Liberian Girl
Michael Jackson
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
You came and you changed my world
A love so brand new
Liberian girl
You came and you changed me girl
A feeling so true
Liberian girl
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Liberian girl
More precious than any pearl
Your love so complete
Liberian girl
You kiss me then, ooh, the world
You do this to me
Liberian girl
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
You know that you came
And you changed my world
I wait for the day
When you have to say, "I do"
And I'll smile and say it too
And forever will be true
I love you, Liberian girl, all the time
I love you Liberian girl, all of the time
I love you Liberian girl, all the time
I love you Liberian girl, all the time
I love you (girl)
I love you, baby
I want you
I love you, baby
Ooh (girl)
I love you, baby
I want you, baby
Ooh (girl)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
Fille libérienne
You came and you changed my world
Tu es arrivée et tu as changé mon monde
A love so brand new
Un amour si nouveau
Liberian girl
Fille libérienne
You came and you changed me girl
Tu es arrivée et tu m'as changé
A feeling so true
Un sentiment si vrai
Liberian girl
Fille libérienne
You know that you came
Tu sais que tu es arrivée
And you changed my world
Et tu as changé mon monde
Just like in the movies
Comme dans les films
With two lovers in a scene
Avec deux amoureux dans une scène
And she says, "Do you love me?"
Et elle dit : « Est-ce que tu m'aimes ? »
And he says so endlessly
Et il le dit sans cesse
"I love you, Liberian girl"
« Je t'aime, fille libérienne »
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, bébé
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ah (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Umh-Umh, bébé, d'accord
Liberian girl
Fille libérienne
More precious than any pearl
Plus précieuse que n'importe quelle perle
Your love so complete
Ton amour si total
Liberian girl
Fille libérienne
You kiss me then, ooh, the world
Tu m'embrasses alors, oh, le monde
You do this to me
Tu me fais ça
Liberian girl
Fille libérienne
You know that you came
Tu sais que tu es arrivée
And you changed my world
Et tu as changé mon monde
Just like in the movies
Comme dans les films
With two lovers in a scene
Avec deux amoureux dans une scène
And she says, "Do you love me?"
Et elle dit : "Est-ce que tu m'aimes ? »
And he says so endlessly
Et il le dit sans cesse
"I love you, Liberian girl"
« Je t'aime, fille libérienne »
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, bébé
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ah (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
Fille libérienne
You know that you came
Tu sais que tu es arrivée
And you changed my world
Et tu as changé mon monde
I wait for the day
J'attends le jour
When you have to say, "I do"
Quand tu dois dire « je le fais ».
And I'll smile and say it too
Et je vais sourire et le dire aussi
And forever will be true
Et cela sera toujours vrai
I love you, Liberian girl, all the time
Je t'aime, fille du Liberia, tout le temps
I love you Liberian girl, all of the time
Je t'aime, fille du Liberia, tout le temps
I love you Liberian girl, all the time
Je t'aime, fille du Liberia, tout le temps
I love you Liberian girl, all the time
Je t'aime, fille du Liberia, tout le temps
I love you (girl)
Je t'aime (fille)
I love you, baby
Je t'aime, bébé
I want you
Je veux que tu
I love you, baby
Je t'aime, bébé
Ooh (girl)
Oh (fille)
I love you, baby
Je t'aime, bébé
I want you, baby
Je te veux, bébé
Ooh (girl)
Oh (fille)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
Garota liberiana
You came and you changed my world
Você veio e mudou meu mundo
A love so brand new
Um amor tão novo
Liberian girl
Garota liberiana
You came and you changed me girl
Você veio e me trocou, garota
A feeling so true
Um sentimento tão verdadeiro
Liberian girl
Garota liberiana
You know that you came
Você sabe que você veio
And you changed my world
E você mudou meu mundo
Just like in the movies
Assim como nos filmes
With two lovers in a scene
Com dois amantes em uma cena
And she says, "Do you love me?"
E ela diz: "Você me ama?".
