Gone Too Soon
Larry Grossman, Alan "buz" Kohan
Like a comet
Blazing 'cross the evening sky
Gone too soon
Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon
Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night
Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon
Gone too soon
Like a castle
Built upon a sandy beach
Gone too soon
Like a perfect flower
That is just beyond your reach
Gone too soon
Born to amuse, to inspire, to delight
Here one day
Gone one night
Like a sunset
Dying with the rising of the moon
Gone too soon
Gone too soon
Like a comet
Comme une comète
Blazing 'cross the evening sky
Traversant le ciel du soir
Gone too soon
Parti trop tôt
Like a rainbow
Comme un arc-en-ciel
Fading in the twinkling of an eye
Disparaissant en un clin d'œil
Gone too soon
Parti trop tôt
Shiny and sparkly
Brillant et étincelant
And splendidly bright
Et éblouissamment lumineux
Here one day
Ici un jour
Gone one night
Parti une nuit
Like the loss of sunlight
Comme la perte de la lumière du soleil
On a cloudy afternoon
Un après-midi nuageux
Gone too soon
Parti trop tôt
Like a castle
Comme un château
Built upon a sandy beach
Construit sur une plage de sable
Gone too soon
Parti trop tôt
Like a perfect flower
Comme une fleur parfaite
That is just beyond your reach
Qui est juste hors de votre portée
Gone too soon
Parti trop tôt
Born to amuse, to inspire, to delight
Né pour amuser, inspirer, ravir
Here one day
Ici un jour
Gone one night
Parti une nuit
Like a sunset
Comme un coucher de soleil
Dying with the rising of the moon
Mourant avec le lever de la lune
Gone too soon
Parti trop tôt
Gone too soon
Parti trop tôt
Like a comet
Como um cometa
Blazing 'cross the evening sky
Cruzando o céu noturno
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Like a rainbow
Como um arco-íris
Fading in the twinkling of an eye
Desvanecendo num piscar de olhos
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Shiny and sparkly
Brilhante e cintilante
And splendidly bright
E esplendidamente brilhante
Here one day
Aqui um dia
Gone one night
Foi-se numa noite
Like the loss of sunlight
Como a perda de luz solar
On a cloudy afternoon
Numa tarde nublada
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Like a castle
Como um castelo
Built upon a sandy beach
Construído numa praia arenosa
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Like a perfect flower
Como uma flor perfeita
That is just beyond your reach
Que está apenas fora do seu alcance
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Born to amuse, to inspire, to delight
Nascido para divertir, inspirar, encantar
Here one day
Aqui um dia
Gone one night
Foi-se numa noite
Like a sunset
Como um pôr do sol
Dying with the rising of the moon
Morrendo com a ascensão da lua
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Gone too soon
Foi-se muito cedo
Like a comet
Como un cometa
Blazing 'cross the evening sky
Cruzando el cielo nocturno
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Like a rainbow
Como un arco iris
Fading in the twinkling of an eye
Desvaneciéndose en un abrir y cerrar de ojos
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Shiny and sparkly
Brillante y chispeante
And splendidly bright
Y espléndidamente brillante
Here one day
Aquí un día
Gone one night
Desaparecido una noche
Like the loss of sunlight
Como la pérdida de luz solar
On a cloudy afternoon
En una tarde nublada
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Like a castle
Como un castillo
Built upon a sandy beach
Construido sobre una playa arenosa
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Like a perfect flower
Como una flor perfecta
That is just beyond your reach
Que está justo fuera de tu alcance
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Born to amuse, to inspire, to delight
Nacido para divertir, inspirar, deleitar
Here one day
Aquí un día
Gone one night
Desaparecido una noche
Like a sunset
Como un atardecer
Dying with the rising of the moon
Muriendo con el surgimiento de la luna
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Gone too soon
Se fue demasiado pronto
Like a comet
Wie ein Komet
Blazing 'cross the evening sky
Der über den Abendhimmel rast
Gone too soon
Zu früh gegangen
Like a rainbow
Wie ein Regenbogen
Fading in the twinkling of an eye
Der im Zwinkern eines Auges verblasst
Gone too soon
Zu früh gegangen
Shiny and sparkly
Glänzend und funkelnd
And splendidly bright
Und herrlich hell
Here one day
Hier einen Tag
Gone one night
Weg eine Nacht
Like the loss of sunlight
Wie der Verlust von Sonnenlicht
On a cloudy afternoon
An einem bewölkten Nachmittag
Gone too soon
Zu früh gegangen
Like a castle
Wie eine Burg
Built upon a sandy beach
Auf einem sandigen Strand gebaut
Gone too soon
Zu früh gegangen
