Off the Wall
Rodney Lynn Temperton
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can't hang with the feelin'
Then there ain't no room for you this part of town
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
You can shout out all you want to
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
If you take the chance and do it
There there ain't no one who's gonna put you down
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Do what you want to do
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
It's time to come alive
And party on right through the night (all right)
Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Want to see an exhibition
Better do it now before you get too old
'Cause we're the party people night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove, let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Live your life off the wall (live it off the wall)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
When the world is on your shoulder
Quand le monde est sur tes épaules
Gotta straighten up your act and boogie down
Tu dois redresser ton acte et te mettre au boogie
If you can't hang with the feelin'
Si tu ne peux pas t'accrocher à ce que tu ressens
Then there ain't no room for you this part of town
Alors il n'y a pas de place pour toi dans cette partie de la ville
'Cause we're the party people night and day
Parce qu'on est des fêtards nuit et jour
Livin' crazy that's the only way
Vivre follement, c'est la seule façon de faire
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Alors ce soir, il faut laisser le neuf à cinq sur l'étagère
And just enjoy yourself
Et juste s'amuser
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, laisse-toi emporter par la folie de la musique
Life ain't so bad at all
La vie n'est pas si mal que ça
If you live it off the wall
Si tu la vis en dehors du cadre
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vie n'est pas si mal que ça (vis-la en dehors du cadre)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vis ta vie en dehors du cadre (vis-la en dehors du cadre)
You can shout out all you want to
Tu peux crier tant que tu veux
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Car il n'y a pas de péché à ce que les gens fassent du bruit
If you take the chance and do it
Si tu prends le risque de le faire
There there ain't no one who's gonna put you down
Il n'y a personne qui va te rabaisser
'Cause we're the party people night and day
Parce qu'on est des fêtards nuit et jour
Livin' crazy that's the only way
Vivre follement, c'est la seule façon de faire
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Alors ce soir, il faut laisser le neuf à cinq sur l'étagère
And just enjoy yourself
Et juste s'amuser
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, laisse-toi emporter par la folie de la musique
Life ain't so bad at all
La vie n'est pas si mal que ça
If you live it off the wall
Si tu la vis en dehors du cadre
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vie n'est pas si mal que ça (vis-la en dehors du cadre)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vis ta vie en dehors du cadre (vis-la en dehors du cadre)
Do what you want to do
Fais ce que tu veux faire
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
Il n'y a pas de règles, c'est à toi (il n'y a pas de règles, c'est à toi)
It's time to come alive
C'est le moment de s'animer
And party on right through the night (all right)
Et de faire la fête jusqu'au bout de la nuit (d'accord)
Gotta hide your inhibitions
Tu dois cacher tes inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Il faut laisser libre cours à la folie au fond de ton âme
Want to see an exhibition
Tu veux voir une exposition
Better do it now before you get too old
Il vaut mieux le faire maintenant avant de devenir trop vieux
'Cause we're the party people night and day
Parce que nous sommes des fêtards nuit et jour
Livin' crazy that's the only way
Vivre follement, c'est la seule façon de faire
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Alors ce soir, il faut laisser le neuf à cinq sur l'étagère
And just enjoy yourself
Et juste s'amuser
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, laisse-toi emporter par la folie de la musique
Life ain't so bad at all
La vie n'est pas si mal que ça
If you live it off the wall
Si tu la vis en dehors du cadre
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vie n'est pas si mal que ça (vis-la en dehors du cadre)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vis ta vie en dehors du cadre (vis-la en dehors du cadre)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Alors ce soir, il faut laisser le neuf à cinq sur l'étagère
And just enjoy yourself
Et juste s'amuser
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vas-y et groove (ouais) et laisse-toi emporter par la folie de la musique
Life ain't so bad at all
La vie n'est pas si mal que ça
If you live it off the wall
Si tu la vis en dehors du cadre
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Alors ce soir, il faut laisser le neuf à cinq sur l'étagère
And just enjoy yourself
Et juste s'amuser
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vas-y et groove (ouais) et laisse-toi emporter par la folie de la musique
Life ain't so bad at all
La vie n'est pas si mal que ça
If you live it off the wall
Si tu la vis en dehors du cadre
When the world is on your shoulder
Quando o mundo está em seus ombros
Gotta straighten up your act and boogie down
Você tem que endireitar sua atitude e se soltar
If you can't hang with the feelin'
Se você não consegue lidar com o sentimento
Then there ain't no room for you this part of town
Então não há espaço para você nesta parte da cidade
'Cause we're the party people night and day
Porque somos as pessoas da festa, noite e dia
Livin' crazy that's the only way
Vivendo loucamente, essa é a única maneira
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Então, esta noite, deixe o trabalho das nove às cinco na prateleira
And just enjoy yourself
E apenas se divirta
Groove, let the madness in the music get to you
