She's Out of My Life
Tom Bahler
She's out of my life
She's out of my life
And I don't know whether to laugh or cry
I don't know whether to live or die
And it cuts like a knife
She's out of my life
It's out of my hands
It's out of my hands
To think for two years she was here
And I took her for granted I was so cavalier
Now the way that it stands
She's out of my hands
So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late
She's out of my life
She's out of my life
Damned indecision and cursed pride
Kept my love for her locked deep inside
And it cuts like a knife
She's out of my life
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
And I don't know whether to laugh or cry
Et je ne sais pas si je dois rire ou pleurer
I don't know whether to live or die
Je ne sais pas si je dois vivre ou mourir
And it cuts like a knife
Et ça fait un mal de chien
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
It's out of my hands
C'est hors de mon contrôle
It's out of my hands
C'est hors de mon contrôle
To think for two years she was here
Quand je pense que pendant deux ans elle était là
And I took her for granted I was so cavalier
Et je l'ai prise pour acquise, j'étais tellement cavalier
Now the way that it stands
Maintenant, la façon dont ça se passe
She's out of my hands
Elle est hors de mon contrôle
So I've learned that love's not possession
Donc j'ai appris que l'amour n'est pas une possession
And I've learned that love won't wait
Et j'ai appris que l'amour n'attend pas
Now I've learned that love needs expression
Maintenant j'ai appris que l'amour a besoin d'être exprimé
But I learned too late
Mais j'ai appris trop tard
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
Damned indecision and cursed pride
Une indécision maudite et une fierté maudite
Kept my love for her locked deep inside
J'ai gardé mon amour pour elle enfermé au plus profond de moi
And it cuts like a knife
Et ça fait un mal de chien
She's out of my life
Elle est sortie de ma vie
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
And I don't know whether to laugh or cry
E eu não sei se devo rir ou chorar
I don't know whether to live or die
Eu não sei se devo viver ou morrer
And it cuts like a knife
E isso corta como uma faca
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
It's out of my hands
Está fora das minhas mãos
It's out of my hands
Está fora das minhas mãos
To think for two years she was here
Pensar que por dois anos ela esteve aqui
And I took her for granted I was so cavalier
E eu a dei por garantida, eu fui tão despreocupado
Now the way that it stands
Agora, do jeito que está
She's out of my hands
Ela está fora das minhas mãos
So I've learned that love's not possession
Então eu aprendi que o amor não é posse
And I've learned that love won't wait
E eu aprendi que o amor não espera
Now I've learned that love needs expression
Agora eu aprendi que o amor precisa de expressão
But I learned too late
Mas eu aprendi tarde demais
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
Damned indecision and cursed pride
Maldita indecisão e maldito orgulho
Kept my love for her locked deep inside
Mantiveram meu amor por ela trancado bem dentro
And it cuts like a knife
E isso corta como uma faca
She's out of my life
Ela saiu da minha vida
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
And I don't know whether to laugh or cry
Y no sé si reír o llorar
I don't know whether to live or die
No sé si vivir o morir
And it cuts like a knife
Y corta como un cuchillo
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
It's out of my hands
Está fuera de mis manos
It's out of my hands
Está fuera de mis manos
To think for two years she was here
Pensar que durante dos años ella estuvo aquí
And I took her for granted I was so cavalier
Y la di por sentado yo era tan arrogante
Now the way that it stands
Ahora la forma en que se encuentra
She's out of my hands
Ella esta fuera de mis manos
So I've learned that love's not possession
Así que he aprendido que el amor no es posesión
And I've learned that love won't wait
