Much Too Soon
Michael Jackson
She was there just sitting at the table
Thinking now that things won't be the same
And wouldn't you like to go with me?
And she answered, "No" to me
But I guess I learned my lesson much too soon
I never thought she'd leave me here forever
But who knows just what the future brings
And wouldn't you like to go with me?
And she answered, "No" to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Take away this never ending sorrow
Take this lonely feeling from my soul
If only I knew what things bring tomorrow
She'd be sitting here beside me
And my heart would dimly go
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Never letting fate control my soul
And I'm hoping that my prayers will see
The day that she'll come back to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
She was there just sitting at the table
Elle était là, assise à la table
Thinking now that things won't be the same
Pensant maintenant que les choses ne seront plus les mêmes
And wouldn't you like to go with me?
Et tu ne voudrais pas venir avec moi?
And she answered, "No" to me
Et elle m'a répondu "Non"
But I guess I learned my lesson much too soon
Mais je suppose que j'ai appris ma leçon beaucoup trop tôt
I never thought she'd leave me here forever
Je n'ai jamais pensé qu'elle me laisserait ici pour toujours
But who knows just what the future brings
Mais qui sait ce que l'avenir nous réserve
And wouldn't you like to go with me?
Et tu ne voudrais pas venir avec moi?
And she answered, "No" to me
Et elle m'a répondu, "Non"
But I guess I learned my lesson much too soon
Mais je suppose que j'ai appris ma leçon beaucoup trop tôt
Take away this never ending sorrow
Enlève ce chagrin sans fin
Take this lonely feeling from my soul
Enlève ce sentiment de solitude de mon âme
If only I knew what things bring tomorrow
Si seulement je savais ce que demain apporte
She'd be sitting here beside me
Elle serait assise ici à côté de moi
And my heart would dimly go
Et mon cœur s'éteindrait
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
J'espère faire un changement maintenant pour le mieux
Never letting fate control my soul
Ne jamais laisser le destin contrôler mon âme
And I'm hoping that my prayers will see
Et j'espère que mes prières verront
The day that she'll come back to me
Le jour où elle me reviendra
But I guess I learned my lesson much too soon
Mais je suppose que j'ai appris ma leçon beaucoup trop tôt
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Oui, je suppose que j'ai appris ma leçon beaucoup trop tôt
She was there just sitting at the table
Ela estava lá, apenas sentada à mesa
Thinking now that things won't be the same
Pensando agora que as coisas não serão as mesmas
And wouldn't you like to go with me?
E você não gostaria de ir comigo?
And she answered, "No" to me
E ela respondeu "Não" para mim
But I guess I learned my lesson much too soon
Mas acho que aprendi minha lição muito cedo
I never thought she'd leave me here forever
Eu nunca pensei que ela me deixaria aqui para sempre
But who knows just what the future brings
Mas quem sabe o que o futuro traz
And wouldn't you like to go with me?
E você não gostaria de ir comigo?
And she answered, "No" to me
E ela respondeu "Não" para mim
But I guess I learned my lesson much too soon
Mas acho que aprendi minha lição muito cedo
Take away this never ending sorrow
Leve embora essa tristeza sem fim
Take this lonely feeling from my soul
Tire esse sentimento solitário da minha alma
If only I knew what things bring tomorrow
Se ao menos eu soubesse o que o amanhã traz
She'd be sitting here beside me
Ela estaria sentada aqui ao meu lado
And my heart would dimly go
E meu coração iria murchar
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Espero fazer uma mudança agora para melhor
Never letting fate control my soul
Nunca deixando o destino controlar minha alma
And I'm hoping that my prayers will see
E estou esperando que minhas orações vejam
The day that she'll come back to me
O dia em que ela voltará para mim
But I guess I learned my lesson much too soon
Mas acho que aprendi minha lição muito cedo
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Sim, acho que aprendi minha lição muito cedo
She was there just sitting at the table
Ella estaba allí, simplemente sentada en la mesa
Thinking now that things won't be the same
Pensando ahora que las cosas no serán las mismas
And wouldn't you like to go with me?