Entre no ritmo, deixe a loucura da música te contagiar
Life ain't so bad at all
A vida não é tão ruim assim
If you live it off the wall
Se você a vive sem limites
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
A vida não é tão ruim assim (viva a vida sem limites)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Viva sua vida sem limites (viva sem limites)
You can shout out all you want to
Você pode gritar tudo o que quiser
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Porque não há pecado em todos ficarem barulhentos
If you take the chance and do it
Se você aproveitar a chance e fazer isso
There there ain't no one who's gonna put you down
Não há ninguém que vá te colocar para baixo
'Cause we're the party people night and day
Porque somos as pessoas da festa, noite e dia
Livin' crazy that's the only way
Vivendo loucamente, essa é a única maneira
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Então, esta noite, deixe o trabalho das nove às cinco na prateleira
And just enjoy yourself
E apenas se divirta
Groove, let the madness in the music get to you
Entre no ritmo, deixe a loucura da música te contagiar
Life ain't so bad at all
A vida não é tão ruim assim
If you live it off the wall
Se você a vive sem limites
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
A vida não é tão ruim assim (viva a vida sem limites)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Viva sua vida sem limites (viva sem limites)
Do what you want to do
Faça o que você quiser fazer
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
Não há regras, é com você (não há regras, é tudo com você)
It's time to come alive
É hora de ganhar vida
And party on right through the night (all right)
E festejar a noite toda (tudo bem)
Gotta hide your inhibitions
Você tem que esconder suas inibições
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Tem que deixar aquele tolo solto dentro da sua alma
Want to see an exhibition
Quer ver uma exibição
Better do it now before you get too old
Melhor fazer isso agora antes que você fique muito velho
'Cause we're the party people night and day
Porque somos as pessoas da festa, noite e dia
Livin' crazy that's the only way
Vivendo loucamente, essa é a única maneira
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Então, esta noite, deixe o trabalho das nove às cinco na prateleira
And just enjoy yourself
E apenas se divirta
Groove, let the madness in the music get to you
Entre no ritmo, deixe a loucura da música te contagiar
Life ain't so bad at all
A vida não é tão ruim assim
If you live it off the wall
Se você a vive sem limites
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
A vida não é tão ruim assim (viva a vida sem limites)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Viva sua vida sem limites (viva sem limites)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Então, esta noite, deixe o trabalho das nove às cinco na prateleira
And just enjoy yourself
E apenas se divirta
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Entre no ritmo (sim) e deixe a loucura da música te contagiar
Life ain't so bad at all
A vida não é tão ruim assim
If you live it off the wall
Se você a vive sem limites
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Então, esta noite, deixe o trabalho das nove às cinco na prateleira
And just enjoy yourself
E apenas se divirta
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Entre no ritmo (sim) e deixe a loucura da música te contagiar
Life ain't so bad at all
A vida não é tão ruim assim
If you live it off the wall
Se você a vive sem limites
When the world is on your shoulder
Cuando el mundo está sobre tu hombro
Gotta straighten up your act and boogie down
Hay que enmendarse y echar bailongo
If you can't hang with the feelin'
Si no puedes aguantar el sentimiento
Then there ain't no room for you this part of town
Entonces no hay lugar para ti en esta parte de la ciudad
'Cause we're the party people night and day
Porque somos la gente fiestera noche y día
Livin' crazy that's the only way
Viviendo loco esa es la única manera
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Así que esta noche hay que dejar ese nueve a cinco en el estante
And just enjoy yourself
Y solo diviértete
Groove, let the madness in the music get to you
Disfruta, deja que la locura de la música te llegue
Life ain't so bad at all
La vida no es tan mala en absoluto
If you live it off the wall
Si la vives a lo loca
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive la vida a lo loco)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vive tu vida a lo loco (vívela a lo loco)
You can shout out all you want to
Puedes gritar todo lo que quieras
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Porque no hay pecado en que la gente se ponga ruidosa
If you take the chance and do it
Si te arriesgas y lo haces
There there ain't no one who's gonna put you down
No hay nadie que te vaya a criticar
'Cause we're the party people night and day
Porque somos la gente fiestera noche y día
Livin' crazy that's the only way
Viviendo loco esa es la única manera
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Así que esta noche hay que dejar ese nueve a cinco en el estante
And just enjoy yourself
Y solo diviértete
Groove, let the madness in the music get to you
Disfruta, deja que la locura de la música te llegue
Life ain't so bad at all
La vida no es tan mala en absoluto
If you live it off the wall
Si la vives a lo loca
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive la vida a lo loco)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vive tu vida a lo loco (vívela a lo loco)
Do what you want to do
Haz lo que quieras hacer
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
No hay reglas depende de ti (no hay reglas todo depende de ti)
It's time to come alive
Es hora de cobrar vida
And party on right through the night (all right)
Y enfiestar toda la noche (bien)
Gotta hide your inhibitions
Tienes que ocultar tus inhibiciones
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Tienes que dejar que ese bobo se suelte en lo profundo de tu alma
Want to see an exhibition
¿Quieres ver una exposición?
