The End
CAMILLE PURCELL
I can't keep breaking up with you
You messed with my heart babe
Now it's black and blue
But love isn't fair
So I swear
That this time
This is the end
And I can't keep lying
Lying to myself
Oh I'm thinking you'll love me right
But you never will
It's too much to bear (too much to bear)
So I swear (this time I swear)
That this time
This is the end (I mean it baby)
Oh
Said I'm gonna leave
But I'll never leavin'
Now I know that I really don't need to have your fun
Now the party's done
And you beg on the floor
As I walk out the door
Boy we're through
Oh
All the tears I've cried
All the lonely nights
Boy I lost my mind
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
You can say all you want but love isn't here anymore
And I won't be missing, missing you
And no one can love you
The way I used to do
But love isn't fair (love isn't fair)
And I swear
That this time
This is the end
Oh
I promise baby
This is the end
You know it's the end
Oh, hey, yeah
This is the end
I can't keep breaking up with you
Je ne peux pas continuer à rompre avec toi
You messed with my heart babe
Tu as joué avec mon cœur bébé
Now it's black and blue
Maintenant il est noir et bleu
But love isn't fair
Mais l'amour n'est pas juste
So I swear
Alors je jure
That this time
Que cette fois
This is the end
C'est la fin
And I can't keep lying
Et je ne peux pas continuer à mentir
Lying to myself
Me mentir à moi-même
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh je pense que tu m'aimeras correctement
But you never will
Mais tu ne le feras jamais
It's too much to bear (too much to bear)
C'est trop à supporter (trop à supporter)
So I swear (this time I swear)
Alors je jure (cette fois je jure)
That this time
Que cette fois
This is the end (I mean it baby)
C'est la fin (je le pense bébé)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
J'ai dit que j'allais partir
But I'll never leavin'
Mais je ne pars jamais
Now I know that I really don't need to have your fun
Maintenant je sais que je n'ai vraiment pas besoin de m'amuser
Now the party's done
Maintenant la fête est finie
And you beg on the floor
Et tu implores sur le sol
As I walk out the door
Alors que je sors par la porte
Boy we're through
Garçon, c'est fini
Oh
Oh
All the tears I've cried
Toutes les larmes que j'ai pleurées
All the lonely nights
Toutes les nuits solitaires
Boy I lost my mind
Garçon, j'ai perdu la tête
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Mais maintenant je suis sûre (maintenant je suis sûre, maintenant je suis sûre)
You can say all you want but love isn't here anymore
Tu peux dire tout ce que tu veux mais l'amour n'est plus ici
And I won't be missing, missing you
Et je ne te manquerai pas, je ne te manquerai pas
And no one can love you
Et personne ne peut t'aimer
The way I used to do
Comme je le faisais
But love isn't fair (love isn't fair)
Mais l'amour n'est pas juste (l'amour n'est pas juste)
And I swear
Et je jure
That this time
Que cette fois
This is the end
C'est la fin
Oh
Oh
I promise baby
Je promets bébé
This is the end
C'est la fin
You know it's the end
Tu sais que c'est la fin
Oh, hey, yeah
Oh, hey, ouais
This is the end
C'est la fin
I can't keep breaking up with you
Eu não posso continuar terminando com você
You messed with my heart babe
Você mexeu com meu coração, querido
Now it's black and blue
Agora está preto e azul
But love isn't fair
Mas o amor não é justo
So I swear
Então eu juro
That this time
Que desta vez
This is the end
Este é o fim
And I can't keep lying
E eu não posso continuar mentindo
Lying to myself
Mentindo para mim mesma
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh, eu estou pensando que você vai me amar direito
But you never will
Mas você nunca vai
It's too much to bear (too much to bear)
É demais para suportar (demais para suportar)
So I swear (this time I swear)
Então eu juro (desta vez eu juro)
That this time
Que desta vez
This is the end (I mean it baby)
Este é o fim (eu quero dizer, querido)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