¿Y no te gustaría ir conmigo?
And she answered, "No" to me
Y ella me respondió, "No"
But I guess I learned my lesson much too soon
Pero supongo que aprendí mi lección demasiado pronto
I never thought she'd leave me here forever
Nunca pensé que me dejaría aquí para siempre
But who knows just what the future brings
Pero quién sabe lo que el futuro trae
And wouldn't you like to go with me?
¿Y no te gustaría ir conmigo?
And she answered, "No" to me
Y ella me respondió, "No"
But I guess I learned my lesson much too soon
Pero supongo que aprendí mi lección demasiado pronto
Take away this never ending sorrow
Quita este dolor sin fin
Take this lonely feeling from my soul
Quita este sentimiento de soledad de mi alma
If only I knew what things bring tomorrow
Si solo supiera lo que trae el mañana
She'd be sitting here beside me
Estaría sentada aquí a mi lado
And my heart would dimly go
Y mi corazón se apagaría lentamente
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Espero hacer un cambio ahora para mejor
Never letting fate control my soul
Nunca dejando que el destino controle mi alma
And I'm hoping that my prayers will see
Y espero que mis oraciones vean
The day that she'll come back to me
El día en que ella volverá a mí
But I guess I learned my lesson much too soon
Pero supongo que aprendí mi lección demasiado pronto
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Sí, supongo que aprendí mi lección demasiado pronto
She was there just sitting at the table
Sie saß einfach dort am Tisch
Thinking now that things won't be the same
Denkt jetzt, dass die Dinge nicht mehr die gleichen sein werden
And wouldn't you like to go with me?
Und würdest du nicht gerne mit mir gehen?
And she answered, "No" to me
Und sie antwortete mir "Nein"
But I guess I learned my lesson much too soon
Aber ich denke, ich habe meine Lektion viel zu früh gelernt
I never thought she'd leave me here forever
Ich hätte nie gedacht, dass sie mich für immer hier lassen würde
But who knows just what the future brings
Aber wer weiß schon, was die Zukunft bringt
And wouldn't you like to go with me?
Und würdest du nicht gerne mit mir gehen?
And she answered, "No" to me
Und sie antwortete mir "Nein"
But I guess I learned my lesson much too soon
Aber ich denke, ich habe meine Lektion viel zu früh gelernt
Take away this never ending sorrow
Nimm dieses nie endende Leid weg
Take this lonely feeling from my soul
Nimm dieses einsame Gefühl aus meiner Seele
If only I knew what things bring tomorrow
Wenn ich nur wüsste, was der morgige Tag bringt
She'd be sitting here beside me
Sie würde hier neben mir sitzen
And my heart would dimly go
Und mein Herz würde leise gehen
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Ich hoffe, jetzt eine Veränderung zum Besseren zu machen
Never letting fate control my soul
Lasse niemals das Schicksal meine Seele kontrollieren
And I'm hoping that my prayers will see
Und ich hoffe, dass meine Gebete den Tag sehen werden
The day that she'll come back to me
An dem sie zu mir zurückkehrt
But I guess I learned my lesson much too soon
Aber ich denke, ich habe meine Lektion viel zu früh gelernt
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Ja, ich denke, ich habe meine Lektion viel zu früh gelernt
She was there just sitting at the table
Lei era lì, seduta al tavolo
Thinking now that things won't be the same
Pensando ora che le cose non saranno più le stesse
And wouldn't you like to go with me?
E non vorresti andare con me?
And she answered, "No" to me
E lei mi ha risposto "No"
But I guess I learned my lesson much too soon
Ma credo di aver imparato la mia lezione troppo presto
I never thought she'd leave me here forever
Non avrei mai pensato che mi avrebbe lasciato qui per sempre
But who knows just what the future brings
Ma chi sa cosa porta il futuro
And wouldn't you like to go with me?
E non vorresti andare con me?