Better do it now before you get too old
Mejor hazlo ahora antes de que seas demasiado viejo
'Cause we're the party people night and day
Porque somos la gente fiestera noche y día
Livin' crazy that's the only way
Viviendo loco esa es la única manera
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Así que esta noche hay que dejar ese nueve a cinco en el estante
And just enjoy yourself
Y solo diviértete
Groove, let the madness in the music get to you
Disfruta, deja que la locura de la música te llegue
Life ain't so bad at all
La vida no es tan mala en absoluto
If you live it off the wall
Si la vives a lo loca
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vida no es tan mala en absoluto (vive la vida a lo loco)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vive tu vida a lo loco (vívela a lo loco)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Así que esta noche tengo que dejar ese nueve a cinco en el estante
And just enjoy yourself
Y solo diviértete
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vamos y disfruta (sí) y deja que la locura en la música te llegue
Life ain't so bad at all
La vida no es tan mala en absoluto
If you live it off the wall
Si la vives a lo loco
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Así que esta noche tengo que dejar ese nueve a cinco en el estante
And just enjoy yourself
Y solo diviértete
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vamos y disfruta (sí) y deja que la locura en la música te llegue
Life ain't so bad at all
La vida no es tan mala en absoluto
If you live it off the wall
Si la vives a lo loco
When the world is on your shoulder
Wenn die Welt auf deinen Schultern lastet
Gotta straighten up your act and boogie down
Musst du dich aufraffen und einen Boogie hinlegen
If you can't hang with the feelin'
Wenn du nicht mit dem Gefühl abhängen kannst
Then there ain't no room for you this part of town
Dann gibt's in diesem Teil der Stadt keinen Platz für dich
'Cause we're the party people night and day
Denn wir sind die Party-People Tag und Nacht
Livin' crazy that's the only way
Verrückt leben, das ist der einzige Weg
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Also heute Abend musst du den Alltag hinter dir lassen
And just enjoy yourself
Und einfach Spaß haben
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, lass den Wahnsinn in der Musik zu dir kommen
Life ain't so bad at all
Das Leben ist gar nicht so schlecht
If you live it off the wall
Wenn du es von der Wand lebst
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Das Leben ist gar nicht so schlecht (lebe das Leben abseits der Mauer)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Lebe dein Leben abseits der Mauer (lebe es abseits der Mauer)
You can shout out all you want to
Du kannst schreien so viel du willst
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Denn es ist keine Sünde, wenn die Leute laut werden
If you take the chance and do it
Wenn du die Chance ergreifst und es tust
There there ain't no one who's gonna put you down
Es gibt niemanden, der dich unterdrücken wird
'Cause we're the party people night and day
Denn wir sind die Party-People Tag und Nacht
Livin' crazy that's the only way
Verrückt zu leben, das ist der einzige Weg
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Also heute Abend musst du den Alltag hinter dir lassen
And just enjoy yourself
Und einfach Spaß haben
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, lass den Wahnsinn in der Musik zu dir kommen
Life ain't so bad at all
Das Leben ist gar nicht so schlecht
If you live it off the wall
Wenn du es von der Wand lebst
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Das Leben ist gar nicht so schlecht (lebe das Leben abseits der Mauer)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Lebe dein Leben abseits der Mauer (lebe es abseits der Mauer)
Do what you want to do
Tu, was du tun willst
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
Es gibt keine Regeln, es liegt an dir (es gibt keine Regeln, es liegt alles an dir)
It's time to come alive
Es ist Zeit, lebendig zu werden
And party on right through the night (all right)