Disse que vou embora
But I'll never leavin'
Mas nunca vou embora
Now I know that I really don't need to have your fun
Agora eu sei que realmente não preciso me divertir com você
Now the party's done
Agora a festa acabou
And you beg on the floor
E você implora no chão
As I walk out the door
Enquanto eu saio pela porta
Boy we're through
Garoto, acabou
Oh
Oh
All the tears I've cried
Todas as lágrimas que eu chorei
All the lonely nights
Todas as noites solitárias
Boy I lost my mind
Garoto, eu perdi a cabeça
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Mas agora tenho certeza (agora tenho certeza, agora tenho certeza)
You can say all you want but love isn't here anymore
Você pode dizer tudo o que quiser, mas o amor não está mais aqui
And I won't be missing, missing you
E eu não vou sentir falta, sentir sua falta
And no one can love you
E ninguém pode te amar
The way I used to do
Do jeito que eu costumava fazer
But love isn't fair (love isn't fair)
Mas o amor não é justo (o amor não é justo)
And I swear
E eu juro
That this time
Que desta vez
This is the end
Este é o fim
Oh
Oh
I promise baby
Eu prometo, querido
This is the end
Este é o fim
You know it's the end
Você sabe que é o fim
Oh, hey, yeah
Oh, hey, sim
This is the end
Este é o fim
I can't keep breaking up with you
No puedo seguir rompiendo contigo
You messed with my heart babe
Jugaste con mi corazón, cariño
Now it's black and blue
Ahora está negro y azul
But love isn't fair
Pero el amor no es justo
So I swear
Así que juro
That this time
Que esta vez
This is the end
Este es el final
And I can't keep lying
Y no puedo seguir mintiendo
Lying to myself
Mintiéndome a mí misma
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh, pienso que me amarás bien
But you never will
Pero nunca lo harás
It's too much to bear (too much to bear)
Es demasiado para soportar (demasiado para soportar)
So I swear (this time I swear)
Así que juro (esta vez juro)
That this time
Que esta vez
This is the end (I mean it baby)
Este es el final (lo digo en serio, cariño)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
Dije que iba a irme
But I'll never leavin'
Pero nunca me voy
Now I know that I really don't need to have your fun
Ahora sé que realmente no necesito tener tu diversión
Now the party's done
Ahora la fiesta ha terminado
And you beg on the floor
Y ruegas en el suelo
As I walk out the door
Mientras salgo por la puerta
Boy we're through
Chico, hemos terminado
Oh
Oh
All the tears I've cried
Todas las lágrimas que he llorado
All the lonely nights
Todas las noches solitarias
Boy I lost my mind
Chico, perdí la cabeza
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Pero ahora estoy segura (ahora estoy segura, ahora estoy segura)
You can say all you want but love isn't here anymore
Puedes decir todo lo que quieras pero el amor ya no está aquí
And I won't be missing, missing you
Y no te echaré de menos, no te echaré de menos
And no one can love you
Y nadie puede amarte
The way I used to do
Como solía hacerlo
But love isn't fair (love isn't fair)
Pero el amor no es justo (el amor no es justo)
And I swear
Y juro
That this time
Que esta vez
This is the end
Este es el final
Oh
Oh
I promise baby
Lo prometo, cariño
This is the end
Este es el final
You know it's the end
Sabes que es el final
Oh, hey, yeah
Oh, hey, sí
This is the end
Este es el final
I can't keep breaking up with you
Ich kann nicht weiterhin mit dir Schluss machen
You messed with my heart babe
Du hast mit meinem Herzen gespielt, Baby
Now it's black and blue
Jetzt ist es schwarz und blau
But love isn't fair
Aber Liebe ist nicht fair
So I swear
Also schwöre ich
That this time
Dass dieses Mal
This is the end
Dies das Ende ist
And I can't keep lying
Und ich kann nicht weiter lügen
Lying to myself
Mir selbst gegenüber lügen
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh, ich denke, du wirst mich richtig lieben
But you never will
Aber das wirst du nie
It's too much to bear (too much to bear)
Es ist zu viel zu ertragen (zu viel zu ertragen)