Like a perfect flower
Wie eine perfekte Blume
That is just beyond your reach
Die gerade außerhalb deiner Reichweite ist
Gone too soon
Zu früh gegangen
Born to amuse, to inspire, to delight
Geboren um zu amüsieren, zu inspirieren, zu erfreuen
Here one day
Hier einen Tag
Gone one night
Weg eine Nacht
Like a sunset
Wie ein Sonnenuntergang
Dying with the rising of the moon
Der mit dem Aufgehen des Mondes stirbt
Gone too soon
Zu früh gegangen
Gone too soon
Zu früh gegangen
Like a comet
Come una cometa
Blazing 'cross the evening sky
Che attraversa il cielo serale
Gone too soon
Andata troppo presto
Like a rainbow
Come un arcobaleno
Fading in the twinkling of an eye
Che svanisce in un batter d'occhio
Gone too soon
Andato troppo presto
Shiny and sparkly
Luccicante e scintillante
And splendidly bright
E splendidamente luminoso
Here one day
Qui un giorno
Gone one night
Andato una notte
Like the loss of sunlight
Come la perdita di luce solare
On a cloudy afternoon
In un pomeriggio nuvoloso
Gone too soon
Andato troppo presto
Like a castle
Come un castello
Built upon a sandy beach
Costruito su una spiaggia sabbiosa
Gone too soon
Andato troppo presto
Like a perfect flower
Come un fiore perfetto
That is just beyond your reach
Che è appena fuori dalla tua portata
Gone too soon
Andato troppo presto
Born to amuse, to inspire, to delight
Nato per divertire, ispirare, deliziare
Here one day
Qui un giorno
Gone one night
Andato una notte
Like a sunset
Come un tramonto
Dying with the rising of the moon
Che muore con l'ascesa della luna
Gone too soon
Andato troppo presto
Gone too soon
Andato troppo presto
Like a comet
Seperti komet
Blazing 'cross the evening sky
Melintas di langit malam
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Like a rainbow
Seperti pelangi
Fading in the twinkling of an eye
Menghilang dalam sekejap mata
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Shiny and sparkly
Bersinar dan berkilau
And splendidly bright
Dan sangat cerah
Here one day
Ada di sini satu hari
Gone one night
Pergi satu malam
Like the loss of sunlight
Seperti kehilangan sinar matahari
On a cloudy afternoon
Di sore hari yang mendung
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Like a castle
Seperti istana
Built upon a sandy beach
Dibangun di atas pantai berpasir
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Like a perfect flower
Seperti bunga sempurna
That is just beyond your reach
Yang hanya di luar jangkauanmu
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Born to amuse, to inspire, to delight
Lahir untuk menghibur, menginspirasi, dan menyenangkan
Here one day
Ada di sini satu hari
Gone one night
Pergi satu malam
Like a sunset
Seperti matahari terbenam
Dying with the rising of the moon
Mati dengan terbitnya bulan
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Gone too soon
Pergi terlalu cepat
Like a comet
เหมือนดาวหาง
Blazing 'cross the evening sky
ที่ส่องสว่างข้ามท้องฟ้าในเวลาเย็น
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Like a rainbow
เหมือนรุ้ง
Fading in the twinkling of an eye
ที่สลายไปในการสะกดตา
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Shiny and sparkly
สว่างและประกาย
And splendidly bright
และสวยงามอย่างสดใส
Here one day
อยู่ที่นี่หนึ่งวัน
Gone one night
หายไปหนึ่งคืน
Like the loss of sunlight
เหมือนการสูญเสียแสงแดด
On a cloudy afternoon
ในวันที่มีเมฆปกคลุม
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Like a castle
เหมือนปราสาท
Built upon a sandy beach
ที่สร้างบนชายหาดทราย
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Like a perfect flower
เหมือนดอกไม้ที่สมบูรณ์แบบ
That is just beyond your reach
ที่อยู่นอกเหนือจากการสัมผัสของคุณ
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Born to amuse, to inspire, to delight
เกิดมาเพื่อทำให้เรามีความสุข, ได้รับแรงบันดาลใจ, และสนุกสนาน
Here one day
อยู่ที่นี่หนึ่งวัน
Gone one night
หายไปหนึ่งคืน
Like a sunset
เหมือนพระอาทิตย์ตก
Dying with the rising of the moon
ที่ตายไปพร้อมกับการขึ้นของพระจันทร์
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Gone too soon
หายไปอย่างรวดเร็ว
Like a comet
像一颗彗星
Blazing 'cross the evening sky
在夜空中划过
Gone too soon
太早离去
Like a rainbow
像一道彩虹
Fading in the twinkling of an eye
在眨眼间消失
Gone too soon
太早离去
Shiny and sparkly
闪亮和熠熠发光
And splendidly bright
并且灿烂明亮
Here one day
有一天在这里
Gone one night
一夜之间消失
Like the loss of sunlight
像阳光的消失
On a cloudy afternoon
在多云的下午
Gone too soon
太早离去
Like a castle
像一座城堡
Built upon a sandy beach
建在沙滩上
Gone too soon
太早离去
Like a perfect flower
像一朵完美的花
That is just beyond your reach
就在你的触手可及之外
Gone too soon
太早离去
Born to amuse, to inspire, to delight
生来娱乐，启发，喜悦
Here one day
有一天在这里
Gone one night
一夜之间消失
Like a sunset
像日落
Dying with the rising of the moon
与月亮的升起一同消逝
Gone too soon
太早离去
Gone too soon
太早离去