Und die ganze Nacht durchzufeiern (alles klar)
Gotta hide your inhibitions
Du musst deine Hemmungen verstecken
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Du musst den Narren tief in deiner Seele loslassen
Want to see an exhibition
Willst du eine Ausstellung sehen
Better do it now before you get too old
Mach es lieber jetzt, bevor du zu alt wirst
'Cause we're the party people night and day
Denn wir sind die Party-People Tag und Nacht
Livin' crazy that's the only way
Verrückt zu leben, das ist der einzige Weg
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Also heute Abend musst du den Alltag hinter dir lassen
And just enjoy yourself
Und einfach Spaß haben
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, lass den Wahnsinn in der Musik zu dir kommen
Life ain't so bad at all
Das Leben ist gar nicht so schlecht
If you live it off the wall
Wenn du es von der Wand lebst
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Das Leben ist gar nicht so schlecht (lebe das Leben abseits der Mauer)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Lebe dein Leben abseits der Mauer (lebe es abseits der Mauer)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Also, heute Abend musst du den Alltag hinter sich lassen
And just enjoy yourself
Und einfach Spaß haben
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Komm schon und groove (ja) und lass den Wahnsinn in der Musik zu dir kommen
Life ain't so bad at all
Das Leben ist gar nicht so schlecht
If you live it off the wall
Wenn du es abseits der Mauer lebst
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Also, heute Abend musst du den Alltag hinter sich lassen
And just enjoy yourself
Und einfach Spaß haben
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Komm schon und groove (ja) und lass den Wahnsinn in der Musik zu dir kommen
Life ain't so bad at all
Das Leben ist gar nicht so schlecht
If you live it off the wall
Wenn du es abseits der Mauer lebst
When the world is on your shoulder
Quando il mondo è sulle tue spalle
Gotta straighten up your act and boogie down
Devi raddrizzare il tuo comportamento e scatenarti
If you can't hang with the feelin'
Se non riesci a stare al passo con il sentimento
Then there ain't no room for you this part of town
Allora non c'è posto per te in questa parte di città
'Cause we're the party people night and day
Perché siamo le persone della festa notte e giorno
Livin' crazy that's the only way
Vivere pazzamente è l'unico modo
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Quindi stasera devi lasciare quel nove alle cinque sullo scaffale
And just enjoy yourself
E goditi semplicemente te stesso
Groove, let the madness in the music get to you
Scatenati, lascia che la follia nella musica ti raggiunga
Life ain't so bad at all
La vita non è poi così male
If you live it off the wall
Se la vivi senza regole
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vita non è poi così male (vivi la vita senza regole)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vivi la tua vita senza regole (vivila senza regole)
You can shout out all you want to
Puoi gridare tutto quello che vuoi
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Perché non c'è peccato nelle persone che fanno rumore
If you take the chance and do it
Se cogli l'occasione e lo fai
There there ain't no one who's gonna put you down
Non c'è nessuno che ti metterà giù
'Cause we're the party people night and day
Perché siamo le persone della festa notte e giorno
Livin' crazy that's the only way
Vivere pazzamente è l'unico modo
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Quindi stasera devi lasciare quel nove alle cinque sullo scaffale
And just enjoy yourself
E goditi semplicemente te stesso
Groove, let the madness in the music get to you
Scatenati, lascia che la follia nella musica ti raggiunga
Life ain't so bad at all
La vita non è poi così male
If you live it off the wall
Se la vivi senza regole
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vita non è poi così male (vivi la vita senza regole)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vivi la tua vita senza regole (vivila senza regole)