So I swear (this time I swear)
Also schwöre ich (dieses Mal schwöre ich)
That this time
Dass dieses Mal
This is the end (I mean it baby)
Dies das Ende ist (Ich meine es ernst, Baby)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
Ich sagte, ich werde gehen
But I'll never leavin'
Aber ich gehe nie
Now I know that I really don't need to have your fun
Jetzt weiß ich, dass ich wirklich nicht deinen Spaß brauche
Now the party's done
Jetzt ist die Party vorbei
And you beg on the floor
Und du bettelst auf dem Boden
As I walk out the door
Während ich zur Tür hinausgehe
Boy we're through
Junge, wir sind fertig
Oh
Oh
All the tears I've cried
All die Tränen, die ich geweint habe
All the lonely nights
All die einsamen Nächte
Boy I lost my mind
Junge, ich habe meinen Verstand verloren
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Aber jetzt bin ich sicher (jetzt bin ich sicher, jetzt bin ich sicher)
You can say all you want but love isn't here anymore
Du kannst sagen, was du willst, aber Liebe ist nicht mehr hier
And I won't be missing, missing you
Und ich werde dich nicht vermissen, dich nicht vermissen
And no one can love you
Und niemand kann dich lieben
The way I used to do
So wie ich es früher getan habe
But love isn't fair (love isn't fair)
Aber Liebe ist nicht fair (Liebe ist nicht fair)
And I swear
Und ich schwöre
That this time
Dass dieses Mal
This is the end
Dies das Ende ist
Oh
Oh
I promise baby
Ich verspreche es, Baby
This is the end
Dies ist das Ende
You know it's the end
Du weißt, es ist das Ende
Oh, hey, yeah
Oh, hey, ja
This is the end
Dies ist das Ende
I can't keep breaking up with you
Non posso continuare a lasciarti
You messed with my heart babe
Hai giocato con il mio cuore, amore
Now it's black and blue
Ora è nero e blu
But love isn't fair
Ma l'amore non è giusto
So I swear
Quindi giuro
That this time
Che questa volta
This is the end
Questa è la fine
And I can't keep lying
E non posso continuare a mentire
Lying to myself
A mentire a me stessa
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh, penso che mi amerai giusto
But you never will
Ma non lo farai mai
It's too much to bear (too much to bear)
È troppo da sopportare (troppo da sopportare)
So I swear (this time I swear)
Quindi giuro (questa volta giuro)
That this time
Che questa volta
This is the end (I mean it baby)
Questa è la fine (lo dico sul serio, amore)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
Ho detto che me ne andrò
But I'll never leavin'
Ma non me ne andrò mai
Now I know that I really don't need to have your fun
Ora so che non ho davvero bisogno di divertirmi con te
Now the party's done
Ora la festa è finita
And you beg on the floor
E tu supplichi sul pavimento
As I walk out the door
Mentre esco dalla porta
Boy we're through
Ragazzo, siamo finiti
Oh
Oh
All the tears I've cried
Tutte le lacrime che ho pianto
All the lonely nights
Tutte le notti solitarie
Boy I lost my mind
Ragazzo, ho perso la testa
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Ma ora sono sicura (ora sono sicura, ora sono sicura)
You can say all you want but love isn't here anymore
Puoi dire tutto quello che vuoi ma l'amore non è più qui
And I won't be missing, missing you
E non mi mancherai, non mi mancherai
And no one can love you
E nessuno può amarti
The way I used to do
Come facevo io
But love isn't fair (love isn't fair)
Ma l'amore non è giusto (l'amore non è giusto)
And I swear
E giuro
That this time
Che questa volta
This is the end
Questa è la fine
Oh
Oh
I promise baby
Lo prometto, amore
This is the end
Questa è la fine
You know it's the end
Sai che è la fine
Oh, hey, yeah
Oh, hey, sì
This is the end
Questa è la fine
I can't keep breaking up with you
Aku tidak bisa terus menerus putus denganmu
You messed with my heart babe
Kamu telah bermain-main dengan hatiku sayang
Now it's black and blue
Sekarang hatiku biru dan hitam
But love isn't fair
Tapi cinta itu tidak adil
So I swear
Jadi aku bersumpah
That this time
Bahwa kali ini
This is the end
Ini adalah akhirnya