And he says so endlessly
E ele diz: Infinitamente
"I love you, Liberian girl"
"Eu te amo, garota liberiana"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Mh-mh, querida, tudo bem
Liberian girl
Garota liberiana
More precious than any pearl
Mais preciosa do que qualquer pérola
Your love so complete
Seu amor tão completo
Liberian girl
Garota liberiana
You kiss me then, ooh, the world
Você me beija então, ah, o mundo
You do this to me
Você me faz isso
Liberian girl
Garota liberiana
You know that you came
Você sabe que você veio
And you changed my world
E você mudou meu mundo
Just like in the movies
Assim como nos filmes
With two lovers in a scene
Com dois amantes em uma cena
And she says, "Do you love me?"
E ela diz: "Você me ama?".
And he says so endlessly
E ele diz: Infinitamente
"I love you, Liberian girl"
"Eu te amo, garota liberiana"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ah, ah,
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
Garota liberiana
You know that you came
Você sabe que você veio
And you changed my world
E você mudou meu mundo
I wait for the day
Eu espero pelo dia
When you have to say, "I do"
Quando você tem que dizer: "Eu aceito".
And I'll smile and say it too
E eu vou sorrir e dizer isso também
And forever will be true
E para sempre será verdade
I love you, Liberian girl, all the time
Eu te amo, garota liberiana, o tempo todo
I love you Liberian girl, all of the time
Eu te amo, liberiana, o tempo todo
I love you Liberian girl, all the time
Eu te amo, liberiana, o tempo todo
I love you Liberian girl, all the time
Eu te amo, liberiana, o tempo todo
I love you (girl)
Eu te amo (garota)
I love you, baby
Eu te amo, querida
I want you
Eu quero você
I love you, baby
Eu te amo, querida
Ooh (girl)
Ah (menina)
I love you, baby
Eu te amo, querida
I want you, baby
Eu quero você, querida
Ooh (girl)
Ah (menina)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
Niña liberiana
You came and you changed my world
Viniste y cambiaste mi mundo
A love so brand new
Un amor tan nuevo
Liberian girl
Niña liberiana
You came and you changed me girl
Viniste y me cambiaste chica
A feeling so true
Una sensación tan verdadera
Liberian girl
Niña liberiana
You know that you came
Sabes que has venido
And you changed my world
Y cambiaste mi mundo
Just like in the movies
Al igual que en las películas
With two lovers in a scene
Con dos amantes en una escena
And she says, "Do you love me?"
Y ella dice: «¿Me amas?»
And he says so endlessly
Y lo dice sin cesar
"I love you, Liberian girl"
«Te quiero, chica liberiana»
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, nena
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Mh-mh, nena, está bien
Liberian girl
Niña liberiana
More precious than any pearl
Más precioso que cualquier perla
Your love so complete
Tu amor tan completo
Liberian girl
Niña liberiana
You kiss me then, ooh, the world
Me besas entonces, ooh, el mundo
You do this to me
¿Me haces esto?
Liberian girl
Niña liberiana
You know that you came
Sabes que has venido
And you changed my world
Y cambiaste mi mundo
Just like in the movies
Al igual que en las películas
With two lovers in a scene
Con dos amantes en una escena
And she says, "Do you love me?"
Y ella dice: «¿Me amas?»
And he says so endlessly
Y lo dice sin cesar
"I love you, Liberian girl"
«Te quiero, chica liberiana»
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
Niña liberiana
You know that you came
Sabes que has venido
And you changed my world
Y cambiaste mi mundo
I wait for the day
Espero el día
When you have to say, "I do"
Cuando tienes que decir: «Sí, quiero»
And I'll smile and say it too
Y sonreiré y lo diré también
And forever will be true
Y siempre será verdad
I love you, Liberian girl, all the time
Te quiero, chica liberiana, todo el tiempo
I love you Liberian girl, all of the time
Te quiero chica liberiana, todo el tiempo
I love you Liberian girl, all the time
Te quiero chica liberiana, todo el tiempo
I love you Liberian girl, all the time
Te quiero chica liberiana, todo el tiempo
I love you (girl)
Te quiero (chica)
I love you, baby
Te quiero, nena
I want you
Te quiero
I love you, baby
Te quiero, nena
Ooh (girl)
Ooh (chica)
I love you, baby
Te quiero, nena
I want you, baby
Te quiero, nena
Ooh (girl)
Ooh (chica)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You came and you changed my world
Du kamst und verändertest meine Welt
A love so brand new
Eine so brandneue Liebe
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You came and you changed me girl
Du kamst und verändertest mich Mädchen
A feeling so true
Ein echtes Gefühl
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You know that you came
Du weißt, dass du kamst
And you changed my world
und meine Welt verändertest
Just like in the movies
Genau wie im Film
With two lovers in a scene
Zwei Liebhaber in der Szene
And she says, "Do you love me?"