Do what you want to do
Fai quello che vuoi fare
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
Non ci sono regole, dipende da te (non ci sono regole, tutto dipende da te)
It's time to come alive
È il momento di prendere vita
And party on right through the night (all right)
E fare festa fino a notte fonda (va bene)
Gotta hide your inhibitions
Devi nascondere le tue inibizioni
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Devi lasciare che quel pazzo si scateni dentro la tua anima
Want to see an exhibition
Vuoi vedere un'esibizione
Better do it now before you get too old
Meglio farlo ora prima che diventi troppo vecchio
'Cause we're the party people night and day
Perché siamo le persone della festa notte e giorno
Livin' crazy that's the only way
Vivere pazzamente è l'unico modo
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Quindi stasera devi lasciare quel nove alle cinque sullo scaffale
And just enjoy yourself
E goditi semplicemente te stesso
Groove, let the madness in the music get to you
Scatenati, lascia che la follia nella musica ti raggiunga
Life ain't so bad at all
La vita non è poi così male
If you live it off the wall
Se la vivi senza regole
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
La vita non è poi così male (vivi la vita senza regole)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Vivi la tua vita senza regole (vivila senza regole)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Quindi stasera devi lasciare quel nove alle cinque sullo scaffale
And just enjoy yourself
E goditi semplicemente te stesso
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vieni e scatenati (sì) e lascia che la follia nella musica ti raggiunga
Life ain't so bad at all
La vita non è poi così male
If you live it off the wall
Se la vivi senza regole
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Quindi stasera devi lasciare quel nove alle cinque sullo scaffale
And just enjoy yourself
E goditi semplicemente te stesso
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Vieni e scatenati (sì) e lascia che la follia nella musica ti raggiunga
Life ain't so bad at all
La vita non è poi così male
If you live it off the wall
Se la vivi senza regole
When the world is on your shoulder
Ketika dunia ada di pundakmu
Gotta straighten up your act and boogie down
Harus meluruskan tindakanmu dan berdansa
If you can't hang with the feelin'
Jika kamu tidak bisa bergaul dengan perasaan itu
Then there ain't no room for you this part of town
Maka tidak ada tempat untukmu di bagian kota ini
'Cause we're the party people night and day
Karena kami adalah orang-orang pesta malam dan siang
Livin' crazy that's the only way
Hidup gila itu satu-satunya cara
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Jadi malam ini harus meninggalkan pekerjaan sembilan hingga lima di rak
And just enjoy yourself
Dan hanya menikmati dirimu sendiri
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, biarkan kegilaan dalam musik sampai padamu
Life ain't so bad at all
Hidup tidak begitu buruk sama sekali
If you live it off the wall
Jika kamu hidup di luar dinding
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Hidup tidak begitu buruk sama sekali (hiduplah di luar dinding)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Hiduplah hidupmu di luar dinding (hiduplah di luar dinding)
You can shout out all you want to
Kamu bisa berteriak sebanyak yang kamu mau
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
Karena tidak ada dosa dalam orang-orang semua menjadi keras
If you take the chance and do it
Jika kamu mengambil kesempatan dan melakukannya
There there ain't no one who's gonna put you down
Maka tidak ada orang yang akan mengejekmu
'Cause we're the party people night and day
Karena kami adalah orang-orang pesta malam dan siang
Livin' crazy that's the only way
Hidup gila itu satu-satunya cara
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Jadi malam ini harus meninggalkan pekerjaan sembilan hingga lima di rak
And just enjoy yourself
Dan hanya menikmati dirimu sendiri