And she answered, "No" to me
E lei mi ha risposto "No"
But I guess I learned my lesson much too soon
Ma credo di aver imparato la mia lezione troppo presto
Take away this never ending sorrow
Porta via questo dolore senza fine
Take this lonely feeling from my soul
Togli questa sensazione di solitudine dalla mia anima
If only I knew what things bring tomorrow
Se solo sapessi cosa porta il domani
She'd be sitting here beside me
Lei sarebbe seduta qui accanto a me
And my heart would dimly go
E il mio cuore andrebbe debolmente
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Spero di fare un cambiamento ora per il meglio
Never letting fate control my soul
Non lasciando mai il destino controllare la mia anima
And I'm hoping that my prayers will see
E spero che le mie preghiere vedranno
The day that she'll come back to me
Il giorno in cui lei tornerà da me
But I guess I learned my lesson much too soon
Ma credo di aver imparato la mia lezione troppo presto
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Sì, credo di aver imparato la mia lezione troppo presto
She was there just sitting at the table
Dia ada di sana, hanya duduk di meja
Thinking now that things won't be the same
Berfikir sekarang bahwa segalanya tidak akan sama lagi
And wouldn't you like to go with me?
Dan tidakkah kamu ingin pergi bersamaku?
And she answered, "No" to me
Dan dia menjawab, "Tidak" kepadaku
But I guess I learned my lesson much too soon
Tapi sepertinya aku belajar pelajaranku terlalu cepat
I never thought she'd leave me here forever
Aku tidak pernah berpikir dia akan meninggalkanku selamanya
But who knows just what the future brings
Tapi siapa yang tahu apa yang akan dibawa masa depan
And wouldn't you like to go with me?
Dan tidakkah kamu ingin pergi bersamaku?
And she answered, "No" to me
Dan dia menjawab, "Tidak" kepadaku
But I guess I learned my lesson much too soon
Tapi sepertinya aku belajar pelajaranku terlalu cepat
Take away this never ending sorrow
Hilangkan kesedihan yang tak berakhir ini
Take this lonely feeling from my soul
Hilangkan perasaan kesepian dari jiwaku
If only I knew what things bring tomorrow
Andai saja aku tahu apa yang akan dibawa esok hari
She'd be sitting here beside me
Dia akan duduk di sini di sampingku
And my heart would dimly go
Dan hatiku akan perlahan berkata
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
Aku berharap untuk membuat perubahan sekarang menjadi lebih baik
Never letting fate control my soul
Tidak pernah membiarkan takdir mengendalikan jiwaku
And I'm hoping that my prayers will see
Dan aku berharap doa-doaku akan melihat
The day that she'll come back to me
Hari dia kembali padaku
But I guess I learned my lesson much too soon
Tapi sepertinya aku belajar pelajaranku terlalu cepat
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Ya, sepertinya aku belajar pelajaranku terlalu cepat
She was there just sitting at the table
彼女はただテーブルに座っていた
Thinking now that things won't be the same
物事がいままで通りにはいかないと考えながら
And wouldn't you like to go with me?
僕と一緒に行かないかい?
And she answered, "No" to me
彼女は僕に答えた、「いいえ」と
But I guess I learned my lesson much too soon
でも、僕はあまりにも早く教訓を学びすぎたんだと思う
I never thought she'd leave me here forever
彼女が僕を永遠に置いて行っちゃうとは思ってもみなかった
But who knows just what the future brings
でも、未来がどうなるかなんて誰にもわからない
And wouldn't you like to go with me?
僕と一緒に行かないかい?