Und sie fragt: "Liebst du mich?"
And he says so endlessly
Und er sagt ohne Unterlass
"I love you, Liberian girl"
„Ich liebe dich, liberianisches Mädchen“
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Mh-mh, Babe, gut
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
More precious than any pearl
Wertvoller als jede Perle
Your love so complete
Deine Liebe ist so vollkommen
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You kiss me then, ooh, the world
Du küsst mich dann, ooh, die Welt
You do this to me
Du tust mir was an
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You know that you came
Du weißt, dass du kamst
And you changed my world
und meine Welt verändertest
Just like in the movies
Genau wie im Film
With two lovers in a scene
Zwei Liebhaber in der Szene
And she says, "Do you love me?"
Und sie fragt: „Liebst du mich?“
And he says so endlessly
Und er sagt ohne Unterlass
"I love you, Liberian girl"
„Ich liebe dich, liberianisches Mädchen“
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
Liberianisches Mädchen
You know that you came
Du weißt, dass du kamst
And you changed my world
und meine Welt verändertest
I wait for the day
Ich warte auf den Tag
When you have to say, "I do"
Wenn du sagst: „Ich will“
And I'll smile and say it too
Und ich werde lächeln und es auch sagen
And forever will be true
Und wird für immer wahr sein
I love you, Liberian girl, all the time
Ich liebe dich, liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
I love you Liberian girl, all of the time
Ich liebe dich, liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
I love you Liberian girl, all the time
Ich liebe dich, liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
I love you Liberian girl, all the time
Ich liebe dich, liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
I love you (girl)
Ich liebe dich (Mädchen)
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
I want you
Ich will dich
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
Ooh (girl)
Ooh (Mädchen)
I love you, baby
Ich liebe dich, Baby
I want you, baby
Ich will dich, Baby
Ooh (girl)
Ooh (Mädchen)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
Ragazza liberiana
You came and you changed my world
Sei venuta e hai cambiato il mio mondo
A love so brand new
Un amore nuovo di zecca
Liberian girl
Ragazza liberiana
You came and you changed me girl
Sei arrivata e mi hai cambiato, ragazza
A feeling so true
Un sentimento così vero
Liberian girl
Ragazza liberiana
You know that you came
Sai che sei arrivata
And you changed my world
E hai cambiato il mio mondo
Just like in the movies
Proprio come nei film
With two lovers in a scene
Con due amanti in una scena
And she says, "Do you love me?"
E lei dice: "Mi ami?"
And he says so endlessly
E lui dice così infinitamente
"I love you, Liberian girl"
"Ti amo, ragazza liberiana"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, tesoro
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Mh-mh, tesoro, va bene
Liberian girl
Ragazza liberiana
More precious than any pearl
Più preziosa di qualsiasi perla
Your love so complete
Il tuo amore è così completo
Liberian girl
Ragazza liberiana
You kiss me then, ooh, the world
Poi mi baci, ooh, il mondo
You do this to me
Mi fai quest'effetto
Liberian girl
Ragazza liberiana
You know that you came
Sai che sei venuta
And you changed my world
E hai cambiato il mio mondo
Just like in the movies
Proprio come nei film
With two lovers in a scene
Con due amanti in una scena
And she says, "Do you love me?"
E lei dice: "Mi ami?"