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, biarkan kegilaan dalam musik sampai padamu
Life ain't so bad at all
Hidup tidak begitu buruk sama sekali
If you live it off the wall
Jika kamu hidup di luar dinding
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Hidup tidak begitu buruk sama sekali (hiduplah di luar dinding)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Hiduplah hidupmu di luar dinding (hiduplah di luar dinding)
Do what you want to do
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
Tidak ada aturan, terserah kamu (tidak ada aturan, semua terserah kamu)
It's time to come alive
Saatnya untuk hidup
And party on right through the night (all right)
Dan berpesta sepanjang malam (baiklah)
Gotta hide your inhibitions
Harus menyembunyikan penghalangmu
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Harus membiarkan orang bodoh itu lepas dalam jiwamu
Want to see an exhibition
Ingin melihat pameran
Better do it now before you get too old
Lebih baik melakukannya sekarang sebelum kamu terlalu tua
'Cause we're the party people night and day
Karena kami adalah orang-orang pesta malam dan siang
Livin' crazy that's the only way
Hidup gila itu satu-satunya cara
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Jadi malam ini harus meninggalkan pekerjaan sembilan hingga lima di rak
And just enjoy yourself
Dan hanya menikmati dirimu sendiri
Groove, let the madness in the music get to you
Groove, biarkan kegilaan dalam musik sampai padamu
Life ain't so bad at all
Hidup tidak begitu buruk sama sekali
If you live it off the wall
Jika kamu hidup di luar dinding
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Hidup tidak begitu buruk sama sekali (hiduplah di luar dinding)
Live your life off the wall (live it off the wall)
Hiduplah hidupmu di luar dinding (hiduplah di luar dinding)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Jadi malam ini harus meninggalkan pekerjaan sembilan hingga lima di rak
And just enjoy yourself
Dan hanya menikmati dirimu sendiri
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Ayo dan groove (ya) dan biarkan kegilaan dalam musik sampai padamu
Life ain't so bad at all
Hidup tidak begitu buruk sama sekali
If you live it off the wall
Jika kamu hidup di luar dinding
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
Jadi malam ini harus meninggalkan pekerjaan sembilan hingga lima di rak
And just enjoy yourself
Dan hanya menikmati dirimu sendiri
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
Ayo dan groove (ya) dan biarkan kegilaan dalam musik sampai padamu
Life ain't so bad at all
Hidup tidak begitu buruk sama sekali
If you live it off the wall
Jika kamu hidup di luar dinding
When the world is on your shoulder
重圧を背負う時こそ
Gotta straighten up your act and boogie down
背筋を伸ばしてバシッとしなきゃ
If you can't hang with the feelin'
それがしっくりこないなら
Then there ain't no room for you this part of town
この街のどこにも、君の居場所は無い
'Cause we're the party people night and day
だって僕らは昼も夜もパーティーしてる輩だから
Livin' crazy that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
今夜は、9時から5時の日常は忘れて
And just enjoy yourself
思い切り楽しむんだ
Groove, let the madness in the music get to you
踊ろう、音楽でメチャクチャに騒ごう
Life ain't so bad at all
人生も捨てたもんじゃない
If you live it off the wall
型破りに生きれば
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生も捨てたもんじゃないさ（型破りに生きよう）
Live your life off the wall (live it off the wall)
型破りに生きればね (型破りに生きよう）
You can shout out all you want to
大声あげたきゃそうしなよ
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
みんなと一緒に騒ぐのは、何も悪い事じゃないさ
If you take the chance and do it
覚悟を決めて勝負に出たら
There there ain't no one who's gonna put you down
君をバカにできるヤツなんていない
'Cause we're the party people night and day
だって僕らは昼も夜もパーティーしてる輩だから
Livin' crazy that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
今夜は、9時から5時の日常は忘れて
And just enjoy yourself
思い切り楽しむんだ
Groove, let the madness in the music get to you
踊ろう、音楽でメチャクチャに騒ごう
Life ain't so bad at all
人生も捨てたもんじゃない
If you live it off the wall
型破りに生きれば
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生も捨てたもんじゃないさ（型破りに生きよう）
Live your life off the wall (live it off the wall)
型破りに生きればね (型破りに生きよう）
Do what you want to do
やりたい事をやるんだ