Y he aprendido que el amor no esperará
Now I've learned that love needs expression
Ahora he aprendido que el amor necesita expresión
But I learned too late
Pero aprendí demasiado tarde
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
Damned indecision and cursed pride
Maldita indecisión y orgullo maldecido
Kept my love for her locked deep inside
Mantuve mi amor por ella encerrado en el profundo
And it cuts like a knife
Y corta como un cuchillo
She's out of my life
Ella esta fuera de mi vida
She's out of my life
Sie ist aus meinem Leben verschwunden
She's out of my life
Sie ist aus meinem Leben verschwunden
And I don't know whether to laugh or cry
Und ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll
I don't know whether to live or die
Ich weiß nicht, ob ich leben oder sterben soll
And it cuts like a knife
Und es schneidet wie ein Messer
She's out of my life
Sie ist aus meinem Leben verschwunden
It's out of my hands
Es ist aus meinen Händen
It's out of my hands
Es ist aus meinen Händen
To think for two years she was here
Wenn ich daran denke, dass sie zwei Jahre lang hier war
And I took her for granted I was so cavalier
Und ich hielt sie für selbstverständlich Ich war so unbekümmert
Now the way that it stands
So wie es jetzt steht
She's out of my hands
Liegt sie nicht mehr in meiner Hand
So I've learned that love's not possession
Also habe ich gelernt, dass Liebe kein Besitz ist
And I've learned that love won't wait
Und ich habe gelernt, dass die Liebe nicht warten will
Now I've learned that love needs expression
Jetzt habe ich gelernt, dass Liebe Ausdruck braucht
But I learned too late
Aber ich lernte zu spät
She's out of my life
Sie ist aus meinem Leben verschwunden
She's out of my life
Sie ist raus aus meinem Leben
Damned indecision and cursed pride
Verdammte Unentschlossenheit und verfluchter Stolz
Kept my love for her locked deep inside
Hielten meine Liebe für sie tief im Inneren verschlossen
And it cuts like a knife
Und sie schneidet wie ein Messer
She's out of my life
Sie ist aus meinem Leben verschwunden
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
And I don't know whether to laugh or cry
E non so se ridere o piangere
I don't know whether to live or die
Non so se vivere o morire
And it cuts like a knife
E taglia come un coltello
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
It's out of my hands
È fuori dalle mie mani
It's out of my hands
È fuori dalle mie mani
To think for two years she was here
Pensare che per due anni lei era qui
And I took her for granted I was so cavalier
E l'ho dato per scontato, ero così spavaldo
Now the way that it stands
Ora la situazione è questa
She's out of my hands
Lei è fuori dalle mie mani
So I've learned that love's not possession
Quindi ho imparato che l'amore non è possesso
And I've learned that love won't wait
E ho imparato che l'amore non aspetta
Now I've learned that love needs expression
Ora ho imparato che l'amore ha bisogno di espressione
But I learned too late
Ma ho imparato troppo tardi
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
Damned indecision and cursed pride
Maledetta indecisione e orgoglio maledetto
Kept my love for her locked deep inside
Hanno tenuto il mio amore per lei nascosto dentro di me
And it cuts like a knife
E taglia come un coltello
She's out of my life
Lei è fuori dalla mia vita
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
And I don't know whether to laugh or cry
Dan aku tidak tahu harus tertawa atau menangis
I don't know whether to live or die
Aku tidak tahu harus hidup atau mati
And it cuts like a knife
Dan itu menusuk seperti pisau
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
It's out of my hands
Ini di luar kendaliku
It's out of my hands
Ini di luar kendaliku
To think for two years she was here
Untuk berpikir selama dua tahun dia ada di sini
And I took her for granted I was so cavalier
Dan aku menganggapnya biasa saja, aku begitu acuh tak acuh
Now the way that it stands
Sekarang dengan cara seperti ini
She's out of my hands