And he says so endlessly
E lui dice così infinitamente
"I love you, Liberian girl"
"Ti amo, ragazza liberiana"
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, tesoro
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
Ragazza liberiana
You know that you came
Sai che sei arrivata e
And you changed my world
Hai cambiato il mio mondo
I wait for the day
Aspetto il giorno
When you have to say, "I do"
In cui mi dirai: "Lo voglio"
And I'll smile and say it too
Ed io sorriderò e dirò anch'io
And forever will be true
E saremo onesti per sempre
I love you, Liberian girl, all the time
Ti amo, ragazzi liberiana, per sempre
I love you Liberian girl, all of the time
Ti amo, Ragazzi liberiana, per sempre
I love you Liberian girl, all the time
Ti amo, Ragazzi liberiana, per sempre
I love you Liberian girl, all the time
Ti amo, Ragazzi liberiana, per sempre
I love you (girl)
Ti amo (ragazza)
I love you, baby
Ti amo, tesoro
I want you
Ti voglio
I love you, baby
Ti amo, tesoro
Ooh (girl)
Ooh (ragazza)
I love you, baby
Ti amo, tesoro
I want you, baby
Ti voglio, tesoro
Ooh (girl)
Ooh (ragazza)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe)
Liberian girl
リベリアの女の子
You came and you changed my world
君はやって来て僕の世界を変えたよ
A love so brand new
とても新しい愛
Liberian girl
リベリアの女の子
You came and you changed me girl
君はやって来て僕を変えたのさ
A feeling so true
本当の気持ちだよ
Liberian girl
リベリアの女の子
You know that you came
そう、君はやって来て
And you changed my world
僕の世界を変えたよ
Just like in the movies
まるで映画の中のように
With two lovers in a scene
2人の恋人のシーン
And she says, "Do you love me?"
そして彼女は言うのさ「愛してる?」と
And he says so endlessly
そして彼は止めどなく言う
"I love you, Liberian girl"
「愛してるよ、リベリアの女の子」
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) mh-mh ベイビー
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Mh-mh, babe, alright
Mh-mh ベイビー、大丈夫さ
Liberian girl
リベリアの女の子
More precious than any pearl
どんな真珠よりも貴重で
Your love so complete
君の愛は完全なもの
Liberian girl
リベリアの女の子
You kiss me then, ooh, the world
君がキスすれば ooh 世界は
You do this to me
君が僕にそうしたのさ
Liberian girl
リベリアの女の子
You know that you came
そう、君はやって来て
And you changed my world
僕の世界を変えたよ
Just like in the movies
まるで映画の中のように
With two lovers in a scene
2人の恋人のシーン
And she says, "Do you love me?"
そして彼女は言うのさ「愛してる?」と
And he says so endlessly
そして彼は止めどなく言う
"I love you, Liberian girl"
「愛してるよ、リベリアの女の子」
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh, babe
(Naku penda piya-naku taka piya-mpenziwe) ooh, ooh ベイビー
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Ahh (ah, ah, ah, ah)
Liberian girl
リベリアの女の子
You know that you came
君はやって来て
And you changed my world
僕の世界を変えたよ
I wait for the day
この日を待ってたんだ
When you have to say, "I do"
君がこう言わなきゃいけない時「誓います」と
And I'll smile and say it too
そして僕は微笑みながらそう言うのさ
And forever will be true
永遠が真実となる
I love you, Liberian girl, all the time
愛してるよ、リベリアの女の子、いつだって
I love you Liberian girl, all of the time
愛してるよ、リベリアの女の子、いつだって
I love you Liberian girl, all the time
愛してるよ、リベリアの女の子、いつだって
I love you Liberian girl, all the time
愛してるよ、リベリアの女の子、いつだって
I love you (girl)
愛してるよ (ねぇ)
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
I want you
君が欲しい
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
Ooh (girl)
Ooh (ねぇ)
I love you, baby
愛してるよ、ベイビー
I want you, baby
君が欲しい、ベイビー
Ooh (girl)
Ooh (ねぇ)