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
ルールなんてない、君次第さ（ルールなんてない、全部君次第）
It's time to come alive
盛り上がっていこう
And party on right through the night (all right)
一晩中パーティーさ（そうさ）
Gotta hide your inhibitions
内気な心は追いやって
Gotta let that fool loose deep inside your soul
魂の奥底の、バカな部分をさらけ出すんだ
Want to see an exhibition
展示のように見てみたい
Better do it now before you get too old
今やりなよ、老け込んでしまう前に
'Cause we're the party people night and day
だって僕らは昼も夜もパーティーしてる輩だから
Livin' crazy that's the only way
クレイジーに生きる、それしかない
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
今夜は、9時から5時の日常は忘れて
And just enjoy yourself
思い切り楽しむんだ
Groove, let the madness in the music get to you
踊ろう、音楽でメチャクチャに騒ごう
Life ain't so bad at all
人生も捨てたもんじゃない
If you live it off the wall
型破りに生きれば
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
人生も捨てたもんじゃないさ（型破りに生きよう）
Live your life off the wall (live it off the wall)
型破りに生きればね (型破りに生きよう）
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
今夜は、9時から5時の日常は忘れて
And just enjoy yourself
思い切り楽しむんだ
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
踊ろう（そうさ）音楽でメチャクチャに騒ごう
Life ain't so bad at all
人生も捨てたもんじゃない
If you live it off the wall
型破りに生きれば
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
今夜は、9時から5時の日常は忘れて
And just enjoy yourself
思い切り楽しむんだ
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
踊ろう（そうさ）音楽でメチャクチャに騒ごう
Life ain't so bad at all
人生も捨てたもんじゃない
If you live it off the wall
型破りに生きれば
When the world is on your shoulder
เมื่อโลกอยู่บนไหล่ของคุณ
Gotta straighten up your act and boogie down
คุณต้องปรับปรุงพฤติกรรมของคุณและเต้นลง
If you can't hang with the feelin'
ถ้าคุณไม่สามารถทนกับความรู้สึก
Then there ain't no room for you this part of town
แล้วก็ไม่มีที่สำหรับคุณในส่วนนี้ของเมือง
'Cause we're the party people night and day
เพราะเราคือคนที่จัดปาราตรีและกลางวัน
Livin' crazy that's the only way
การใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่นเป็นวิธีเดียว
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
ดังนั้นคืนนี้ต้องทิ้งงานเก้าถึงห้าไว้บนชั้นวางของ
And just enjoy yourself
และเพียงสนุกสนาน
Groove, let the madness in the music get to you
เต้นรำ, ให้ความบ้าในเพลงเข้าถึงคุณ
Life ain't so bad at all
ชีวิตไม่ได้แย่เลย
If you live it off the wall
ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
ชีวิตไม่ได้แย่เลย (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
Live your life off the wall (live it off the wall)
ใช้ชีวิตของคุณอย่างไม่เป็นทางการ (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
You can shout out all you want to
คุณสามารถตะโกนออกมาทั้งที่คุณต้องการ
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
เพราะไม่มีบาปในการที่ทุกคนทำให้ดัง
If you take the chance and do it
ถ้าคุณจับโอกาสและทำมัน
There there ain't no one who's gonna put you down
แล้วก็ไม่มีใครจะทำให้คุณตกต่ำ
'Cause we're the party people night and day
เพราะเราคือคนที่จัดปาราตรีและกลางวัน
Livin' crazy that's the only way
การใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่นเป็นวิธีเดียว
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
ดังนั้นคืนนี้ต้องทิ้งงานเก้าถึงห้าไว้บนชั้นวางของ
And just enjoy yourself
และเพียงสนุกสนาน
Groove, let the madness in the music get to you
เต้นรำ, ให้ความบ้าในเพลงเข้าถึงคุณ
Life ain't so bad at all
ชีวิตไม่ได้แย่เลย
If you live it off the wall
ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
ชีวิตไม่ได้แย่เลย (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
Live your life off the wall (live it off the wall)
ใช้ชีวิตของคุณอย่างไม่เป็นทางการ (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
Do what you want to do
ทำสิ่งที่คุณต้องการทำ
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
ไม่มีกฎ มันขึ้นอยู่กับคุณ (ไม่มีกฎ มันขึ้นอยู่กับคุณ)
It's time to come alive
เวลาที่จะมาอยู่
And party on right through the night (all right)
และปาร์ตี้ตลอดคืน (ทั้งหมด)
Gotta hide your inhibitions
ต้องซ่อนความยับยั้งของคุณ
Gotta let that fool loose deep inside your soul
ต้องปล่อยความบ้าลึก ๆ ในหัวใจของคุณ
Want to see an exhibition
อยากเห็นการแสดง
Better do it now before you get too old
ควรทำมันตอนนี้ก่อนที่คุณจะแก่เกินไป
'Cause we're the party people night and day
เพราะเราคือคนที่จัดปาราตรีและกลางวัน