And I can't keep lying
Dan aku tidak bisa terus berbohong
Lying to myself
Berbohong pada diri sendiri
Oh I'm thinking you'll love me right
Oh aku berpikir kamu akan mencintaiku dengan benar
But you never will
Tapi kamu tidak akan pernah
It's too much to bear (too much to bear)
Ini terlalu berat untuk ditanggung (terlalu berat untuk ditanggung)
So I swear (this time I swear)
Jadi aku bersumpah (kali ini aku bersumpah)
That this time
Bahwa kali ini
This is the end (I mean it baby)
Ini adalah akhirnya (aku serius sayang)
Oh
Oh
Said I'm gonna leave
Bilang aku akan pergi
But I'll never leavin'
Tapi aku tidak pernah pergi
Now I know that I really don't need to have your fun
Sekarang aku tahu bahwa aku benar-benar tidak perlu bersenang-senang denganmu
Now the party's done
Sekarang pestanya sudah selesai
And you beg on the floor
Dan kamu memohon di lantai
As I walk out the door
Saat aku berjalan keluar pintu
Boy we're through
Kita sudah selesai, Nak
Oh
Oh
All the tears I've cried
Semua air mata yang telah aku tumpahkan
All the lonely nights
Semua malam kesepian
Boy I lost my mind
Nak, aku kehilangan akal
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
Tapi sekarang aku yakin (sekarang aku yakin, sekarang aku yakin)
You can say all you want but love isn't here anymore
Kamu bisa bilang apa saja tapi cinta tidak ada di sini lagi
And I won't be missing, missing you
Dan aku tidak akan merindukan, merindukanmu
And no one can love you
Dan tidak ada yang bisa mencintaimu
The way I used to do
Seperti yang dulu aku lakukan
But love isn't fair (love isn't fair)
Tapi cinta itu tidak adil (cinta itu tidak adil)
And I swear
Dan aku bersumpah
That this time
Bahwa kali ini
This is the end
Ini adalah akhirnya
Oh
Oh
I promise baby
Aku janji sayang
This is the end
Ini adalah akhirnya
You know it's the end
Kamu tahu ini adalah akhirnya
Oh, hey, yeah
Oh, hey, ya
This is the end
Ini adalah akhirnya
I can't keep breaking up with you
ฉันทนไม่ไหวที่จะต้องเลิกกับคุณอีกแล้ว
You messed with my heart babe
คุณทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด
Now it's black and blue
ตอนนี้มันเป็นสีดำและน้ำเงิน
But love isn't fair
แต่รักมันไม่ยุติธรรม
So I swear
ดังนั้นฉันสาบาน
That this time
ว่าครั้งนี้
This is the end
นี่คือจุดจบ
And I can't keep lying
และฉันทนไม่ไหวที่จะต้องโกหก
Lying to myself
โกหกตัวเอง
Oh I'm thinking you'll love me right
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะรักฉันอย่างถูกต้อง
But you never will
แต่คุณไม่เคยทำ
It's too much to bear (too much to bear)
มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้ (รับไม่ได้)
So I swear (this time I swear)
ดังนั้นฉันสาบาน (ครั้งนี้ฉันสาบาน)
That this time
ว่าครั้งนี้
This is the end (I mean it baby)
นี่คือจุดจบ (ฉันหมายความจริงๆ)
Oh
โอ้
Said I'm gonna leave
ฉันบอกว่าฉันจะไป
But I'll never leavin'
แต่ฉันไม่เคยจากไปจริงๆ
Now I know that I really don't need to have your fun
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีความสนุกของคุณ
Now the party's done
ตอนนี้ปาร์ตี้จบแล้ว
And you beg on the floor
และคุณอ้อนวอนอยู่บนพื้น
As I walk out the door
ขณะที่ฉันเดินออกจากประตู
Boy we're through
เราจบกันแล้ว
Oh
โอ้
All the tears I've cried
น้ำตาที่ฉันร้องไห้
All the lonely nights
คืนที่ฉันเหงา
Boy I lost my mind
หนุ่ม ฉันเสียสติไปแล้ว
But now I'm sure (now I'm sure now I'm sure)
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจ (ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว)
You can say all you want but love isn't here anymore
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ แต่รักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
And I won't be missing, missing you
และฉันจะไม่คิดถึงคุณ
And no one can love you
และไม่มีใครสามารถรักคุณได้
The way I used to do
เหมือนที่ฉันเคยทำ
But love isn't fair (love isn't fair)
แต่รักมันไม่ยุติธรรม (รักมันไม่ยุติธรรม)
And I swear
และฉันสาบาน
That this time
ว่าครั้งนี้
This is the end
นี่คือจุดจบ
Oh
โอ้
I promise baby
ฉันสัญญาจริงๆ
This is the end
นี่คือจุดจบ
You know it's the end
คุณรู้ว่านี่คือจุดจบ
Oh, hey, yeah
โอ้, เฮ้, ใช่
This is the end
นี่คือจุดจบ