
这就是你需要做的
Just be a woman
只要做一个女人
Just be a woman
只要做一个女人
Do what you got to do
做你需要做的
Just be a woman
只要做一个女人
That's all you got to do
这就是你需要做的
Just be a woman
只要做一个女人
That's all I got to say
这就是我要说的
Just be a woman
只要做一个女人