Livin' crazy that's the only way
การใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่นเป็นวิธีเดียว
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
ดังนั้นคืนนี้ต้องทิ้งงานเก้าถึงห้าไว้บนชั้นวางของ
And just enjoy yourself
และเพียงสนุกสนาน
Groove, let the madness in the music get to you
เต้นรำ, ให้ความบ้าในเพลงเข้าถึงคุณ
Life ain't so bad at all
ชีวิตไม่ได้แย่เลย
If you live it off the wall
ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
ชีวิตไม่ได้แย่เลย (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
Live your life off the wall (live it off the wall)
ใช้ชีวิตของคุณอย่างไม่เป็นทางการ (ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ)
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
ดังนั้นคืนนี้ต้องทิ้งงานเก้าถึงห้าไว้บนชั้นวางของ
And just enjoy yourself
และเพียงสนุกสนาน
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
มาเต้นรำ (ใช่) และให้ความบ้าในเพลงเข้าถึงคุณ
Life ain't so bad at all
ชีวิตไม่ได้แย่เลย
If you live it off the wall
ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
ดังนั้นคืนนี้ต้องทิ้งงานเก้าถึงห้าไว้บนชั้นวางของ
And just enjoy yourself
และเพียงสนุกสนาน
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
มาเต้นรำ (ใช่) และให้ความบ้าในเพลงเข้าถึงคุณ
Life ain't so bad at all
ชีวิตไม่ได้แย่เลย
If you live it off the wall
ถ้าคุณใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นทางการ
When the world is on your shoulder
当世界压在你的肩膀上
Gotta straighten up your act and boogie down
你得挺直胸膛，摆脱困扰
If you can't hang with the feelin'
如果你不能与这种感觉共处
Then there ain't no room for you this part of town
那么这个城市的这一部分就没有你的位置
'Cause we're the party people night and day
因为我们是日夜派对的人
Livin' crazy that's the only way
疯狂的生活，这是唯一的方式
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚要把那九到五的工作放在架子上
And just enjoy yourself
只需享受你自己
Groove, let the madness in the music get to you
让音乐中的疯狂感染你
Life ain't so bad at all
生活并不那么糟糕
If you live it off the wall
如果你活得不拘一格
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
生活并不那么糟糕（活得不拘一格）
Live your life off the wall (live it off the wall)
过你的不拘一格的生活（活得不拘一格）
You can shout out all you want to
你可以尽情地大喊大叫
'Cause there ain't no sin in folks all getting loud
因为人们大声疾呼并无罪过
If you take the chance and do it
如果你抓住机会去做
There there ain't no one who's gonna put you down
那么就没有人会让你失望
'Cause we're the party people night and day
因为我们是日夜派对的人
Livin' crazy that's the only way
疯狂的生活，这是唯一的方式
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚要把那九到五的工作放在架子上
And just enjoy yourself
只需享受你自己
Groove, let the madness in the music get to you
让音乐中的疯狂感染你
Life ain't so bad at all
生活并不那么糟糕
If you live it off the wall
如果你活得不拘一格
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
生活并不那么糟糕（活得不拘一格）
Live your life off the wall (live it off the wall)
过你的不拘一格的生活（活得不拘一格）
Do what you want to do
做你想做的事
There ain't no rules it's up to you (ain't no rules it's all up to you)
没有规则，全看你（没有规则，全看你）
It's time to come alive
是时候活跃起来
And party on right through the night (all right)
并且整夜派对（好的）
Gotta hide your inhibitions
你得隐藏你的顾虑
Gotta let that fool loose deep inside your soul
你得让那个深藏在你灵魂里的傻瓜释放出来
Want to see an exhibition
想看一个展览
Better do it now before you get too old
最好现在就做，否则你会变得太老
'Cause we're the party people night and day
因为我们是日夜派对的人
Livin' crazy that's the only way
疯狂的生活，这是唯一的方式
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚要把那九到五的工作放在架子上
And just enjoy yourself
只需享受你自己
Groove, let the madness in the music get to you
让音乐中的疯狂感染你
Life ain't so bad at all
生活并不那么糟糕
If you live it off the wall
如果你活得不拘一格
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
生活并不那么糟糕（活得不拘一格）
Live your life off the wall (live it off the wall)
过你的不拘一格的生活（活得不拘一格）
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚要把那九到五的工作放在架子上
And just enjoy yourself
只需享受你自己
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
来吧，让音乐中的疯狂感染你
Life ain't so bad at all
生活并不那么糟糕
If you live it off the wall
如果你活得不拘一格
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
所以今晚要把那九到五的工作放在架子上
And just enjoy yourself
只需享受你自己
Come on and groove (yeah) and let the madness in the music get to you
来吧，让音乐中的疯狂感染你
Life ain't so bad at all
生活并不那么糟糕
If you live it off the wall
如果你活得不拘一格