Dia telah keluar dari tangan ku
So I've learned that love's not possession
Jadi aku telah belajar bahwa cinta bukanlah kepemilikan
And I've learned that love won't wait
Dan aku telah belajar bahwa cinta tidak akan menunggu
Now I've learned that love needs expression
Sekarang aku telah belajar bahwa cinta perlu diekspresikan
But I learned too late
Tapi aku belajar terlambat
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
Damned indecision and cursed pride
Kutukan ketidakpastian dan kebanggaan yang terkutuk
Kept my love for her locked deep inside
Menyimpan cintaku untuknya terkunci dalam-dalam
And it cuts like a knife
Dan itu menusuk seperti pisau
She's out of my life
Dia telah keluar dari hidupku
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
And I don't know whether to laugh or cry
笑っていいのか、泣いていいのか分からない
I don't know whether to live or die
生きればいいのか、死ねばいいのか分からない
And it cuts like a knife
それはナイフのように切り裂く
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
It's out of my hands
俺の手には届かない
It's out of my hands
俺の手には届かない
To think for two years she was here
彼女がここにいた2年間を思い出す
And I took her for granted I was so cavalier
彼女が当たり前にいると思って、俺は無神経だった
Now the way that it stands
今この状態は
She's out of my hands
彼女は俺の手には届かないんだ
So I've learned that love's not possession
だから俺は愛が所有物じゃないと学んだ
And I've learned that love won't wait
愛は待たないと俺は学んだ
Now I've learned that love needs expression
愛は表現が必要だと学んだ
But I learned too late
でも学ぶのが遅かったんだ
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
Damned indecision and cursed pride
下らない優柔不断と、呪わしいプライドが
Kept my love for her locked deep inside
彼女への愛を、心の中の深い場所に閉じ込めた
And it cuts like a knife
それはナイフのように切り裂く
She's out of my life
彼女は俺の人生からいなくなった
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
And I don't know whether to laugh or cry
และฉันไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้
I don't know whether to live or die
ฉันไม่รู้ว่าควรจะอยู่หรือตาย
And it cuts like a knife
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนถูกมีดแทง
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
It's out of my hands
มันอยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน
It's out of my hands
มันอยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน
To think for two years she was here
คิดว่าเธออยู่ที่นี่สองปี
And I took her for granted I was so cavalier
และฉันได้เอาเธอเป็นเป้าหมาย ฉันเป็นคนที่มั่นใจเกินไป
Now the way that it stands
ตอนนี้ทางที่มันยืน
She's out of my hands
เธอออกจากมือฉัน
So I've learned that love's not possession
ดังนั้นฉันได้เรียนรู้ว่าความรักไม่ใช่การครอบครอง
And I've learned that love won't wait
และฉันได้เรียนรู้ว่าความรักจะไม่รอ
Now I've learned that love needs expression
ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้ว่าความรักต้องการการแสดงออก
But I learned too late
แต่ฉันเรียนรู้มาช้าเกินไป
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
Damned indecision and cursed pride
ความลังเลที่ถูกสาปและความภาคภูมิที่ถูกสาป
Kept my love for her locked deep inside
ทำให้ความรักของฉันสำหรับเธอถูกล็อคอยู่ด้านใน
And it cuts like a knife
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนถูกมีดแทง
She's out of my life
เธอออกจากชีวิตฉันแล้ว
She's out of my life
她已经走出我的生活
She's out of my life
她已经走出我的生活
And I don't know whether to laugh or cry
我不知道是该笑还是哭
I don't know whether to live or die
我不知道是该活还是死
And it cuts like a knife
这就像一把刀刺入心脏
She's out of my life
她已经走出我的生活
It's out of my hands
这已经不在我能控制的范围内
It's out of my hands
这已经不在我能控制的范围内
To think for two years she was here
想到她在这里待了两年
And I took her for granted I was so cavalier
我把她当作理所当然，我太过随便
Now the way that it stands
现在的情况是
She's out of my hands
她已经不在我能控制的范围内
So I've learned that love's not possession
所以我明白了，爱不是占有
And I've learned that love won't wait
我也明白了，爱不会等待
Now I've learned that love needs expression
现在我明白了，爱需要表达
But I learned too late
但我学得太晚
She's out of my life
她已经走出我的生活
She's out of my life
她已经走出我的生活
Damned indecision and cursed pride
该死的犹豫不决和诅咒的骄傲
Kept my love for her locked deep inside
把我对她的爱深深地锁在心里
And it cuts like a knife
这就像一把刀刺入心脏
She's out of my life
她已经走出我的生活