And she answered, "No" to me
彼女は僕に答えた、「いいえ」と
But I guess I learned my lesson much too soon
でも、僕はあまりにも早く教訓を学びすぎたんだと思う
Take away this never ending sorrow
この終わりのない悲しみを取り除いて
Take this lonely feeling from my soul
僕の魂からこの孤独を取り除いてください
If only I knew what things bring tomorrow
明日何が起こるかさえ分かっていれば
She'd be sitting here beside me
彼女は僕の隣に座っているはず
And my heart would dimly go
そして僕の心はおぼろげながら
"Da-da-da-da-da-uh"
"Da-da-da-da-da-uh"
I hope to make a change now for the better
今こそ、より良い変化を遂げたい
Never letting fate control my soul
運命に自分の魂を支配されないように
And I'm hoping that my prayers will see
僕の祈りが届き、目撃するよう
The day that she'll come back to me
彼女が戻ってくる日を
But I guess I learned my lesson much too soon
でも、僕はあまりにも早く教訓を学びすぎたんだと思う
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
そうさ、でも、僕はあまりにも早く教訓を学びすぎたんだと思う
She was there just sitting at the table
เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะ
Thinking now that things won't be the same
คิดว่าตอนนี้สิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
And wouldn't you like to go with me?
แล้วคุณอยากไปกับฉันไหม?
And she answered, "No" to me
และเธอตอบว่า "ไม่" กับฉัน
But I guess I learned my lesson much too soon
แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนนี้เร็วเกินไป
I never thought she'd leave me here forever
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ตลอดไป
But who knows just what the future brings
แต่ใครจะรู้ว่าอนาคตจะนำอะไรมา
And wouldn't you like to go with me?
แล้วคุณอยากไปกับฉันไหม?
And she answered, "No" to me
และเธอตอบว่า "ไม่" กับฉัน
But I guess I learned my lesson much too soon
แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนนี้เร็วเกินไป
Take away this never ending sorrow
ขจัดความเศร้าที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ไป
Take this lonely feeling from my soul
ลบความรู้สึกเหงาจากวิญญาณของฉัน
If only I knew what things bring tomorrow
ถ้าฉันรู้เพียงว่าสิ่งใดจะนำพรุ่งนี้มา
She'd be sitting here beside me
เธอจะนั่งอยู่ข้างๆ ฉัน
And my heart would dimly go
และหัวใจของฉันจะเบาลง
"Da-da-da-da-da-uh"
"ดา-ดา-ดา-ดา-อู้"
I hope to make a change now for the better
ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นตอนนี้
Never letting fate control my soul
ไม่ปล่อยให้โชคชะตาควบคุมวิญญาณของฉัน
And I'm hoping that my prayers will see
และฉันหวังว่าคำอธิษฐานของฉันจะเห็น
The day that she'll come back to me
วันที่เธอจะกลับมาหาฉัน
But I guess I learned my lesson much too soon
แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนนี้เร็วเกินไป
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
ใช่, ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนนี้เร็วเกินไป
She was there just sitting at the table
她就坐在那里桌旁
Thinking now that things won't be the same
想着现在事情不会再一样了
And wouldn't you like to go with me?
你愿意和我一起去吗？
And she answered, "No" to me
她回答我：“不”
But I guess I learned my lesson much too soon
但我想我太早就学到了教训
I never thought she'd leave me here forever
我从未想过她会永远离开我
But who knows just what the future brings
但谁知道未来会带来什么
And wouldn't you like to go with me?
你愿意和我一起去吗？
And she answered, "No" to me
她回答我：“不”
But I guess I learned my lesson much too soon
但我想我太早就学到了教训
Take away this never ending sorrow
带走这无尽的悲伤
Take this lonely feeling from my soul
从我的灵魂中带走这种孤独感
If only I knew what things bring tomorrow
如果我知道明天会带来什么
She'd be sitting here beside me
她会坐在我身边
And my heart would dimly go
我的心会黯然失色
"Da-da-da-da-da-uh"
“Da-da-da-da-da-uh”
I hope to make a change now for the better
我希望现在能为更好的未来做出改变
Never letting fate control my soul
永不让命运控制我的灵魂
And I'm hoping that my prayers will see
我希望我的祈祷能见证
The day that she'll come back to me
有一天她会回到我身边
But I guess I learned my lesson much too soon
但我想我太早就学到了教训
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
是的，我想我太早就学到了教训